Honeymoon With My Mother (Amor de madre)

‎ขอบคุณค่ะ

‎ไม่สนแล้วเว้ย!

‎เร็วหน่อย!

‎ระวัง!

‎ดูทางด้วย!

‎ความรัก

‎ไปเลยๆ

‎เป็นสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิต

‎การรักใครสักคนเป็นเรื่องดีเสมอ

‎มันยิ่งกว่าดีอีก

‎มันคือสิ่งจำเป็น

‎เทเรซ่า เด โรเซนโด

‎คุณจะรับโฮเซ่ หลุยส์ ปานิโซเป็นสามีหรือไม่

‎อย่ารับนะ

‎เทเรซ่า คุณแต่งงานไม่ได้นะ

‎ผมรักคุณ

‎คุณก็รักผม

‎ไปกันเถอะ

‎ไปเลยๆ

‎(NETFLIX ขอเสนอ)

‎หน้าเจ้าบ่าวพูดแทนหมดแล้ว

‎แบบนี้ก็ดีแล้วล่ะ

‎แม่ก็ไม่เคยชอบเธออยู่แล้ว

‎ขอโทษนะครับ แต่ยังไงผมก็คงต้องคิดเงินนะ

‎รอก่อน

‎เธอก็ทำน่าเกลียด ‎กับเราหลายครั้งแล้วลูก หลายครั้ง

‎ตลอดเลย

‎ทุกครั้งที่เราชวนพวกลูกมากินข้าวเที่ยง ‎เธอก็ติดธุระอื่นตลอด

‎วันเกิดแม่ วันเกิดพ่อ

‎วันครบรอบแต่งงานปีล่าสุดของเราจำได้ไหม ‎เธอก็ไม่ยอมมา

‎แต่ลูกต้องไปฉลองคริสต์มาสกับพ่อแม่เธอตลอด

‎บอกฉันทีว่านี่ไม่ใช่เรื่องจริง

‎ว่าเธอไม่ได้นอกใจฉัน ‎ว่าเธอยังคงรักกัน

‎และตอนที่ไปยังเปอร์โตริโก

‎อันนี้อร่อยดีนะ

‎ลูก อาหารเจ้านี้ใช้ได้เลยนะ

‎นี่ เราไม่เอาเพลงนี้แล้ว

‎โอเคๆ

‎- ขอบคุณ ‎- ทุกคนเล่นเพลง "เอลเมเรนกีโต้" เลย

‎หนึ่ง สอง

‎หนึ่ง สอง สาม!

‎อุปกรณ์แสงและเสียง

‎ห้าร้อยยูโร

‎ช่างภาพ สองพันยูโรเหรอ

‎ใช่ เธอเก่งมากน่ะ

‎สมัยนี้ใครๆ ก็ถ่ายรูปด้วยมือถือทั้งนั้น

‎แม่จะให้เราถ่ายรูปงานแต่งจากมือถือเหรอ

‎- ก็แหม… ‎- เราอยากได้รูปสวยๆ นะ

‎ขอเหมาเลยแล้วกัน ใส่กล่องกลับบ้านได้ไหม

‎พ่ออยากเอาเนื้อกับตับห่าน 200 ที่ ‎กลับบ้านเหรอ

‎เดี๋ยวเอาไปแช่แข็งเก็บไว้ เดือนเดียวก็หมดแล้ว

‎ตับพ่อก็พังด้วยเลยมั้ง

‎ทำไมลูกถึงจ่ายหมดเลยเนี่ย

‎เอาอีกแล้ว เทเรซ่า…

‎เทเรซ่ายังเรียนอยู่ เธอจ่ายไม่ไหวหรอก

‎และคู่รักกันก็ต้องช่วยเหลือกัน

‎- แม่สอนผมเองนะ ‎- เรียนเหรอ

‎เทเรซ่าเรียนอยู่ แหงล่ะ เรียนอยู่

‎แล้วก็ทำอย่างอื่นไปพร้อมกันด้วยสินะ

‎ดีเจชูโช

‎หนึ่งพันยูโร

‎อะไรคือ "ดีเจชูโช"

‎แม่ไม่เข้าใจหรอก

‎ดีเจชูโช

‎ดีเจ คนเปิดเพลงให้เราน่ะ!

‎คนที่เธอหนีไปด้วย

‎ยังไงนะ

‎เอาล่ะ หมอนั่นไม่ได้ตังค์แน่

‎แม่บอกมาตลอด

‎แม่รู้ว่านังนั่นมันไม่ชอบมาพากลใช่ไหมล่ะ

‎แม่ไม่เคยบอกเลย

‎แม่ไม่อยากเข้าไปจุ้นจ้านไง

‎เดี๋ยวนะ

‎เธอไม่ใช่คนแบบนั้นนะ

‎เธอแค่หุนหันไปเพราะความหลงใหล

‎แล้วความหลงใหลมันจะเป็นยังไง ‎เดี๋ยวมันจะจางลงไป

‎แล้วเธอจะโทรหาผม

‎แล้วเรามาดูกันว่าผมจะรับสายไหม

‎จริงๆ เลย

‎ช่วยหยุดเพลงก่อนได้ไหม

‎เอาเพลง "ปากีโต้เอลช็อกโกเลเตโร่" ‎แทนไหมครับ

‎- ไม่ คุณกลับไปได้เลย! ‎- ครับ แต่เราได้ค่าจ้างมา…

‎- ทำไมลูกถึงจ่ายล่วงหน้าหมดเลยเนี่ย ‎- ก็มันไม่มีทางเลือกนี่!

‎งานแต่งเขาก็ให้จ่ายล่วงหน้าหมดแหละ

‎เพราะพระจันทร์ไง

‎หมายถึงอะไร

‎เพราะบ่าวสาวต้องไปดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์

‎ถ้าไม่เก็บล่วงหน้า ‎พอบ่าวสาวไปแล้วเงินก็หมดแน่นอน

‎ให้ตายสิ พระจันทร์

‎อะไรอีก

‎ฮันนีมูนน่ะ

‎คืองี้ค่ะ เธอทิ้งเขาไปกลางงาน

‎ไปหาผู้ชายอีกคน

‎คุณคงจะพอเข้าใจว่าเขาจะจ๋อยแค่ไหน

‎- ผมไม่เป็นไร ‎- ไม่นะ

‎ดูหน้าเขาสิคะ เขาดูซีดเซียว…

‎ช่างผมเถอะ ว่าต่อเลยครับ

‎จำได้แล้วล่ะ

‎หนุ่มฟยอร์ดนอร์เวย์นี่

‎- ไม่ ‎- ใช่ เขารู้แน่

‎เจ้าสาวอยากไปที่อื่นอย่างมอริเชียส ‎แต่เขายืนกรานจะไปฟยอร์ด

‎ฟยอร์ดมันไม่ดีตรงไหน

‎มันห่วยแตก

‎แต่สุดท้ายเขาก็ยอมเธอ

‎เขายอมเธอตลอด

‎- ใช่แล้ว ‎- แน่ล่ะ

‎แล้วผมได้อะไรตอบแทน ไม่มีเลย

‎และขอบอกเลยนะ… ให้ผมอธิบายนะ

‎นี่ไม่ใช่แค่เรื่องการเดินทาง

‎- ผมทรมานมามาก ‎- โธ่ลูก

‎- ทุกอย่างต้องเป็นตามที่เธอต้องการตลอด ‎- ตลอดเลย

‎- ไปเที่ยวแบบที่เธออยากไป ‎- ไปเที่ยว

‎- งานแต่ง ‎- งานแต่ง

‎- บ้านอีก ‎- แน่นอน

‎ทุกอย่าง

‎ยกเว้นแฟนที่เธอต้องการสินะ

‎โทษที

‎คือว่า…

‎คุณต้องช่วยผมนะ

‎นี่มันเงินไม่ใช่น้อยๆ

‎คุณจะช่วยใช่ไหม

‎โทษที ผมช่วยคุณไม่ได้

‎- โอเค ขอบคุณครับ ไปกันเถอะแม่ ‎- เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

‎ผมบอกว่าไง พวกเขาไม่คืนเงินหรอก

‎แต่เราก็ยังมาให้ขายขี้หน้าเล่นๆ

‎- ขอบคุณมากนะ แม่ ‎- นั่นไม่ใช่…

‎อุ๊ย แม่ลืมมือถือน่ะ

‎ฟังนะคะ

‎ลูกชายฉันเสียใจมาก

‎ฉันรู้ว่าคุณไม่สน แต่ฉันคือแม่เขา

‎ฉันจะไม่ไปไหน ‎จนกว่าคุณจะคืนเงินหรือหาทางออกให้เรา

‎ทำไมเขาไม่ไปล่ะครับ

‎ไปฮันนีมูนคนเดียวเหรอ เขาตายแน่

‎และฉันก็จะตามเขาไป

‎- นั่นก็ไม่เลวนะครับ ‎- ว่าไงนะ

‎ไปกับเขาสิครับ

‎ไปฮันนีมูนเหรอ กับลูกชายฉันเนี่ยนะ

‎ฟังนะครับ

‎มันเป็นรีสอร์ตที่ดีที่สุดในมอริเชียส

‎หาดส่วนตัว

‎ห้องพรีเมี่ยมสวีตสุดหรูพร้อมผู้ช่วยส่วนตัว

‎เครื่องดื่มฟรี

‎ล็อบสเตอร์ตัวใหญ่เท่าแขนผมนี่

‎และที่ดีที่สุดคือ… ราคารวมทั้งหมดแล้ว

‎ทริปนี้คือฝันที่เป็นจริง ความฝันน่ะครับ

‎แม้ว่า… มันจะมีอยู่เงื่อนไขหนึ่ง

‎- คะ ‎- ไม่มีทางครับ แม่

‎เราไม่มีทางไปฮันนีมูนด้วยกันแน่นอน

‎แม่ว่ามันก็เป็นทางออกที่ดีนะ

‎เงินลูกก็จะไม่สูญเปล่า

‎เขาใส่ชื่อแม่ลงในตั๋วเครื่องบิน ‎แล้วเอาชื่อเธอออกแค่นั้นแหละ

‎นี่ไปมอริเชียสนะ ไม่ใช่ไปเบนิดอร์ม

‎ก็มันเป็นไปตามที่ลูกต้องการเลยไม่ใช่เหรอ

‎ลูกต้องการแสงแดด พระอาทิตย์ วิตามินดี

‎ทีงี้เปลี่ยนใจแล้วเหรอ ‎แม่แซะผมทุกหน้าร้อนว่าแดดจะทำให้เป็นมะเร็ง

‎- ถ้าลูกไม่กินน้ำเยอะๆ หรอก ‎- ใช่สิ

‎แล้วโรงแรมก็มีเครื่องดื่มฟรีด้วย

‎ให้ตายสิ! ฉันจะได้เห็นทะเลแล้ว!

‎เราเคยไปซาโลเบรญากันมาแล้วไง

‎และปลาชนิดเดียวที่เราเห็นที่นั่นคือปลาเสียบไม้

‎ปล่อยลูกไปเถอะน่า

‎ฉันจะปล่อยได้ยังไง ‎ดูเขาสิ ลูกใจสลายอยู่นะ

‎แม่อยากไปดูปลา ไม่ได้จะไปดูใจผมหรอก

‎แม่ ผมไม่อยากไปไหนทั้งนั้น

‎ไม่ไปทั้งกับแม่หรือใครทั้งนั้น ‎ผมจะกลับไปใช้ชีวิตผมเอง

‎ผมจะไปข้างนอก ไปเดต ‎ตอนนี้แอปทินเดอร์ผมสั่นไม่หยุดเลย ไม่เป็นไร

‎- เป็นไง ‎- เห็นไหมว่าคุณทำอะไรไป

‎- คุณทำเขาหัวเสีย ‎- ผมเหรอ

‎- นี่อะไร ‎- ไม่มีอะไร!

‎บอกแล้วไง…

‎นี่มันบ้าอะไร

‎ของขวัญงานแต่งจากพ่อ พ่อวาดเอง

‎พ่อแกเขากำลังอินกับการวาดรูปน่ะ

‎ใครสอนพ่อน่ะ

‎ยูทูบ

‎พ่อ นี่มันหลอนมากอะ ดูแล้วหม่นสุดๆ

‎- ฉันแก้ได้น่า ‎- ไม่ได้หรอก จะแก้ยังไง

‎ฉันเอาหน้าเทเรซ่าออกแล้วแทนหน้าคนอื่นไปได้

‎แล้วเอาหน้าคนมาใส่แทนได้ไหม

‎แกชอบใครอยู่ พวกสาวๆ ที่กำลังดังไหมล่ะ

‎มาร์ทา ซานเชซ เชโนอา

‎อานา โทโรฮา

‎- ดีๆ ทั้งนั้น ผมเลือกไม่ถูก ‎- แล้วยังไงดี

‎ให้แม่จัดกระเป๋าเลยดีไหม

‎ไม่เอาแม่ อย่านะ!

‎ไม่อยากจะเชื่อแม่เลย

‎เป็นแม่จะอยากไปฮันนีมูนกับยายไหมล่ะ ไม่หรอก

‎แม่แกไม่เคยไปฮันนีมูน

‎- ไม่จริงหรอก ‎- จริงสิ ฉันงานยุ่ง

‎สัญญาไว้ว่าจะพาไปปารีส

‎แล้วแกก็เกิดพอดี

‎เราก็เลยผัดไปเรื่อย

‎- งั้นก็ไม่เคยไปเหรอ ‎- ไม่

‎เป็นยังไงบ้างคะ

‎ไง สบายดี

‎น่าสงสารจัง

‎เอาจริงๆ มันก็หนักเอาการ

‎อดทนไว้นะคะ

‎มีรักใหม่เดี๋ยวลืมรักเก่าได้

‎ฝั่งนั้นต่างหากที่เป็นฝ่ายเสีย