Gone in the Night

Gone in the Night

Download Finnish Subtitle

Release info

Gone in the Night 2022 NORDiC 1080p WEB-DL H 264 DD5 1-YOLO
A Commentary by Hallow

Tags

webdl
Published on: 2024-08-08
Downloads: 42
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Finnish subtitle preview

The first 200 lines.

-Hei. -Mitä?

-Päätä jo. -Tässä soittolistassa ei ole järkeä.

-Voisitko vain päättää? -Pärjään kyllä. Anna, kun...

Miten edes löysit paikan?

Jotkut puhuivat siitä. Se kuulosti makealta.

-Ketkä puhuivat? -Jotkut vain.

Näit kuvat ja pidit niistä.

Lähtö tuli vain hieman äkkiä.

Ajattelin, että pitäisit paikasta. Se on keskellä ei mitään.

Valo tulee puiden lomasta.

-Miksi sitä sanotaan? -Täplikästäkö tarkoitat?

-Täplikäs! Joo. -Käytän sitä sanaa paljon, vai mitä?

Sinä rakastat täplikkyyttä.

Katso nyt näitä vitun puita!

Haistatko kaarnan tai mitä tuo sitten onkaan?

-Luoja tätä ilmaa. Onko tuo... Pysähdy! -Miksi?

-Pysäytä auto! -Jessus.

-Mitä nyt? -Haen hattuni.

-Oletko tosissasi? -Se oli rajoitettu erä.

-Ole nopea. -Selvä.

Tämä tuo onnea.

-Tämä tarttui oksan tapaiseen. -Olen tosi iloinen.

-Ei ole vielä edes kovin pimeää. -Pian on.

Määränpääsi on vasemmalla.

Totta turiset, typy.

-Luojan kiitos. -Jee, jee!

Jos tuo ämmä olisi käskenyt kääntyä vielä kerran...

Puristit rattia tosi kovaa.

-Ensi kerralla sinä ajat. -Vanha koira ei opi uutta.

-Oletko edes yrittänyt? -Se on liian tylsää.

VIP-penkillä on parempi olla.

Tämä se taitaa olla.

-Mikä tuo on? -Mikä?

Miksi täällä on toinen auto?

Se on luultavasti vain...

Mitä vittua?

-Kuka tuo on? -En tiedä.

Okei. Hetkinen. Oletko aivan varma, että tämä on...

-Paikka on oikea, sama kuin kuvissa. -Miksi ovella on sitten mies?

Eiköhän kaikki ole kunnossa.

Kuulehan.

Odota tässä. Käyn selvittämässä asian.

-Vuokrasimme tämän paikan, ja... -Mitä?

Me varasimme mökin viikonlopuksi.

Ei.

-"Ei"? -Pieni irtiotto vain.

No, me olemme nyt täällä.

Me tulimme tänne kaupungista asti. Ajoimme tänne tuntikausia.

Max, näytä heille varaus.

-Ei tarvitse. -Ei pitäisi joutua näyttämään mitään.

-Minä olen maksanut tästä. -Max.

Paikka on meidän. Varasimme tämän. Kaikki tavaramme ovat sisällä.

Haluatteko matkaevästä?

-Tämä on... -Mitä sinä teet?

-Tilaan ruokaa. -Mitä?

Soitan omistajalle. Mikä numero on?

Se voi tuottaa ongelmia. Täällä on huono kenttä.

Älä viitsi. Tekisit yhteistyötä.

-Yhteistyötä? -Max, lähdetään nyt vain.

Ei. On jo pimeää.

Hotelleja ei ole lähimaillakaan.

-Voimmeko jäädä yöksi? -Mitä?

Te ilmestyitte kuin tyhjästä.

Kuulehan. Hän on uupunut ajettuaan tunteja.

-Mikset sinä aja? -En aja.

-Mitä tarkoitat? -Ei ole korttia.

Hän vihaa ajaa yöllä.

-Hänen silmänsä... -Voi luoja.

-Mitä? -Odotan autossa.

-Voitte jäädä. -Mitä?

Yksi yöhän se vain on.

Oikeastiko? Hieno juttu.

-Kuulitko? -Kuulin kyllä.

-No? -Jää sinä heidän luokseen.

-Minä ojennan kuihtuneen ruumiini takapenkille. -Mitä sinä...

Mitä se sonta oli siitä, etten tykkää ajaa yöllä?

Sinä vihaat sitä!

-Sanoit hetki sitten, että... -Tiedän, mitä sanoin.

Olet oikeassa.

Anteeksi. Meidän pitäisi palata. Seikkailut riittävät tältä illalta.

Tänne jääminen -

on kaukana mukavuusalueestasi, meidän molempien.

-Jos lähdemme nyt, voimme ehkä... -Ei, Max.

Jäädään.

-Luulin, että... -Kerron, kun olen seikkaillut tarpeeksi.

Hyvä on.

Haluaisimme jäädä, jos sopii.

Olet melkoinen saalis.

-Sitähän minä olen. -Kiitos.

Sillä lailla!

Hei! Täällähän on samanlaista kuin pääsi sisällä.

Kaikki on vanhanaikaista, kuolleiden rakentamaa.

Metsää joka ikkunassa. Voisit kai jäädä tänne ikiajoiksi.

-Hitto. Katso tuota. -Tiedän.

Vilkaisehan tätä.

Mikä olisi teidän mielestänne meille paras paikka nukkua?

No, me nukumme tuolla.

Se taitaa olla omistajan huone. Kaikki muu käy.

Hitto.

Olisi kai paras hakea laukut autosta.

Tosiaan.

Odota.

Tällä levyllä on mieletön breakbeat-osa. Se kestää kaksi minuuttia.

Jamiroquai.

Käyn vain nämä ensin läpi.

Kelpaisiko apu?

Toki.

Kauanko olette olleet yhdessä?

-Emme ole yhdessä. -Ai.

Emme kapitalistisella, cis-normatiivisella tavalla.

Aivan.

Mutta jos halusit kysyä, kauanko olemme lähinnä paneskelleet -

niin vastaukseni on, että noin vuoden.

-Ai. -Entä te?

-Kauanko me olemme... -Olleet yhdessä.

Saman verran. Noin vuoden.

Menittekö silloin naimisiin vai tapasitteko?

Luuletko, että olemme naimisissa?

Kunhan oletin.

Mikä sai sinut luulemaan niin?

Se vain, että sinunlaisesi -

ovat yleensä joko naimisissa tai yksin.

Minunlaiseni.

-Tarkoitan vain, että on siistiä, ettet ole naimisissa. -Ai.

Kokeilin kerran avioliittoa.

Se ei ole minun tyyliäni.

Minä ja Max vain katsomme, miten asiat etenevät.

No niin. Nyt nämä ovat bileet.

Voi luoja.

Mitä?

"Petipuhujat".

-Mikä se on? -"Peli rakastavaisille, jotka ovat kadottaneet jännityksen.

Matka laudan ympäri tuo kumppanit lähemmäs toisiaan -

sekä henkisesti että fyysisesti."

-Vau. -Ajatella, että suuri ikäluokka tarvitsi stondikseen moista.

-Pelataan. -Mitä?

Mitä muutakaan tekisimme?

Tämä näyttää vähän...

-Olen mukana. -Oikeastiko?

Ellei siinä ole liikaa seikkailua sinulle.

"Nojaudu lähelle kumppaniasi ja hengitä syvään sisään.

Kuvaile kaikkea kokemaasi."

Hiukset.

Kortissahan käskettiin kuvailla.

Niin, Al. Anna runosuonesi pulputa.

Hiukset ja pää.

Kukkia ja sen sellaista.

Kultamussukkani.

Tunsin tuon. Tässä näin.

Tehty. Seuraava.

-Anna mennä. -Selvä.

Anna nopille kyytiä.

Okei.

-Tarina. -Voi paska.

"Kuvaile...

Kuvaile ensikohtaamistasi nykyisen kumppanisi kanssa."

"Kaikki sai alkunsa jogurttihyllyllä."

Olin hänen opettajansa.

-Tiedetään. -Seksikästä!

Kyseessä oli lisäkoulutuskurssi, joten toimimme rehellisesti.

Niin, mutta eräänä päivänä pakotit hänet jäämään jälki-istuntoon.

-Itse asiassa... -Kasvatimme tomaatteja.

-Max oli hieman pettynyt. -Se oli kuuden viikon vesiviljelykurssi.

Ensimmäisellä kerralla istutimme tomaatin.

Ajattelin: "Kiva, mutta milloin saamme kunnon kamaa?"

Vastaus: "Emme koskaan."

Olin varma, ettei hän jatkaisi.

Mutta kas kummaa -

hän istuikin joka tiistai eturivissä.

Taidat olla sinnikäs sissi.

Kestävyys on vahvuuksiani.

Mitä sitten tapahtui? Miten päädyitte yhteen?

Max on eturivissä. Tunti on melkein ohi.

Ai. Okei.

Viimeisen kokoontumiskerran jälkeen -

hän pyysi minua kahville.

En nähnyt syytä kieltäytyä.

Siinä se.

-Okei. Kai tuo lasketaan kohtaamiseksi. -Suokaa anteeksi.

Sinun vuorosi.

-"Nosta haaste." -Paska.

"Kyynärpää on usein unohtuva erogeeninen alue.

Todista se... oikealla olevan pelaajan avulla."

No, säännöt ovat sääntöjä.

Hittolainen.

No, mitä tässä lähistöllä on?

-Merelle voi kuulemma kävellä. -Oikeastiko? Se pitää tehdä aamulla.

Emmeköhän me aloita aamun jättämällä heidät rauhaan.

-Vai mitä? -Entä sen jälkeen?

Max!

Liikaa seikkailuako?

Olen vain...

Olen uuvuksissa.

-Pitäisi kai... -Kello on 22.30.

No, minä olen tosi väsynyt.

Menen nukkumaan.

Saatte makuuhuoneen.

-Mitä? -Niin. Lattia kelpaa meille.

Oikeasti.

Meillä ei ole edes patjaa.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left