Midnight Diner (Late Night Restaurant / 심야식당 / Simyashikdang)

شام نیمه شب

یعنی تو دنیا خوشمزه تر از قمه ماهی پیدا میشه قمه ماهی: نوعی ماهی که تو اقیانوس آرام زندگی میکنه

قسمت بیستم جشن پاییزه

... اگه روش لیموی تازه بریزی

اونوقت دیگه عالی میشه

... چون ماهیش تازه بود، کبابش کردم

اما نمیدونم مزه اش چطور شده

انتخاب خوبیه

گرچه قمه ماهی از اون ماهی هاست که در اوردن استخون هاش ... کار نسبتاً راحته

بنظر میرسید انجام اونکار، واسش کار سختیه

لعنتی. چرا انقدر سخته؟

نمیتونید همه این استخونهارو واسم در بیارید؟

... من مثل یه شاهزاده بزرگ شدم

واسه همین مامانم اینجور چیزهارو واسم درمی اورد

همه مشتری های رستوران میدونن که اون خودشُ میگیره

کمک میخوای؟

ممنوم.نه

باشه

باید امتحان کنم

از یه طرف دیگه، کسی هست که انقدر تو اینکار ماهره

ماهی قمه مثل مصنوعات ماقبل تاریخ بنظر میاد

آره. مثل شونه دندونه دارِ

میتونی باهاش موهاتُ شونه کنی

... اگه اینجوری تمیزش کنی و بخوریش

حتی ماهی مرحوم هم خوشحال میشه

قبلاً یه کار نیمه وقت تو رستوران ماهی داشتم

از اونموقع یاد گرفتم که چطور استخونهارو از ماهی قمه دربیارم

یه بار که یاد بگیری، دیگه آسون میشه

میخواین یادتون بدم؟

من اینجور چیزهارو یاد نمیگیرم

با مردیکه تو اینجور کارها خوب باشه، قرار میزارم

باید برم دستهامُ بشورم

عجیبه

چرا مردیکه انقدر کارش با چاپ استیک خوبه انقدر سکسی بنظر میرسه؟

اگه یکم قیافه داشت، همونی بود که من میخوام

... آخرین باری که یه مرد خوش قیافه رو دیدی

... گریه میکردی و کُلی سرو صدا راه انداخته بودی و

میگفتی ازت پول قرض گرفته و زده به چاک

آره، میگن ظاهر، هسته رو مخفی میکنه

من که اشعه ایکس نیستم که بتونم داخل بقیه رو ببینم

باید برم

شما اُپاها چه میکنید؟ بریم

زودباشید. بریم به دور دوم

باشه

بریم

ببخشید

فکر کنم اون خانوم جوون که یکم پیش اینجا بود مشتری همیشگیه اینجاست

چطور؟ ازش خوشتون اومده؟

... خُب، از چند وقت پیش

... هروقت خانومیُ میدیدم که نمیتونه از چاپستیک استفاده کنه

میخواستم کمکشون کنم

راستش، اون خوشکل و بانمکِ

کارو بارش چیه؟

مطمئن نیستم

اگه دراینمورد کنجکاوید، مثل یه مرد خودتون شخصاً ازش بپرسید

این کاریه که باید انجام بدم؟

... از اونموقع، 1 ماهی گذشت

ایشون دوست پسرم هستن

سلام

دوباره همدیگه رو اتفاقی دیدیم

خوش اومدید

کلید دوتایی قیمتش چنده؟

از 3هزار وون شروع میشه

ماهی قمه

چاپستیک

نوش جونت، اُک بون شی

فکر کنم تو استفاده از چاپستیک خیلی واردی، میونگ باک

این که چیز خاصی نیست

هرچقدر هم تلاش کنم، نمیتونم اینکارو بکنم

من میتونم اینجور کارهارو واست انجام بدم

بفرمایید. بگو آه

چطور میتونی انقدر باحال باشی؟

چه حسی داره؟

احساس باحالیه

میونگ باک فکر کنم خیلی سرانگشتات گرمن

خوشت میاد؟

آره

میخوای من هم اینکارو واست بکنم؟

جدی میگی؟

در شگفتم چقدر رابطشون طول میکشه

امیوارم طولانی باشه. به طولانی ای ماهی قمه

معمولاً ماهی قمه رو تکه تکه میخورن

اینطوری نباشید

خوبه اگه رابطشون به نتیجه برسه

مین وو، ما که از کسِ دیگه ای عیبجویی نکردیم

البته

از رو دوستی این حرفهارو میزنیم آخه چری واسمون مثل یه خواهر کوچیکتره

هرچند تو موقعیتی نیستیم که نگران همدیگه باشیم

تادا

یه اتاق بگیرید

الآن دارید تو یه جای عمومی چکار میکنید؟

چرا برات مهمه؟

... واقعاًکه غذاتُ بخور

... هر چقدر عشقشون عمیق تر میشد

نگرانی هاش بیشتر میشد

... میدونم که هیچ جوابی در کار نیست

اما تا کی میخوای به اینکار ادامه بدی؟

نباید قبل از اینکه بیشتر از این دیر شه، بهش حقیقت رو بگی؟

... یه روز

... حول و حوش ساعتی که مغازه رو میبستم

مست پیداش کردم

نرفتید؟

رستوران رو بستید؟

آره

اینُ بخور

ممنون

تا صبح، کجا داشتید مینوشیدید؟

مست کردم

... میتونید

فقط یه لیوان آبجو بشکه ای بهم بدید؟

باید بس کنی

آخه دلیل دارم

فقط یه لیوان

هی، چری

با اسمت، یه شعر درست کردم

بخونش

خیلی مستی

... چ؟ درسته

... لبهای چری

..ری؟ خوشکلن

بیا بریم فقط یه لیوان دیگه مشروب بخوریم

نمیتونم بار رو ترک کنم

اگه ازت میخواد که بری، باید باهاش بری چرا انقدر مغرورانه رفتار میکنی؟

!هی، مرد

تو کی هستی که به چری دستور میدی؟

نمیتونی با چری همچینکاری بکنی

آخه اون خوشکله شاید درست باشه

بس کن

اُک بون شی

دوباره بیاید، باشه؟

باشه قول بدید

حتماً خداحافظ

اُپا هی

اینجایی زیاد منتظر موندی؟

بریم

اگه بجاش دوست پسر داشت، بهتر بود

باید چکار کنم؟

واقعاً دوستش دارم

میخواستم واسه عید شکرگزاری امسال با اون برم به خونمون تو زادگاهم

حالا میخوای چکار کنی؟

هنوز نمیدونم باید چکار کنم

اگه تردید داری، بهم بزنید

آخه اینکار در حق چری، بی ادبیه

اولین باره که میام اینجا

نمیخواید کارُ شروع کنید؟

... امروز مشتری نیست

و نور مهتاب هم عالیه

از بار اومدم بیرون

از الآن دیگه این اطراف پرسه نمیزنم و میخوام برم پیش مامانم

مامانم گفت با مردیکه قرار میزاشته، بهم زده

رفتنم به اونجا، بهترین راه نیست

نگرانم که واسه درآمد، چکار کنم

میتونی آروم آروم به اینموضوع فکر کنی

باید برم

قبل از رفتن، یه چیزی بخور

واست ماهی کباب میکنم

این ماهی سالمونِ؟

فکر کردم مجبور نیستی استخونهای این نوع ماهیُ دربیاری

باید یه چیزی بهت بگم

من هیچ حرفی ندارم که به تو بزنم

شنیدم داری میری به زادگاهت

به تو چه ارتباطی داره؟

... حتی اگه میخوای بری هم

میتونی با من بیای یه جایی و بعد بری؟

به خونم تو زادگاهم

... به مامانم قول دادم که

هرجور شده این عید شکرگزاری با زنیکه قراره باهاش ازدواج کنم برم خونه

الآن ازم میخوای نقش معشوق قلابیت رو بازی کنم؟

نه

من واقعاً میخوام باهات ازدواج کنم

چی؟

شاید بنظر نیاد اما منم یه مهارتهایی دارم

... اگه باهم بریم به خونمون تو زادگاهم

یکم پول جمع کرده بودم تا یه رستوران کوچیک بخرم

شاید ثروتمند و جذاب نباشم اما میتونم شادت کنم

... حتی اگه البته که کار راحتیه

بیا امتحان کنیم

... اگه بزارم الآن اینجوری بری

فکر کنم واسه بقیه عمرم از اینکارم پشیمون شم

اینجوری، اون دوتا دوباره عاشق و معشوق شدن

درحالیکه دعای خیر همه همراهشون بود این خیابونُ ترک کردن

از اونجاکه اونروز جمعه شعله ور بود، خیابونها بسته شده بودن جمعه ای مخصوص عشاق

اما مشتری های رستورانم بخاطر یه دلیل خاص خوشحال بنظر نمی اومدن

چرا امروز اینهمه آدم تو خیابونه؟

هر جا میرم، همه جا پر از عاشق و معشوق هاست

خوبه که حداقل ما اینجارو داریم

مجبورید جمعه شعله ور رو خودتون بسازید

بجای جمعه شعله ور، میتونست جمعه با بولگوگی شعله ور باشه

چی میگی تو؟

اگه چری اینجا بود، سرشُ تکون میداد و میخندید