Grimm

Tóm tắt trên Grimm.

Đại úy chính là người đã đánh thức Juliette.

Ông ta chính là người đã cứu mạng cô ấy.

Vừa thấy Đại úy đang lục lọi hộc tủ bàn làm việc của anh.

Đại úy đã lấy một thứ thuộc về tôi.

Nếu họ không kiểm soát được việc đang diễn ra,

nếu đó là do câu thần chú thì

đâu có lý do gì để làm bất cứ điều gì rồ dại.

Tôi mang chìa khóa đến. Này.

Tôi gọi anh đến đây vì tôi sẽ trả nó lại cho anh.

Nó sẽ giúp Juliette nhớ lại tôi sao?

Đó là bước đầu tiên mà anh sẽ phải trải qua

để phá vỡ câu thần chú

giữa Juliette và Đại úy.

- Còn bước thứ hai? - Nó liên quan đến cả ba người.

- Chỉ thế thôi sao? - Không.

- Nó là thế đấy. - Nick.

Đó là phần trong quá trình mà anh ấy phải trải qua.

Quá trình gì? Tôi không hiểu gì cả.

- Juliette, anh ấy sẽ ổn. - Trông anh ấy không ổn.

Ta phải gọi 911.

Họ không giúp được đâu.

Chuyện này thật điên rồ. Mọi người điên hết rồi.

Đó là cách duy nhất ngăn

chuyện đang diễn ra giữa cô và ông ta.

Ông không giải thích cho cô ấy việc ta đang làm ở đây ư?

Sao tôi có thể giải thích điều mà tôi hoàn toàn không hiểu?

- Tôi sẽ gọi cứu thương. - Monroe.

Không, cô không thể làm thế, Juliette.

Nghe này, cô biết tôi là bạn Nick, nhỉ,

và tôi sẽ làm gì hại anh ấy.

Có lý do thì anh ấy mới bảo cô đến.

Nick đang điều này vì cô.

Tôi không hiểu sao anh ấy

lại chịu đựng điều này vì tôi. - Tôi biết.

Có nhiều thứ trong việc này mà ta sẽ không hoàn toàn lý giải nổi.

Nói cho tôi nghe phần mà anh có thể lý giải.

Nhớ con mèo đã cào...

Chúa ơi, tôi không muốn nghe

bất cứ điều gì về con mèo đó.

Nếu có ai cố đổ lỗi mọi chuyện cho con mèo thì

tôi sẽ điên lên mất.

Ông biết điều anh ấy đang trải qua.

- Ừ. - Mất bao lâu để

điều này kết thúc? - Tôi không biết.

Tôi còn không biết mình ở đâu cho đến khi tôi tỉnh dậy.

Cô biết mình có tình cảm với Đại úy Renard

và không thể lý giải nó từ đâu đến, nhỉ?

Giống như cô tỉnh dậy,

rồi thấy mình yêu điên cuồng một người mà mình mới quen?

Có phải không?

- Ừ. - Có rất nhiều thứ

trong cơ thể con người, hoc môn, chất hóa học có thể kích hoạt

những cảm xúc mãnh liệt, không thể giải thích được.

Và thứ mà ta đang giải quyết là

một sự thất bại của "pheromone bản năng".

Những gì ta đang cố làm là

đảo ngược biểu hiện pheromon

trước khi điều gì khác tồi tệ hơn xảy ra.

Anh ấy tỉnh rồi.

Nick.

Nick, anh nghe không?

Nghe thấy chúng tôi không?

Đừng ngồi dậy nhanh quá.

Khát quá.

Tuyệt.

Vậy là xong ư?

Sao?

Còn một điều nữa mà cả hai phải làm.

Đi nào.

Và anh cũng phải làm thêm một điều nữa.

Có lẽ là tốt nhất nếu họ không biết về phần này.

Tôi ước trước đây mình cũng không biết về phần này.

- Monroe. - Sắp xong.

Anh có thành phần cuối cùng chưa?

Rồi. Đang lấy.

Cái gì thế?

Một loại phụ gia giúp giảm bớt vị đắng.

Nó giúp kết thúc mọi chuyện ư?

Mong là thành công.

Giờ thì sao?

Mong là nó sẽ giúp tiêu diệt ước muốn mãnh liệt mà

cả hai dành cho nhau

và đưa mọi người trở về trạng thái tình cảm bình thường.

Nhưng ta sẽ phải chờ xem thế nào.

Tôi sẽ không chờ ở đây. Tôi về nhà.

Một mình.

Tôi nghĩ một mình là một bước đi đúng hướng.

Tôi sẽ đảm bảo cô ấy ở một mình.

Nếu nó không có tác dụng?

Tôi chịu.

Corrections by nightmoonlight

2x14 Natural Born Wesen

Chào Monroe... Gởi tiền ư?

- Gởi tiền? - Vâng.

Việc kinh doanh đồng hồ thế nào?

"Tích tiểu thành đại".

Ngạn ngữ cổ của Trung Hoa.

Nằm xuống!

Nằm xuống.

- Này... - Nằm xuống sàn!

- Tất cả nằm xuống! - Ooh!

Cô! Đến đây cưng.

Cấm cử động!

Nằm xuống.

Nằm xuống sàn!

Tao bảo "Nằm xuống sàn."

Lấy hết!

Lấy hết túi. Nhanh!

Hết giờ! Đi. Nhanh.

Rút nhanh! Nhanh lên.

Ra khỏi đây thôi! Nằm xuống!

Tất cả nằm xuống. Cúi đầu xuống.

Đi.

Nằm xuống!

Tôi đã nói gì?

Đã nói gì hả?

Thật quá điên.

Mm.

Dễ vãi tè.

Câm mồm lại, ở yên đó để tôi thấy đường.

Em có thấy không?

Dễ như ăn bánh.

Whoo!

Đại úy đã lấy nó ư?

Ừ.

Nó mở cái gì?

Chịu.

Nhưng nó là thứ đáng để giết lẫn nhau.

Này. Anh cho mực vào mặt bên của nó,

ấn vào tờ giấy... hiện ra một mảnh bản đồ.

Còn sáu cái chìa nữa

đang được săn lùng trên khắp thế giới.

Cần lấy đủ bảy cái để hoàn thành bảo đồ

và tìm thấy thứ họ đang giấu từ tận thế kỷ 12.

Nếu tôi chưa từng thấy điều tôi đã thấy thì

tôi sẽ không tin tẹo nào đâu.

- Tôi cũng thế. - Để tôi nói rõ lại

điều mình đang hiểu.

Đại úy là một thành viên trong một gia đình hoàng gia.

Ông ta cũng biết việc

Adalind từng là Hexenbiest

nhưng do anh nên ả bị mất quyền năng đó?

Tóm lại là thế.

Chúng sẽ trả thù ta

nếu chuyện này vẫn còn tiếp tục.

Giờ anh để chìa khóa ở đâu?

- Cổ mình. - Hay đấy.

Kẻ tiếp theo định lấy nó từ tôi thì

sẽ phải giết tôi để có nó.

Hãy mong là không đến nỗi thế.

Còn Juliette?

Tôi không biết.

Tôi mong cô ấy sẽ ổn, nhưng ngay lúc này

tôi chỉ muốn cho cô ấy chút không gian.

Nhảm thật.

Chúng đều mang mặt nạ...

kỉnh khủng, rất thật.

- Loại mặt nạ gì? - Tôi không biết.

Có thể là sói.

Nhưng không phải loại rẻ tiền.

Chúng như thật. Da thật, răng thật.

Rất tiếc. Tôi chưa từng thấy gì như thế cả.

Xin thứ lỗi.

Có ba tên cướp.

Súng hạng nặng, bắn loạn xạ.

Chúng đều mang mặt nạ thú.

- Máy quay an inh? - Đang kiểm tra

vào ngay lúc này. - Monroe?

Cám ơn.

Mừng là các anh được gọi.

Để chúng tôi lo.

Anh đã ở đây?

Lộ mặt giữa ban ngày. Không hay đâu.

Ta phải tìm chúng ngay.

Thứ mà chúng đeo

không phải mặt nạ.

Chúng hoàn toàn biến hình khi chúng làm ầm trong này.

Anh muốn nói là mọi người trong ngân hàng đều thấy chúng?

Ừ. Chúng làm thế là có mục đích.

- Chúng là loài gì? - Một tên là Skalengeck

hai tên còn lại là Blutbaden,

về mặt cá nhân thì tôi thấy mình bị xúc phạm lớn.

Vậy rõ ràng là chúng biết chúng đang làm gì.

Bạn à, nó còn lớn hơn thế.

Lớn hơn việc cướp ngân hàng vào giữa ban ngày ban mặt?

Phải.

Chúng đã vi phạm Gesetzbuch ehrenkodex.

- Cái gì? - Gesetzbuch ehrenkodex.

Còn có tên khác là Quy tắc Sabia.

Đó là đạo luật tôn trọng bậc nhất mà chúng tôi phải tuân theo.

Kẻ vi phạm quy tắc sẽ khiến toàn bộ Wesen gặp nguy hiểm

Có một cuộc họp vĩ đại cách đây khoảng 400 năm.

Những người đại diện đã đến từ khắp mọi nơi

trên trái đất.

Này, đây cũng là một việc trọng đại của người Grimm.

Trong xe kéo của anh chắc có lưu trữ gì đó.

Đây này. Có vẻ đây viết về

Hội đồng Walenstadt năm 1521.

Viết bằng tiếng Đức.