Junji Ito Collection 2018

رسّام الجيل المُقبِل

موري هيديو

عالم التضجُّر الخاص بنانا

...موري-سينسي

يبدو أنّ معرضك الجديد حقّق نجاحاً باهراً

،ما بين شهرتك وقدرتك

أصبحت الآن قدوة للرسّامين المعاصرين الرّائدين

وصلتُ إلى ما وصلتُ إليه فقط لأنني وجدتُ فكرة أساسيّة مذهلة

أصبحت هوري نانا مصدر إلهامٍ حديث العهد بالنسبة إليّ

هلّا شاركتنا انطباعاتك؟

حسناً، دعني أرى

،إنها مُتقنة

...لكن العارِضة

،إنها جميلة

لكن عندما تُمعن النظر فيها فإنك ترى وجهاً أبله

!غلبتِني في هذه

أنا آسفة

لكن أتعلم يا سينسي؟

،إن غيّرتَ العارِضة

فأنا واثقة أنّ لوحاتك ستغدو أفضل

ما الأمر يا سينسي؟

،لا شيء. نانا-كن

!تبدين أجمل من المعتاد مؤخّراً

!أنا واثق أنّ المعرض المقبل سيكون عظيماً

يا لك من مُجامِل يا سينسي

،سينسي

هل تستخدمها كعارضة؟ إلى الآن؟

...أنتِ

من تكون يا سينسي؟

هل نسيت أنّك قلتَ أنّك ستتوقّف ،عن العمل معها

وتجعلني أنا عارِضة بدلاً عنها؟

!ماذا؟

!سينسي، هل هذا صحيح؟

!بالطبع لا

مهلاً يا سينسي

هل تنعتني بكاذبة؟

أتذكّر حرفياً ما قلتَه

".سئمتُ من سلسلة نانا"

عند النظر إليها بتمعُّن، فإنها تبدو سخيفة جداً"

".لهذا لا أستطيع التحفُّز للرسم

!لم أكن أعلم بأنّه ينتابك هذا الإحساس نحوي

!نانا-كن، انتظري! أسأتِ الفهم

لا أصدّق ما فعلته

ما الذي كنتِ تفكّرين فيه؟

ألا تدركين أنها شريكة قيّمة في نشاطاتي؟

،حسناً

بمقدورك استخدامي كعارضة لك بدلاً عنها، أليس كذلك؟

فكرة مذهلة، صحيح؟

ما اسمك على أي حال؟

أنا؟

اسمي تومي

أنا مندهش من قدرتكِ على معرفة مكان إقامتي

منزل رائع كهذا؟ لم يكن إيجادك !صعباً على الإطلاق

أتساءل ما إن كنتُ

سأضطرّ للتعامل مع المزيد من الزائرين من دون دعوة مثلكِ في المستقبل

ربّما

لكن لن تلتقي بفتاةٍ مثلي ثانية

فتاة مثلكِ؟

بالطبع

لأنه لا توجد فتاة أخرى في العالم بمثل روعتي أنا

...تبدين واثقة جداً

ينطبق الأمر نفسه على الرّسم

،أنت رسّام ماهر

لكن هل يمكنك حقّاً نقل جمالي إلى اللوحة؟

لقد طلبتُ من كثير من الرسّامين أن يحاولوا ،رسم صورتي من قبل

لكن لم يفلح أي واحد منهم

،فكما ترى

أريد أن يُسجَّل جمالي تسجيلاً

أريده أن يكون أبدياً

هذه تفي بالغرض

أهي جاهزة؟

دعني أراها

أمسَتْ رائعة

!يا إلهي يا سينسي، أنت مضحكٌ للغاية

!مضحك؟

ما المضحك في هذه اللّوحة؟

أعني أنّ هذا الرّسم لا ينقل حتّى ‏‏‏%10 بالمئة من جمالي

!يا لها من خيبة أمل

أظنني بالغتُ في تقييمك

!ماذا؟! انتظري

وداعاً

لستُ بحاجة لرسّامين يفتقرون للموهبة

!تبّاً

ما الذي لا يعجبها في تحفتي؟

...أريد أن أرسمها

...تومي... إنها تومي

!أريد أن أرسم تومي

!ينبغي أن أرسم تومي

...تومي... تومي

!انتهت

!لا

!ليست جيّدة بما يكفي

...تومي

!تومي

موري

ماسودا؟

لم أرك منذ مدّة

سمعت أنّ معرضك المقبل قد أُجِّل

هل مرضت أو ما شابه؟

شيء من هذا القبيل

،على ذكرِ الأمر

هل تعلم أنّ إيواتا بدأ يشتهر؟

...إيواتا

تقصد النحّات؟ إيواتا تاداوكا؟

أجل

صار يُعلن عن أعمال جديدة بشكلٍ مُنتظم مؤخّراً

...كانت العناوين

كلّها متعلّقة باسم العارضة أعتقد؟

!وهذه العارضة مذهلة حقّاً

إيواتا إذاً؟

حسبتُ أن كلّ ما يستطيع فعله هو تماثيل شخصيّات صارمة

!أعتقد أن هذه العارضة ساعدته على التطوّر

التقطتُ صورة لهما وهما يتمشّيان في البلدة قبل أيّام

...هذه هي

لكن التُقطت بشكل سيّئ

فوجه الآنسة آنفة الذكر غير واضح

مثيرة جداً على أي حال، صحيح؟

!هذه تومي

أتعرفها؟

"وصحيح، عنوان سلسلته هو "تومي

!إيواتا! إيواتا

...مـ-مرحباً

أراك هنا يا موري-كن

هل من شيء يمكنني خدمتك به في هذه الساعة؟

،في الواقع

سمعتُ أنّك بتَّ تصنع منحوتات رائعة في الآونة الأخيرة

هل يمكنني رؤيتها؟

لن أعرضها لأحد بعد الآن

فتومي هي ملكي

!لن أعود إلى المنزل خالي الوفاض

هل تمكّنتَ حقّاً من إعادة تكوين جمال تومي؟

!لن أغادر حتّى تريني بأمّ عيني

،إن كنت لا تريد أن تريني

!فسأدخل بالقوّة

!توقّف! لا تفعل! ابتعد

!اخرس! ابتعد عن طريقي

...تومي

!تومي! تومي

تومي؟

!موري-سينسي

تومي

!موري-سينسي

!كنتُ خائفة جداً

حطّم إيواتا-سينسي المنحوتات بنفسه

تمكّن من نحت تمثال مثالي لي

تحمّستُ كثيراً معتقدة بأنه سيكون هناك تسجيلاً أبدياً لجمالي

!لكن حطّمها كلّها من بعد ذلك فجأة

،تومي

سوف أحقّق أمنيتك

هذه المرّة سأعيد تكوين جمالكِ على لوحتي

حقّاً؟ سينسي، هل تعدُني؟

!بالطبع

سينسي، يسرّني كثيراً سماع ذلك

!...تومي

أنتِ حسناء للغاية

من أين لكِ كلّ هذا الجمال؟

...سينسي

هذه ليست المرّة الأولى التي يحدث فيها ذلك الأمر معي

ماذا تقصدين؟

كدتُ أقتَل بواسطة رجل

لسببٍ ما كلّ الرجال الذين يقعون في حبّي يرغبون في قتلي وتمزيقي إرباً

غريب، أليس كذلك؟

إنها جاهزة

أنجزتُها أخيراً

لقد نسختُ جمالكِ حرفياً

إنها إعادة تكوين مثاليّة

!انظري

!هذا هو عملي الأعظم

ماذا ينبغي أن يكون هذا...؟

!فظيعة! أنت سيّئ للغاية

!أنت أسوأ رسّام أراه في حياتي

ماذا؟

لماذا؟

!إنها لوحة جميلة

!لا تسخر منّي

!لستُ وحشاً هكذا

!هذا... هذا مستحيل

!انظري جيّداً

!كفّ عن هذا