The Colour Room

אף אדם אינו יכול להעריך יופי כשחוש הצבע שלו מוכתם מדי יום בידי הזוהמה והלכלוך שמכסה הכל - ירחון הקדרים 1919

.בוקר טוב

,מי שגנבה מפה חימר .את תיתפסי

,ואת תפוטרי

ובאלוהים, לעולם לא .תעבוד שוב עם כלי החרס

!תורידי את העציץ הזה מהשולחן שלך

.ערב טוב, גברת קליף

...נו

.זה כמעט מוכן לתחרה

?האם את חושבת שרג' יאהב את זה

.הוא יאהב את זה

.אבל זה צריך עוד משהו - .ובכן, זה לא גמור עדיין -

.הממ

.שם

.זאת שמלת כלה

!הו, קלריס

.כל יום מבורך

.דוט, זה נראה יפה

,קלריס

.הגיע לך מכתב

.קיבלתי את העבודה !קיבלתי את העבודה

אני הולכת להיות ליטוגרפית .בויילקינסון איתך, דוט

.אני לא ליתוגרפית .גם את לא

אני יודעת שזה נראה כמו צעד למטה .אבל אני אהיה במפעל טוב יותר

,והדברים שהם עושים ... אני מתכוונת, הם

.הם יפים

.זה נקרא אוריפלם

... אני רוצה שתמשיכי, אבל

.אנחנו לא יכולים להתפשר על שכר נמוך יותר

... אבל

ליטוגרפיות הן דברים שבנות .לא מספיק חכמות לצייר

?איך זה קורה - .אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את זה -

.את לא עוברת לעבוד שם .זה סוף הדיון

.אולן אמר שהם יפטרו אותי

... תראי

את החימר שהם נתנו לי ,להתאמן איתו

.הם ... הם לא נתנו לי את זה

?אה, אף פעם לא גנבת אותו -

.זה היו שאריות שאף אחד לא רצה -

... ואני רק חשבתי שאני

.תעלי למעלה

!עכשיו

איך אני הולכת להניח ?לחם על השולחן שלנו

?לקחת כביסה

.אני אוהבת לעבוד בווילקינסון .יש לי שם חברים

.אממ

?את יכולה בבקשה לשלוט בעצמך

.הממ

.הליתוגרפיה זה שם למטה ?זה את, לא

... קלריס

.אני עובר, גלדיס

.המקום הזה מדהים

.זה מטונף, זה מה שהוא. בחייך

... קלריס

.הו, זו אחותי

!דוט

?היא רוצה להיות ליטוגרפית

.מחוץ לתחום

.קלריס - .'היי רג -

דוט לא אמרה .שתהיי בווילקינסון

.אום, הארוס של אחותי

.הו

.קלריס

?מה זה

.שום דבר. פסולים בגלל סדקים - ?.בגלל סדקים - זוזי זוזי זוזי -

שתי דקות מזמנך .מתוך מאות שעות מבוזבזות

.שתי דקות

חמישים שנים של עיצוב .ואנחנו לא צריכים לבזבז אף אגורה

?מה עם אוריפלמה .זה מוכיח את הנקודה שלי

קו חדש שזוכה כל מיני - פרסים. - הבט במכירות

למה אנחנו מבזבזים זמן וכסף .על הנדנודים הקבועים שלך

.יש לנו כאן סחורה טובה - ?האם זאת תהיה המורשת שלנו -

.זאת רק סחורה ישנה

אנחנו צריכים להיות בחזית .של החדשנות בווילקינסון

יש לי קווי ייצור .שלא עומדים בביקוש

.חנויות מתפוצצות מקונים - .זה לא בעיה שלי -

אבא היה .מתהפך בקברו

.אל תהיה כזה כבד

... אה

.גלדיס ,צאי ?משם וחזרי לעבודה

.מצטערת, מר גיא אני רק מראה .לעובדת החדשה את המקום

!הו, אני מאחר .אני מתנצל -

.לא עכשיו, תדבר עם אחי .הוא תמיד צודק

!זוזו הצידה !זוזו הצידה לכל הרוחות

!בשם אלוהים, בנאדם - .ברוכה הבאה לווילקינסון -

.בסדר. הנה לך

תראי אם את יכולה לעשות .אחד בעצמך עכשיו

.כמו שראית

.עכשיו על הצלחת

.אה, אין בועות אוויר

.טוֹב. נכון, סיימת

?אז זהו זה - .ובכן כן -

?כמה קשה את חושב שזה !שאלוהים יברך אותך

?היי, איפה היית קודם

הייתי ציירת .בהולינדאש

?מה, ואת עושה את זה עכשיו

.רציתי להחליף אווירה

.קלריס, הפסקת צהריים מסתיימת בתוך שתי דקות - .הממ -

?לאיפה היא הולכת - .אה, אני לא יודעת -

... היא לא יכולה סתם להסתובב

,בכנות, במהלך הסיור במפעל ,היא היתה נוראה

.אני לא צוחקת .אה, בלי להעליב

?האם אתה אוהב את הגודל - .כן, אני אוהב, אני אוהב את הדגם -

.אבל איכשהו אני מתגעגע לירוק

,כן, כן, טוב ... אנחנו יכולים לעשות אותו בירוק

- האם זה אפשרי להוסיף את זה .לייצור הבא .אממ -

.כן. אני מסכים. -טוב טוב - .כך גם הוא -

?לא כן ,אשתי אף פעם לא לובשת אותה .אני לא יודע למה

.בכל מקרה. תמשיך עם זה

?כן

.את יכולה לעבור

!אה

.זה שום דבר

הליתוגרפיה הרסה .את הידיים של הציירת הזאת

.. אמא

... אה, דוט

.זה טוב יותר מאשר בשבוע שעבר .את צריכה לראות רופא

?ואיך אנחנו נשלם על הטיפול, הממ

היי, אה, הבנות בליתוגרפיה אמרו לי

שמישהי קיבלה אזהרה רשמית .אתמול

.קלריס - .זה אולי לא היתה אני

.זה לא היה כלום. אני מסתדרת, אמא

.ואני מרוויחה יותר

אני מתאמנת בעיצוב דגמים עם קצת .מהחימר שנשאר מהולינשאד

כמה נשים שמפתחות דגמים ?את רואה בווילקינסון

.יש לי ידיים טובות, אנייכולה לייצר דגמים

?בכל מקום

.אולי את צודקת

אולי אני צריכה לעבוד בלערום כלי חרס .בוודג'ווד

לכי דרך התעלה .אז הם לא יראו אותך

.אני חייבת לך טובה, רג'

הו

... קלריס

.זה מהודר

רק תוודאי שאת תנקי .את המערוך כראוי

?איך היה בהיפודרום

לא הלכנו אל ההיפודרום .בגלל הוא היה מרוגז

רג' פוטר .בגלל שעזר לך לגנוב חימר

.ואף אחד לא מעסיק עובדים

ואת תפוטרי ברגע .שתגיעי לעבודה מחר

!את צריכה את הכוח שלך. תאכלי

ראית מה קלריס ?הכינה אתמול בלילה

.את צריכה להראות להם בויילקינסון

.זה יגרום להם שיבחינו בך .תאכלי את ארוחת הבוקר שלך

.הו, כבר הבחינו בה, אמא

,והדבר הגרוע ביותר הוא '.שהיא עירבה גם את רג

.שכחת את ארוחת הצהריים שלך

היא תחזור הביתה .בזמן לארוחת צהריים

... קליף

.בואי הנה

.זוזי

.החיזוקים לא יחזיקו ?מה בקשר לתכולה

.אין עודף תכולה .אני חושב שהחיזוקים יחזיקו

- אדוני, אני - .הם יחזיקו, זה סוף לדיון -

.סליחה, אדונים - ?מה -

אדונים, זאת אה, גברת צעירה .שנתפסה בגניבת חימר

לא רק שאנחנו לא סובלים ... גנבים בויילקינסון, גברת

.קליף

.. אבל אנחנו גם מדווחים עליהם .למשטרה

את לא תעבדי .עם כלי חרס יותר

.לקחתי שאריות, אדוני

?ומי נתן לך אישור? הממ

?אף אחד

.אז גנבת

.הן היו שאריות מהרצפה

.אה, דברי כאשר מדברים אלייך

... אם לא אכפת לך

.איך את מעזה ... אני הרגע אמרתי לך לא

... אה אה

?את הכנת את זה - .גנבה, יותר סביר -

.שקט

.זה מחוספס .בחומר היה חצץ מהרצפה

.בהתבסס על כלי כסף צרפתיים .ראיתי את זה במגזין

... ובכן, זה די

.זה די טוב - .הממ -

,.אבל את גנבת, בכל זאת - אדוני אילו ביקשתי את שאריות,

?האם היית אומר כן - .את יכולת לנסות, גברת צעירה -

.צריך תמיד לשאול - ...אה -

?ו .. איפה את עובדת במה - ?.מה היא עושה - ליטוגרפיה, אדוני

,ליתוגרפיה היא לא כל מה שאני מסוגלת לו .אדונים נכבדים

.הלכתי לבית הספר בלילה בטונסטאל .על מלגה

ואני הייתי ציירת בהולינשאד,

ומדביקה בגרינדלי .ומצפה בלינגארדים

?אז, אף אחד לא יעסיק אותך יותר

?האם את משתעממת בקלות מעבודתך - .לא אדוני -

.לא, אני מנסה להכיר את התעשייה אני מתאמנת כדי שאוכל לעבוד

איך לממש את הרעיונות .שיש לי

.אגרטלים כאלה

.הממ

... ובכן, יש לך קצת

.כשרון, אני חייב להגיד את זה

גברת קליף, האם זו הפעם הראשונה ?שלקחת טיט

?.היי, ברווזה האם את בסדר

?מה יש לה - .את יכולה לראות שהיא ציירת -

בסדר, האם את רוצה ?להפסיק את הייללות שלך

.תביטי בחזרה על הצלחת שלך

.יש שם את ארוחת הצהריים שלך

?מה את עושה עכשיו

.הופכת למעצבת, אני מניחה - .הו, אל תתעסקי איתם. - אני לא -

.הם אהבו את האגרטל שלי