Don't Look Back: The Legend of Orpheus (상어)

Subtitles brought to you by the Jawsome Team @ Viki.

12 years ago

Shadow!

You're the torturer!

It is you!

I'm certain it's you!

How come it took so long to recognize you?

It's the face I couldn't forget even in my dreams!

You don't know me?

Don't you remember me?

Look at me closely!

You don't remember me? You can't remember me, you bastard!

I am...sorry.

I begged you to just kill me instead. I pleaded with you so much...

I was like a living corpse. You'd killed me again. Then, /i>

you brought me back alive again.

Do you sleep well at night? Do you eat well?

I have never slept restfully at night!

You made me live like garbage, garbage!

This was all your doing! This was all your doing!

Please stop.

Please. Please, just stop!

Episode 19

Don't try to change.

You must see it to the end.

Han Yi Soo.

. . . cannot take the call right now . . .

Yes, Ahjusshi.

Are you saying he confirmed the truth with Professor Yoon?

Could it be thi..this person?

It's not that person.

It's this person.

Prosecutor Jo Hae Woo.

It's Jang Yeong Hee.

I'm sorry to bother you. But could you check and see if President Kim is at home?

He just stepped out. What is this in regards to?

Do you happen to know where he went?

He did not say. Have you tried contacting him?

He is not picking up his phone.

Is this urgent?

I will call you again later.

Prosecutor Jo!

Yes?

The President took

his gun with him.

What brings you here?

Where is the chairman?

He's in the library. I'll let him know that you're here.

No.

Wait.

Talk with me a little.

What is it?

I should have resolved it like this from the beginning.

Yi Soo is in the library.

He locked the door from the inside.

Please find the key for me.

Only the chairman has the key.

A man like you

shouldn't have existed in the world.

Evidence, truth, proof...

it is just an extravagance to you.

Be honest with yourself!

You've lost confidence even in the truth, haven't you?

You...don't even have a right

to utter the word "truth".

Do you think you have a right?

You and I are different!

The spot, Cheon Yeong Bo, you stepped up from

is a graveyard of numerous innocent people,

who you've trampled along the way.

You sound like quite the national independence fighter.

That from a small pathetic man who couldn't even overcome a trivial thing like vengeance.

Shut your mouth!

Don't do it, Yi Soo!

It will be in vain if it ends like this.

We won't be able to right what's wrong.

And, you will be the only one to become a murderer.

You are trying to escape, right now.

Just like I tried to, you're trying to escape, right now.

The thing you've been looking for thus far is truth.

Even if you have encountered a frightening truth, which you could never have imagined,

you must not flee!

It's not of our making.

You, and also I,

must keep doing what we can.

You can't finish in vain with one person's death, Yi Soo.

Your father, he tried to bring light to the truth.

To repent for his wrongdoing and seek forgiveness for himself

is not something just anybody can do.

Don't make Chauffeur Han's death be in vain, Yi Soo.

Please don't throw yourself away.

Shoot me.

It isn't bad to die by your hands.

The fact that one can't deceive blood

is something that you, who's a murderer's son, will be proving in the end.

Why are you hesitating?!

There's only the two of us, you and me, here.

You mustn't, Yi Soo. You mustn't!

You mustn't!

Even if I die, I have no regrets.

I absolutely will not regret the life I've lived.

To survive the horrible era,

I resorted to expedient decisions.

Horrible era?

Who do you think made it horrible?

It's people like you.

Who do you think made it possible for your generation to live in luxury?

For the future of a country constantly at war,

I do my best even now.

No one has the right to pass judgment on me.

I'm a patriot!

As I expected you are beyond redemption.

You don't deserve to die peacefully.

Grandfather.

Grandfather, are you okay?

I regret

trusting you

and devoting my life to you!

Yi Soo.

You must not think about bad things.

Okay?

Hae Woo.

Are you okay?

I'm not okay.

It must have been hard.

It must have been very hard.

It's really Chairman Jo, Father?

The criminals for today's kidnapping and Father-in-law's case are different.

Father, are you disappointed that I came back alive?

Why are you being like this, Father-in-law?

Hooray for the Korean Liberation.

Hooray!

Now the beginning and the end makes more sense.

Han Yeong Man killed Kang Hee Soo and must have gotten his hands on the documents at that time.

You're saying Chairman Jo used Han Yeong Man to kill Kang Hee Soo for the document?

No, I don't think so.

What do you mean?

Looking at Kang Hee Soo's crime scene, it was an accidental murder.

It's always bothered me that there was no evidence left behind.

If there were no fingerprints, then it must have been planned.

I can't be sure. But if Han Yeong Man was the murderer, then it must have been accidental.

Why do you say that?

Before Han Yeong Man was murdered, he told his son that he was going to reveal the truth.

Until now, we assumed that he was referring to the document.

However, I think he was going to confess about murdering Kang Hee Soo.

Plus, he was murdered right in front of a police station.

But that doesn't change the fact that Han Yeong Man murdered Kang Hee Soo.

Or, that he was a torturer.

That's true, but it's not easy in deciding to confess.

Han Yeong Man also said that he had to meet someone for the last time.

I think he was going to meet Kang Hee Soo's family.

That's impossible.

Why do you think that?

Oh, I just thought he wouldn't.

What brings you here?

I had something to ask you, Team Leader.

To me?

Yes.

It's been a while.

Yes.

I'll be leaving now.

Okay.

What is it that you want to ask?

Tell me the truth, without hiding anything from me.

The one who killed your father was Han Yeong Man.

It's true. I personally witnessed it.

There is no evidence as of yet

that Choi Byeong Gi was hired by Chairman Jo.

We're dealing with Chairman Jo, so it's nearly impossible

to track any financial compensation made for the assassinations either.

I can't believe this.

Not anyone, but Grandfather? I can't believe it.

I understand. Hae Woo felt the same way.

Right now, there is no other way but to arrest Choi Byeong Gi

to get a confession that he was hired by Chairman Jo.

Do you know what is in the document?

I haven't seen the document itself, so I can only assume.

What are you assuming?

It's better that you don't know right now.

Team Leader.

When the truth is revealed, it's not too late to know then.

The phone you're trying to reach is unavailable...

Yes, Ahjussi.

You still can't reach Yi Soo?

What?

His phone is turned off?

What is that bastard planning to do?

It must be hard for him to accept.

Everything that Yi Soo believed in

has been shaken to the core.

I'm so nervous.

What if he's thinking about something bad?

No,

he wouldn't.

Okay.

He wouldn't.

By the way, Hae Woo.

Yes.

Joon Yeong just dropped by.

Oppa did?