Tree with Deep Roots (뿌리깊은 나무)

"قسمت پنجم"

بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

من اونو مي کشم

کسي که پدرمو کشته ،دشمن منه من اونو مي کشم

با اين سن کم ،ممکنه تو همچين انگيزه قويي براي کشتن داشته باشي ؟

...من من "دول بوک"از روستاي "هان جيت گول

تو کانگ چاي يون هستي

ژنرال گيم جونگ سيو معرفيش کرده؟

قربان شما خيلي بزرگواريد

جيپ هيون جيون ،با چنين چيزي چي کار مي خواهي بکني ؟

تو هنوز نمي دوني اين چه معني مي تونه داشته باشه

اعليحضرت بخوبي محافظانش رو براي جيپ هيون جيون انتخاب کرده

مردم بي گناه مردند ،که اونها رو کشته

ديشب در جيپ هيون جيون دانشجوي که سر خدمت بوده،کشته شده

چه کسي نقشه منو مي دونسته و مردم منو مي کشته

ديشب تو بودي که دانشجو هيو دام رو در جيپ هيون جيون کشتي

امروز هم رفته بودي صحنه جرم رو پاک کني ،براي همين داخل اونجا شدي

من متقدم کسي که افسر گو اين سول و دانشجو هيو دام رو کشته

يه نفره

من نگهبان گانگ چاي يون رو مامور مي کنم

کسي که مسئول حادثه دانشجو هيو دام بگيره

تو بايد اين کار رو انجام بدي ،زندگيت به اين بستگي داره ،فهميدي ؟

بله

آنچه گذشت

...اگه اين پرونده رو حل کنم

تو چطور جرات مي کني

شخص دون پايه اي مثل من

مي تونم از شما بخواهم آرزوم رو بر آورده کنيد ؟

اجازه بده ببينم چي ميگه

اگه اين پرونده رو حل بکنم

و متهم رو بگيرم ،مي تونم طلب يه چيز کوچيک رو بکنم

من يه آرزوي کوچيک دارم

...من مي خواهم اعليحضرت

خودشون شخصا برام مشروب بريزند

چطور جرات مي کني ؟

اگه شخص دون پايه اي مثل من ،بتونم از فنجوني که اعليحضرت بهم ميده مشروب بنوشم

پدرم که فوت کرده

خيلي خوشحال ميشه

حلش کن

اگه موفق شدي ،من خودم شخصا برات شراب مي ريزم

بله فمن مطمئنا اين پرونده رو حل مي کنم

ولي قبل از اينکه فنجون من کاملا پر بشه ،تو رو مي کشم

لي دو

"قسمت پنجم"

اعليحضرت

اون شخص تازه به کيوم سابوک پيوسته

...چطور

فرمانده نگهبانان ،چيزهاي رو که براي اين مورد نياز داره براش آماده کنيد

و فرمان رو به رئيس کيوم سابوک هم برسونيد

بله ،اعليحضرت

چرا منو اينطوري نگاه مي کني ؟

آه ،اگه بخاطر اينکه از من بازجويي کردي احساس بدي داري

اه ،من خوبم

يه آدم مي تونه به صورت نا خودآگاه اشتباه کنه

حالا که مورد عنايت قرار گرفتي و مسئول حل اين پرونده شدي

اگه با دقت کار نکني گذروندن زندگيت خيلي سخت ميشه

بله

خوب به هر حال گذروندن زندگي خيلي سخته

اين يه فرمان که از طرف اعليحضرت داده شده

حتي اگه زندگيت در خطر باشه ،تو بايد اين کار رو کاملش کني

بله ،فهميدم

فردا صبح رئيس کيم سابوک رو در جريان مي زارم

پس الان مي دوني چه خبره و مي توني بري

بله

لباسم ،لطفا

يه لحظه

...مشکلي هست

هيچي

بله

آه ....يادداشت هاي بازرسيم

پس ديگه ميرم

تو هم اونو ديدي ؟

منظورتون چيه ؟

...اون زخم

يه زخم روي بازوش بود

آهاي ،چاي يون

آه ...تويي ...چاي اوک

آهاي

آه ...يه لحظه صبر کن

اما اين لباس که پوشيدي

فکر مي کني ژنرال کيم جونگ سيو وقتيکه فقط تو رو فرستاد خيالش راحت شد؟

بخاطر اين که اين آدم قوي هم اومده

پس تو هم به دستور ژنرال نگهبان سلطنتي شدي ؟

منم حالا يه کيوم سابوک هستم

آهاي ،اين ،اين

اين چيه ؟

يه دهاتي ديگه از شمال اومده ؟

چي؟

دهاتي از شمال ؟

اين چيه ،تو که با غذاهاي چرب قصر خوب چاق شدي ،خوک کوچولو

! چي ،خوک

چي مي خواهي اين لوبياي کوچيک رو دو نيم کنم

اين لوبياي کوچيک

من سر يوجين ها فرو توي شمال با شجاعت ...از تنشون جدا مي کردم

تو مي دوني معنيش چيه؟

"موندا"

مويونگ ،مويانگ ،يعني تو

! مويونگ

خفه شو و بجنگ؟

! باشه

! آهاي ،آهاي

...چرا توي فسقلي

...چرا توي ولگرد

اونهايي که سر و کارشون با قلم

ميشه روش خاص نوشتن اونها رو پيدا کني

اونهايي که سر و کارشون با شمشير ميشه از روش شمشيرزني شون اونها رو پيدا کني

بله

مخصوصا اونهايي که توي هنرهاي رزمي سطحشون خيلي بالاست

روش شمشيرزني شون هم خيلي خاص تره

چرا اينجوري هستي ؟

اين جاي شمشير کار کسي که تو مي شناسيش؟

کار خودمه

چي؟

کي؟

همين حالا به من بگو

اين همون بي ارزش که گفتي مي خواستي بزودي توي قصر بکشي؟

سربازه ؟

نگهبانه؟

...امکان نداره

يکي از مقامات يا يه همچين کسي درسته؟

يا يه مقام رسمي ؟

همچين چيزي نيست

اما بدون توجه به اينها ،کل زندگيت رو صبر مي کني و مطمئنا اين فرصت پيش مي آيد

تو کي هستي ؟

من دانشجوي جيپ هيون جيون ،يون پيل هستم

يه چيزي تو جيپ هيون جيون جا گذاشتم ،بايد برم تو

نمي توني وارد اونجا بشي

اين دستور اعليحضرت

...اما

فقط يه لحظه طول مي کشه ،مطمئني نمي تونم؟

...تو نمي توني

لطفا برگرد

...چقدر به سختي بايد براي اين فرصت صبر کنم

نمي توني نتايج بازرسي منو از بين ببري ؟

کانگ چاي اوک

محل سکونت نگهبانان قصر

آهاي ،کانگ چاي اوک

ايگو ،توي اين دنيا چه خبره؟

ايگو ،آهاي ! بچه لوس

!اهاي

من شنيدم ،تو مسئول اين تحقيقات شدي؟

تو عقلت سر جاشه ؟

عقلت سر جاشه؟

که چي؟

چرا خودت رو در گير اين موضوع کردي ؟

وقتي که دفتر بازرسي سلطنتي و سربازان سلطنتي هستن ؟

چرا ،چرا ؟

آهان ؟

ولي اين با حاله

چي؟ با حال ؟

خوبه ،و بنظر مي رسه خيلي مهمه

...ايگو ،تو چقدر احمقي

بدون توجه به اين مسئله،دستور صادر شده

پس تو مسئول اين پرونده اي

اما منو هيچ وقت در گيرش نکن

اين دقيقا چيه؟

اصرار نکن ،باشه ؟

مهم نيست چي کار مي کني

به آروميو بدون سر و صدا انجامش بده

فقط گزارشا رو به دقت برام بفرست ،باشه ؟

فهميدي

بله

نگران نباش

ايگووو

چي،شما دوتا درباره چي صحبت مي کنيد ؟

آهاي ،آهاي

بنظر مي رسه تو هم کنجکاو هستي ؟

پس "پارک پو

و تو ،چاي يون و تو ..اسمت چي بود؟

لوبيا کوچولو

شما سه تا يه تيم هستيد

فهميديد؟

شما گفتيد ،من هم يکي از اعضاي تيم اين لوبيا هستم ؟

شما سه تا دنبالم بيايد

آهاي ،کجا ؟

جومانسو کالبدشکافي

شاهزاده

اعليحضرت کجا هستند ؟

در واقع پدرم هم دنبال شما دوتا مي گشت شاهزاده گوانگ پيونگ :پنجمين پسر سيجيونگ

در واقع پدرم هم دنبال شما دوتا مي گشت شاهزاده گوانگ پيونگ:پنجمين پسر سيجيونگ

لطفا به باغ سانگريم بريد

در مورد همون چيزهاست ؟

اون ديشب نرفته اتاق خوابش به جاش شبو توي باغ سانگريم گذرونده

فکر کنم يه چيزي براي دستور دادن بهت داشته باشه

لطفا برو اونجا

بله ،عاليجناب

باغ سانگريم :محل نگهداري گلها و درختان در قصر

اعليحضرت کجا رفته؟

آهاي ،ولگرد

...اون کسي که "ولگرد "خطابش کردي

منم ؟

اعليحضرت

ما رو ببخشيد

اعليحضرت چرا خودتون داريد کودپاشي مي کنيد ؟

چرا دارم اين کار رو مي کنم ؟

بله ،اعليحضرت ! ما متوجه هستيم که شما به مردم تون متعهديد و بهشون احترام ميذاريد

ولي ديگه تا اين حد

...اگه تا اين حد نباشه

مقامات رسمي دولتي هيچ حرکت مي کنن؟

من به اونها گفتم راهي پيدا کنن که چطوري کود باعث افزاريش رشد محصولات ميشه ؟