Bora! Deborah (보라! 데보라)

Fiel Al Amor.

Fiel Al Amor.

TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES E INCIDENTES DE ESTE DRAMA SON FICTICIOS.

Está caliente. Ten cuidado.

¿Aún tienes frío?

He encendido el calentador del asiento.

Espera, pronto tomará temperatura.

¿Por qué lloras otra vez?

Dijiste que te querrías más.

Como escritor, deberías practicar lo que predicas.

¿Por qué estás tan triste? No es el fin del mundo.

No eres la única que ha estado enamorada.

Estás siendo muy dramática.

¿Estás hambrienta de atención o qué?

¿Por qué estás tan enfadado?

¿A quién le importa si lloro o no?

Me encanta ser el centro de atención, ¿y qué?

Porque es frustrante.

"Yo era la que más le quería, estoy muy triste". ¿Crees que a alguien le importaría?

Mientras estemos así, ellos...

Para.

Ponte el cinturón.

Ya me lo puse.

Subtítulos al Español por Jessica

Vete directamente a la cama. Ve a ver a un médico por la mañana.

Hazlo.

POR FAVOR, HÁBLAME SIEMPRE AMABLEMENTE

Esto es como un resfriado común.

Todo irá bien como si no hubiera pasado nada.

No, deja de mentir.

Dijiste que todo iría bien.

Dijiste que todo iría bien. No está nada bien.

Siento que me voy a morir. ¿Lo sabías?

Bo-ra.

¿Todavía te estás lavando?

¿Bo-ra?

Bo-ra.

¡Bo-ra!

¡Bo-ra!

¡Bo-ra!

¡Despierta, Bo-ra!

¡Bo-ra!

¿Qué?

En serio...

Creía que habías muerto.

Eh...

¡Qué demonios!

¿Qué es todo esto, en serio?

He vomitado vino.

Sal. Déjame ducharme.

-¿Qué es todo esto? -¿Qué pasa?

¿En qué piensas?

¿Pensabas que me iba a cortar la muñeca?

No, estoy de acuerdo.

¿Qué te pasa?

¿En qué estás pensando? Es una locura.

¿Por qué iba a morir?

No pasa nada.

Yo sólo...

Sólo estaba abrumada por mis sentimientos de angustia.

Pensé...

No voy a morir.

No llores. Deja de llorar, ya está de acuerdo.

Deja de llorar.

Bo-ra.

Aún me tienes, a mamá y papá.

Así que por favor, Bo-ra...

No llores.

Lo siento.

Para ser sincera, hubo un breve momento en el que pensé

que quería dormirme y no despertarme nunca para siempre.

Pero...

¡Despierta, Bo-ra!

-Me desperté... -¡Bo-ra!

...y este pensamiento pasó por mi mente.

Aunque no resonará entre la gente

como la lápida de Stendhal que dice: "Vivió, escribió y amó"...

Por favor, para.

¿Cómo puedo hacer que pares?

No puedo dejar este mundo con una lápida que diga,

"Fue abandonada, borracha y pegajosa".

Y entonces

sentí el suelo.

Bo-ra.

Me había parecido un pozo sin fondo, pero entonces sentí el suelo.

Sólo entonces llegué a sentirme tranquilo.

Lo sentí.

Era imposible hundirse más.

¿Qué es esto?

He tocado fondo y no puede tomar nada peor.

Ahora sólo puedo volver a tomar tierra.

Con esta brisa...

Sobreviviré.

Episodio 6: Sobreviviré en esta hermosa brisa

¿Has bebido a menudo últimamente?

No tan a menudo...

Sí.

Es gastritis alcohólica.

Afortunadamente, no es grave.

Qué alivio.

Porque no es un resfriado común. Significa que es curable.

Bien.

Asegúrate de tomar la medicina. Sabes lo que voy a decir, ¿verdad?

-Sí. -De acuerdo.

Evita la comida picante, el café y la harina durante un tiempo.

-Nada de alcohol, por supuesto. -No era un resfriado común.

Es gastritis alcohólica. Me pondré mejor pronto con medicinas.

Sólo te hago saber que no tengo una enfermedad incurable.

Gracias.

Si me preguntas por qué estoy agradecida,

hay muchas razones. Así que diría que por todo.

Cuídate de no resfriarte, Su-hyeok.

Y no volvamos a vernos nunca más.

Se estaba muriendo, pero tu maldición le devolvió la vida.

Totalmente increíble, ¿verdad?

Qué fuerte.

Sí, larga vida. Soportaste todo ese odio.

Salud.

Por cierto, ¿estás de acuerdo?

Oye, la gastritis no es para tanto.

Es increíble.

Me siento orgullosa.

A pesar de todos esos insultos.

-Date prisa. -Aquí.

¿Vas a tirar todo esto?

Son sólo cosas. No importa quién las haya dado.

No hace falta que lo hagas.

Las voy a tirar.

-Qué desperdicio. -No.

Ya que estoy, voy a hacer limpieza en mi armario para tirar lo que ya no me pongo.

¡Esto es lo que he comprado!

He comprado esto.

Sácalos mientras ordeno esto.

-Saca también la otra bolsa. -De acuerdo.

Quiero que me devuelvas el dinero, por favor.

Lo siento, señor,

pero ¿te importa que te pregunte por qué quieres un reembolso?

Si es porque el anillo no te queda bien,

podemos cambiar el tamaño.

Por favor, visítanos juntos.

El caso es que...

No podemos venir juntos...

La que se supone que es la destinataria

se negó a recibirlo.

En otras palabras,

hemos roto.

Más concretamente, me dejó.

¿Cómo?

Sin embargo, señor,

todos los accesorios de diamantes no son reembolsables,

como puedes ver en este recibo.

Claro que lo he visto.

He pensado que quizá podamos encontrar más margen si lo discutimos en persona.

Deja que te ayude, U-ri.

De acuerdo.

Yo tomo esto. Yo lo haré.

Es tan pesado...

¿Qué haces? Ven a ayudarla un poco.

Pueden ayudarse mutuamente.

Sang-jin.

Este es mi trabajo.

Yo puedo hacerlo.

De acuerdo.

De acuerdo.

¿Estás de acuerdo?

¿Te has hecho daño?

Los pies.

Dios mío.

No pasa nada.

¿Qué haces? Tráelo.

-Tienes que tener cuidado. -Cuidado.

-Muévete. -Ven aquí.

-Ven aquí. -Lo siento.

-¿No estás herida? -Lo siento.

No pasa nada.

Por ahí.

Qué pesado.

Tomaré naengmyeon frío.

Surtido de chuletas de cerdo, por favor.

Tomaré galbi-tang.

Estofado de tofu con semillas de perilla, por favor.

Estofado de kimchi para cinco personas, señora.

Es un día perfecto para estofado de kimchi. Agradable y picante.

¿Me entiendes?

-Tienes razón. -Suena muy bien.

Señora.

Una tortilla enrollada también.

-Por favor, córtala uniformemente en cinco trozos. -Sí.

De acuerdo.

Gracias.

He olvidado el móvil.

Me pasaré por la oficina.

Déjalo cocer a fuego lento.

durante mucho tiempo.

Espera, volveré dentro de un rato.

Espérame.

No, estoy de acuerdo.

Pasa.

¿Cómo ibas a trabajar así?

Esto es para que no te interrumpan. Así no hay presión.