The Railway Man

The Railway Man (2013) 23.976 fps runtime 01:56:19

ณ จุดกำเนิดของเวลา

นาฬิกาตี 1 ครั้ง

น้ำค้างหยาดหยด นาฬิกาตี 2 ครั้ง

เลี้ยงต้นไม้เติบใหญ่

และนาฬิกาตี 3 ครั้ง

ต้นไม้กลายเป็นประตู

นาฬิกาตี 4 ครั้ง

จากนั้นมนุษย์มีชีวิต

นาฬิกาตี 5 ครั้ง

อย่านับ

ให้เสียเปล่า

เสียงของนาฬิกา

ขณะฉันยืนหน้าประตูแล้วเคาะ

คู่มือของรถไฟของแบรดชอว์ ล่าสุดเหรอ?

หรือแค่ตารางรถไฟเก่าๆ ที่นายสะสมไว้?

ฉันมีปัญหานิดหน่อย...

ที่พวกนายอาจเห็นว่าน่าสนใจ

วัพฤหัสที่แล้ว

ตอนกลับจากประมูลหนังสือที่เชสเตอร์

รถไฟสายแมนเชสเตอร์ เอดินเบิร์กเสียเวลา

ฉันเลยต้องปรับแผน การเดินทางกระทันหัน

และมีเวลาแค่ 3 นาที เพื่อเปลี่ยนรถไฟที่ครูว์

ตรวจตั๋วด้วยครับ

ตรวจตั๋วด้วยครับ

คุณขึ้นผิดแล้วครับ ขบวนนี้ไปกลาสโกลว์

- รถไฟไปเอดินเบิร์ก... - มันเสียเวลา

ผมว่าจะนั่งไปคาร์สแตร์สก่อน

แล้วค่อยขึ้นสายแมนเชสเตอร์ เอดินเบิร์ก

มันก็อาจจะได้ครับ ขอให้สนุกนะครับ

ตรวจตั๋วด้วยครับ

คงจะดีถ้าเจอคุณตอนเช้าที่ทอนตัน

ก็ไม่เห็นยากอะไร

- แค่นั่งไปลงบริสตอล เทมเปิล มีดส์... - มันถูกยกเลิก

งั้นคุณก็ต้องอ้อมไปทาง...

เพื่อนฉันขับรถมาส่ง

- ยังงั้นเหรอ? - เขาให้ตารางรถไฟมาด้วย

ดูสิ...

เขาทำจุดเครื่องหมายที่น่าสนใจ เอาไว้ด้วยนะ

คุณรู้หรือเปล่า...

วอร์ริงตันขึ้นชื่อเรื่องวอดก้า?

แล้วเป็นบ้านเกิดของจอร์จ ฟอร์มบี้

อื้ม... จริงเหรอคะ?

คนส่วนใหญ่คิดว่าเขาเกิดที่วีแกน

ไม่ก็ฟอร์มบี้

แต่ความจริงเป็นวอร์ริงตัน

ผมก็ไม่ได้จะดูถูกเพื่อนคุณนะ แต่วอดก้านะ

เป็นแค่ผิวเผินของวอร์ริงตัน

เจ้าชายทมิฬ

จำเจ้าชายทมิฬได้ไหม?

ชุดเกราะสีดำของพระองค์ผลิตที่นี่

ถ้าต้องการชุดเกราะดีๆ ให้ไปวอร์ริงตัน

แถมเป็นแหล่งชอปปิ้งเสื้อผ้า ทำจากเหล็กดี

ตายจริง!

เราน่าจะแวะเที่ยวที่นั่น

วอร์ริงตันนะแค่น้ำจิ้ม รอให้ถึงเปรสตันซะก่อนเถอะคุณ

แลนเชสเตอร์

ขึ้นชื่อว่าเป็นเมืองแห่งการแขวนคอ

ศาลที่นี่ตัดสินแขวนคอ นักโทษมากที่สุดในบริเตน

ยกเว้นแค่ลอนดอน

นั่นเมืองคาร์นฟอร์ธ

เป็นที่ถ่ายหนัง เรื่องบรีฟ เอนเคาน์เตอร์

คุณคงเกิดไม่ทัน

น้าฉันเคยไปดูกับเพื่อน และกะลาสี 2-3 คน

ท่านเล่าให้ฟังว่า...

ทุกครั้งที่นางเอก เอ่อ...

ซีเลีย จอห์นสัน ซีเลีย จอห์นสัน...

ทำท่าเหมือนจะร้องไห้ กะลาสีจะตะโกนว่า

"เอาเลย เทรเวอร์ จัดให้เธอ!"

ขอโทษค่ะ

ฉันลืมตัวไปหน่อย

สัญญาว่าจะเก็บอาการให้มากขึ้น

ฉันเคยไปที่ราบสูงสกอตแลนด์ แต่แล้วจู่ๆ...

เมื่อต้องกลับมาเป็นโสดอีกครั้ง

ฉันก็เลยอยากไปเที่ยวชมมัน

ฉันว่าจะนั่งรถไฟไปมัลเลก

ต่อรถทัวร์ไปอินเวอร์เนสส์ แล้วค่อยกลับมาอีกทางหนึ่ง

คุณคิดว่าไง?

ชายเกาะตะวันตกสวยงามมาก

คุณอาจจะตกหลุมรักมันก็ได้

ถ้าฉันตกหลุมรักต้องทำยังไง?

เปลี่ยนจากนั่งรถทัวร์ไปอินเวอร์เนสส์

ไปนั่งรถไฟกลับทินดรัมแล้วต่อไปโอบาน

ที่นั่นจะมีเที่ยวเรือให้คุณเลือกไป...

เกาะไอโอนาหรือสตัฟฟา

มันโรแมนติกมาก

เป็นคนโรแมนติกไหม?

ฉันต้องไปเอดินเบิร์ก...

ในวันพุธ

สถานีถัดไปคาร์สแตร์ส

- สถานีถัดไปคาร์สแตร์ส - คาร์สแตร์ส

นี่ของคุณครับ

ยินดีที่รู้จักครับ

คุณคือของขวัญที่คาดไม่ถึง

เอ่อ

ขอบคุณอีกครั้งครับ

เห็นหรือไม่ว่า...

โชคชะตาได้ชักนำฉัน

ให้ได้พบเจอกับความรัก

แล้ว...

นายจะทำไงต่อ?

ฉันขอตัวก่อนดีกว่า

วันพุธมีรถไฟจากอินเวอร์เนสส์ ไปเอดินเบิร์ก แค่ 2 เที่ยวเองนะ...

ที่นี่สถานีรถไฟเอดินเบิร์ก ผู้โดยสารที่จะขึ้นรถไฟขบวน...

หวัดดีครับ

สวัสดีค่ะ เอ่อ...

แปลกใจจังเลย บังเอิญมากเลยครับ

คุณมาขึ้นรถไฟเหรอคะ?

เอ่อ... ใช่ครับ

แต่มันสุดสายสถานีที่นี่หนิ

ที่จริง มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญหรอกครับ

ฉันก็ไม่แปลกใจสักทีเดียว

ธรรมดาแล้ว ผมไม่ค่อยจะเปิดบ้านต้องรับใครนะครับ

นั่นคุณจะทำอะไรนะครับ?

ฉันว่าจะช่วยคุณ

หยุดเลยครับหยุด

แต่ตรงก้นหม้อมันจะไหม้... นั่งลงเลยครับคุณ

พ่อครัวคนเก่ง

- แต่พลาดอย่างแรงเลย - เดี๋ยวก็รู้

เราอาจต้องใช้ฝอยขัดหม้อ

- สำหรับรอยไหม้ตรงนั้น - อย่าขยับนะคุณ

ทำไมคะ?

เพราะผมมองคุณอยู่

เพอร์เฟ็คท์!

คุณพิถีพิถันจังเลย

ก็ไม่ใช่ขนาดนั้นหรอก

รู้ไหม ฉันสงสัยบางอย่าง

ฉันไม่เคยจูบผู้ชายไว้หนวด

ฮึฮึ...

แล้วคงไม่จูบผู้ชายไว้หนวดอีก.

อื้ม

แล้วถ้าผู้ชายคนนั้นโกนหนวดล่ะ?

ถ้างั้นก็ไม่มีปัญหา

ฉันชอบมองดูตาสีน้ำตาลคู่นั้น

ทำไมละ?

ไม่รู้สิ

ไม่เห็นฟันแปลกๆ กับเสื้อผ้าซอมซ่อมั้ง

วันนี้ไม่ได้ซอมซ่อสักหน่อย

ถอดออกเถอะ เดี๋ยวฉันจะสับสน

เอางั้นก็ได้

ฉันมีความสุขจัง

ใส่เสื้อผ้าซะ โลแมกซ์

ไม่ ไม่ ไม่!

ไม่!

- สงครามจบแล้ว - สำหรับแกมันยังไม่จบ

- ไม่นะ ไม่! - มาทางนี้

ขอร้องละ... ไม่นะ!

อีริค! ตายละ!

ขอกำลังกองหนุนด่วน!

ช่วยเราด้วย เราถูกโจมตีอย่างหนัก!

ทุกคน ฟังทางนี้

พวกคุณได้ต่อสู้อย่างกล้าหาญ

ประเทศชาติเป็นหนี้พวกคุณ

แต่ภายใต้สถานการณ์ในปัจจุบัน นายพลเพอร์ซิวัลได้ตัดสินใจแล้วว่า

จะทำการเจรจา

เพื่อหยุดยิง

เขาประกาศยอมแพ้เหรอครับ? แล้วพวกเราจะทำไง?

ธอร์ลบี้!

เรายังมีกองกำลังทหาร และต้องทำตามคำสั่ง

เริ่มด้วยการทำลายอะไรทุกอย่าง ที่มีค่ากับศัตรู

เร็วเข้า ทุกคน!

โลแมกซ์

นายจะทำอะไรอ่ะ?

เผื่อได้ใช้ครับ

คุณพระช่วย!

โลแมกซ์ เพื่อนรัก

เราเป็นพยาน ในการสลาย ของนิคมจักรวรรดิอังกฤษ

ทั้งหมดนับไล่ตามลำดับ!

เริ่มต้นนับ จากหมายเลข 1

1..

2..

3..

4..

5..

6..

7..

8..

9..

10..

แจ็ค..

แหม่ม..

คิง..

เอซ..

โอเคไหม?

คุณว่าเป็นไง?

ฉันไม่อยากทำตัวเผด็จการ

ดูคุณเหนื่อยๆ ดื่มชาหน่อยไหม?

อีริค?

คุณทำอะไร?

ผมคิดดูแล้ว ผมชอบแบบเดิมมากกว่า

คุณไม่สบายใจอะไรก็บอกฉันได้นะค่ะ

อีริค

ได้โปรด อย่าเข้ามายุ่งเรื่องที่ไม่เกี่ยวกับคุณ

คุณไม่ถือใช่ไหม?

อื้ม ไม่ ไม่ถือหรอกค่ะ

อีริค?

ฉันอยากรู้ว่าคุณจ่ายบิลหรือยัง?

อีริค?

อีริค

คุณนายโลแมกซ์ครับ? ผมไมค์ มัฟเฟต