The King: Eternal Monarch (더 킹 : 영원의 군주)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, INCIDENTES,

ORGANIZAÇÕES E RELIGIÕES RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS

EPISÓDIO 13

O que aconteceu naquela guerra?

A guerra que começou em junho de 1950.

Como a senhora sabe

sobre esta guerra?

É exatamente o que você está pensando.

Foi logo ao amanhecer.

Os canhões rugiam como trovões

e o inferno desabou sobre nós.

Fiquei desnorteada

após perder meus pais e meus irmãos.

Então um homem veio até mim

e me perguntou se eu queria ir para um mundo sem guerras.

Deixei minha cidade natal apenas com este livro,

sem saber que nunca poderia voltar.

Aquele homem era

o avô de Sua Majestade, o rei Haejong.

O que aconteceu

na história daquele mundo depois?

O cessar-fogo veio três anos após o início da guerra.

Hoje, o país é dividido entre Coreia do Sul e Coreia do Norte,

então não podemos ir de Seul à província Hwanghae.

Sinto muito

por lhe dar essa má notícia.

Não tem problema.

Está tudo bem.

Tive dias de tristeza profunda,

mas agora sei

que era o meu destino.

Assim como você veio parar aqui.

Tudo bem.

Vamos falar sobre isso primeiro.

Ou não poderemos conversar.

As notícias são verdade.

Ela é a mulher que eu amo.

Estou do lado dela,

em cada passo e a todo momento.

Vossa Majestade é sempre honesto.

Até em momentos como este.

Ela tem antecedentes criminais.

Está pensando em enganar toda a nação?

Não estou pedindo que me apoie nisso.

Não.

Não é isso.

Eu gostava de ficar perto de Vossa Majestade.

Era a melhor forma de enxergá-lo.

Mas diz que não é o meu lugar.

O que faço agora?

Poderei enxergá-lo melhor

sendo sua opositora?

Pare, primeira-ministra Koo.

-Se ultrapassar mais o limite... -Eu...

não era ninguém

e cheguei até aqui, perto do rei.

Mas, como já nasceu em berço de ouro,

só o que o impulsiona é o amor.

Pelo que meu coração vai bater agora, Majestade?

Acho que não será por honestidade e lealdade.

Ainda não me recuperei completamente.

Vou me retirar agora.

Eu o verei para o relatório de Estado.

Ligue para a perícia e pergunte se já saiu o resultado da autópsia

do traidor Kim Gi-hwan.

Desde o momento em que seu crachá caiu nas mãos de Sua Majestade,

você o está guiando ao destino dele.

Por favor,

cuide bem de Sua Majestade.

Nos encontramos de novo.

É verdade.

Nos vimos em Gwanghwamun, certo?

Vi você comprando sapatos.

Koo Eun-a.

Me desculpe.

Nunca vi alguém me confundir com outra neste país.

Eu estava falando sobre o Edifício KU.

Não está na hora de reconhecer a primeira-ministra Koo Seo-ryeong,

já que quer viver aqui?

O pedido de casamento chocou todo o país.

O que fez antes e depois de nos vermos?

Claro que não foi só comprar sapatos.

Pare de ser arrogante e saia da frente.

Ainda não pode me parar.

Foi você que entrou e parou pra falar comigo.

Seu coração está pesado, né?

É a sua consciência pesando.

Por que quer tanto saber o que fiz?

É claro que não fui só comprar sapatos.

Estou falando daquele dia no Edifício KU, é claro.

Certo, vou para lá agora.

Desculpe, mas você deve ir descansar.

A legista encontrou a cicatriz no corpo do Kim Gi-hwan.

Preciso verificar.

Você sabia que a Koo Seo-ryeong também tem a cicatriz?

Também viu?

Nos encontramos no corredor.

Ela também atravessou o portal.

Eu a vi no meu mundo antes e acabei de confirmar.

Por isso ela estava me encurralando aqui.

Para ser minha opositora ao lado do Lee Lim.

Mas ela sabe que já descobri. Vai ficar tudo bem?

Criminosos ficam imprudentes quando são encurralados.

Tomara.

Se eu também decidir ser imprudente,

ninguém poderá me derrotar.

Deixe isso comigo, vá descansar.

-Queria ficar com você... -Eu sei.

Não vai ser bom se eu for exposta.

Tentarei ser rápido, mas devo voltar amanhã pela manhã.

Voltarei com o Eun-sup.

SNP SERVIÇO NACIONAL DE PERÍCIA

Majestade.

KIM JU-HYEON INST. DE MEDICINA LEGAL

AUTÓPSIA DE KIM GI-HWAN

Como pode ver, há uma cicatriz que parece queimadura

no lado esquerdo do peito.

Você disse

que já tinha visto essa cicatriz?

Sim.

Para ser honesta, é a primeira vez que acreditam em mim.

Trabalho aqui há 11 anos e vi três corpos com a mesma cicatriz.

E sempre em dias chuvosos, como hoje.

O estranho é que todos os três

foram condenados por parricídio.

Aqueles que mataram seus sósias

e atravessaram os mundos poderiam ser facilmente reconhecidos pelas famílias.

Verifique se há outros casos parecidos.

-Preciso desvendar uma coisa. -Sim, Majestade.

O que é isso?

Suplemento?

Solte.

Isso mesmo.

Será que conto um segredo antes de você morrer?

Sua Majestade chegará em breve.

Farei a verificação.

Lembro que ele fez algo assim.

Esta linda terra Repleta de rios e montanhas

Foi escolhida pelo Dangun

Ele construiu uma nação pela humanidade

Há gerações de grandes pessoas

O rei Dongmyeong fundou Goguryeo O rei Onjo fundou Baekje

E Hyeokgeose, que nasceu de um ovo

Gwanggaeto, o Grande, atravessou Manju

General Isabu, de Silla

Sim, Majestade. Amanhã receberei alta, finalmente.

Terei uma boa noite de sono e nos veremos amanhã.

Morra.

Aquela música é sobre as 100 maiores pessoas da Coreia.

Mas não são 100 pessoas.

Ótimo trabalho.

Agradeço novamente.

Da próxima vez, pode abrir a porta do carro pra mim.

O reino vai sobreviver sem mim?

Quando eu e a Tae-eul partiremos?

Amanhã cedo, talvez.

Ela disse que já está na hora de partir.

Deve estar caindo um temporal.

Você está bem?

Não tem uma cicatriz que queima ou dói?

Ainda tenho 20 e poucos anos.

Por que sentiria dor quando chovesse?

Você e a Tae-eul não têm, mas eu tenho.

O que você tem?

A marca das pessoas que mataram seus sósias.

O que são...

essas cicatrizes?

O diretor Choe está na lista de indultos.

Será libertado no Gyeongchip.

Está bem.

Marque um médico pra mim.

Um dermatologista.

Aliás, não.

Um psicólogo?

Não foi ao médico nas férias?

Primeira-ministra.

Não me contará o que fez nas férias?

Acho que gosto mais de você do que pensava.

Correrá risco se souber, não pergunte.

LIVRARIA EOSU

Você é idêntico a ele, então com certeza não é

o filho escondido do Lee Lim.

É o mesmo rosto que vi nos livros.

Quem é você?

Foi você que me mandou isto?

TRUMP VISITA A COREIA DO NORTE

Seus pais pelo menos me respeitavam.

Eles tinham medo, me ouviam e se curvavam a mim.

Então você é o Lee Lim e não um filho escondido?

Você tem muitas perguntas, acho que terá as respostas logo.

Supostamente, você tem 70 anos. Como não envelheceu?

E o Trump é o presidente dos EUA?

O que é isso?

Quem é essa mulher idêntica a mim?

O que devo responder primeiro?

Como pode ver, estou vivo.

Aquela mulher é a sua versão de outro mundo.

As impressões digitais, o DNA, a aparência e a data de nascimento são iguais.

Há um universo paralelo chamado República da Coreia.