Dead Account (デッドアカウント)

J’ai fait un horrible cauchemar.

Ma sœur Akari était morte,

et son fantôme était sorti de son téléphone.

Un mec bizarre tout en noir a alors débarqué pour l’éliminer,

mais c’est moi qui l’ai vaincue en éveillant un pouvoir.

Quel rêve débile !

Je suis dans une auberge ?

Heureusement que c’était pas réel.

Dans tes rêves, oui.

C’est le cas de le dire…

Dis, t’es qui, au juste ? Et où est-ce qu’on est ?

C’est un hôtel de passe ? On n’a rien fait, hein ?

Un hôtel de passe ? Tu n’as pas plus démodé, encore ?

Et Akari ?

Qu’est-ce qui est arrivé à ma petite sœur ?

Tiens, ton téléphone.

Je te l’ai chargé.

CE COMPTE N’EXISTE PAS VÉRIFIEZ L’ORTHOGRAPHE ET RÉESSAYEZ

Akari…

Un ghost account

est un fantôme qui a vu le jour via le compte d’un défunt.

Une fois exorcisé, ce dernier est supprimé.

Alors, je ne peux plus la contacter ?

En effet.

Je comprends.

Elle est morte, après tout… Et depuis longtemps…

Bah, c’est la vie !

Elle était gravement malade. Son heure était venue, c’est tout !

Et puis, je lui ai fait une promesse.

Je lui ai juré de me débrouiller seul.

Si je fais que m’apitoyer sur mon sort, je vais vite la briser.

Puisqu’on est à l’auberge, autant aller prendre un bon bain !

Morveux.

Mes excuses, ça m’a échappé.

Arrête ton cinéma.

C’est évident que tu fais le dur.

C’est toi qui m’as dit d’accepter sa mort et de faire avec !

C’est Kasubata.

Kukuru Kasubata.

KUKURU KASUBATA

KUKURU KASUBATA

Ne m’appelle jamais par mon prénom.

Suis-moi.

Je vais t’emmener aux bains.

Merci.

N’empêche, elle a pas l’air donnée, cette auberge.

Tu fais fausse route.

On est à l’académie Miden.

ACADÉMIE MIDEN

C’est une école pour médiums.

Sérieux ? Une école ?

On se croirait dans une auberge.

Dans la chambre,

y avait même cet espace devant les fenêtres.

C’est ma chambre. L’école a un internat.

Se décrasser revient à se purifier, donc on reste dans le même ton.

Alors, voilà le fameux Aoringo.

C’est un MuTubeur flameur. Ses vidéos sont d’un sacré mauvais goût.

Il s’est éveillé hier soir, paraît-il.

Salut, Kasubata.

Alors, on s’est foiré ?

Lâche-moi.

Comme quoi, même le grand Kasubata peut se planter !

Pas terrible, pour quelqu’un qui se donne de grands airs.

Tu trouves pas, Kusaba ?

Moi, il me fait de la peine.

J’ai envie de le réconforter.

Sérieusement ?

Un vulgaire flameur dans nos rangs…

C’est une disgrâce pour l’académie.

J’en suis un aussi, je te rappelle !

Le petit nouveau aux cheveux bleus,

il a l’air cool aussi.

Kusaba ?

Bien entendu, Kasubata l’est tout autant.

Titre : Aoringo la Pourriture.

Non, trop peu élégant.

Je suis abonnée à sa chaîne, moi !

HIYORI HAIJIMA

C’est trop kiffant !

Un type qui enchaîne les vidéos polémiques…

NARUHIKO EMOTO

C’est mort, je veux pas le côtoyer.

À tout hasard, vous savez ce que lui veut M. Azaki ?

RENRI HASUMI

J’en ai rien à cirer, perso. Il me dégoûte.

KIYOMI URUSAGAWA

Il a le même pouvoir que l’autre.

On est où, exactement ?

– À Kusatsu. – J’avais raison, donc !

Ici, la salle des loisirs.

Une auberge, je te dis !

BOUTIQUE

– Et la boutique. – Y a plus de doute, là !

Ça a l’air trop bon !

Et voilà les bains.

Mec, c’est clairement une auberge.

Mes blessures guérissent ?

Ça fait du bien.

Mince, maintenant que je suis détendu,

j’ai envie de chialer.

Où est passé ce foutu bonze ?

Tada !

Le bonze des mers débarque !

YOIMARU AZAKI

Surprise ! Je t’ai bien eu, hein ?

Enfin, un vrai bonze des mers, le démon, n’apparaîtrait jamais comme ça, même ici.

Après, je dis ça, mais je suis aussi un vrai bonze, hein !

Bonjour, M. Azaki.

Quitter brusquement un bain chaud,

c’est risquer une anémie, de par la dilatation des vaisseaux.

C’est vrai…

En tout cas, j’ai bien flippé.

Merci bien.

Je suis Azaki et… euh… j’enseigne dans cet établissement.

Monsieur, je l’ai ramené ici, comme vous me l’aviez demandé.

Je vois ça, merci !

D’ailleurs, Kasubata,

fais pas cette tête, va. On dirait que je t’ai puni.

C’est forcément une punition. Ce type est un flameur.

Je l’ai déjà trop côtoyé.

En plus, ses flammes sont bleues.

Dis-moi, Enishiro, comment trouves-tu notre école ?

Y a pas à dire, elle déchire ! Les bains, c’est le top !

Tu l’as dit !

Habillez-vous, s’il vous plaît.

J’en conclus que tu vas t’inscrire !

Rejoins-nous, Enishiro, et deviens médium !

– C’est encore une blague ? – Du tout !

M. Azaki,

est-ce que vous faites cela pour me harceler ?

N’importe quoi ! C’est juste la chose à faire.

Il a éveillé son pouvoir numérique.

Mon quoi ?

Intrigant, n’est-ce pas ?

Ouvre grand les oreilles.

Ça va être un peu long, alors accroche-toi.

Depuis les temps anciens, les médiums existent

et mènent une lutte acharnée contre les esprits maléfiques.

Pour cela, ils ont toujours recours à la même arme,

l’« énergie spirituelle », autre nom de leurs pouvoirs psychiques.

Mais ces dernières décennies, un événement a tout bouleversé.

Avec l’avènement d’Internet,

les regrets des morts ont migré sur les réseaux,

changeant la nature des fantômes. Les médiums ont été pris de panique.

Perfectionnés au fil des générations,

leurs pouvoirs sont devenus obsolètes face aux ghost accounts.

Le monde conservateur des médiums a été contraint de se réformer.

Une solution a donc vu le jour.

Ils canalisent leurs pouvoirs via un appareil électronique,

le fameux « pouvoir numérique ».

Voyons voir, Kusatsu…

C’est à Gunma, en fait. Une source thermale en extérieur ? Allez.

C’est pas gentil !

Le courant passait bien, pourtant, non ?

Tu avais même suivi mon délire !

Tu n’es même pas un peu curieux de savoir ce qui t’arrive ?

Désolé, ça m’intéresse pas !

À vrai dire, je veux pas être mêlé à ces histoires de fantômes et de médiums.

Et je me fiche de ce pouvoir machin-chose.

Dorénavant, je serai ni un flameur ni un médium.

Je vais bosser normalement,

manger une sucrerie par jour et pioncer.

Voilà la vie que je veux.

Mon seul souhait, c’était qu’elle guérisse.

C’était tout ce que je voulais.

Maintenant, j’ai tout perdu.

Je suis qu’une coquille vide.

Bon, bah, je vais y aller.

Ah, avant de partir, je vais m’acheter un de ces gâteaux.

– Un manjû ! Un manjû ! – Vraiment ? Tu rentres chez toi ?

Sans même connaître la véritable raison derrière la mort de ta petite sœur ?

J’ai enfin piqué ta curiosité.

Ce n’est pas la maladie qui l’a emportée, tu sais.

Elle a été tuée,

et par un puissant ghost account.

Sôji !

Sôji, j’ai mal… À l’aide…