Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Download Arabic Subtitle Files for Mobile (2)
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
الحلقة الأولى
تعديل التوقيت ابراهيم النعيم جادين
تدقيق: ورد
...يقولون بأن الأطفال
هم تجسيد للدائنين في حياة المرء السابقة
... الأم ذات الحضن الكبير لا تحضى أبداً بيوم مسالم
و الحياة بـدون أطفال للأهتمام بهم هي الأفضل
الأمثال القديمة لا يمكن أبداً إن تكون أكثر صوابـاً
أتساءل كيف جاء أجدادنا بمثل هذه الأمثال الحكيمة
! رائع
أنت تنزف
جون سيون) , هل أنت بخير ؟)
بالطبع
...بعض المراهم و يوم راحة
سيتكفل بعلاج هذا على الفور
أرجو إن تختارني مرة أخرى في وقت ما يمكنني القيام بحركات أكثر خطورة حتى
هذا شيء مؤكد , بالمناسبة أبقى من أجل العشاء اليوم
سأتخطى اليوم أنا مشغول بالفعل كما ترى
متأخر على ماذا ؟
لأنهاء طلاقي
... أبني الأكبر و الذي هو رجل خدع أو أياً يكن
قام بتسجيل نفسه كضامن لصديق قبل 3 سنوات
أنتهى به الأمر بفقدان منزله و الحصول على الطلاق بسبب ذلك
! أمي - نعم ؟ -
...هو زحف عائداً للمنزل
بدون أي شيء سوى الملابس على في حقيبته
هل حططت في "باريس" ؟
لابد و إن الرحلة تأخرت
كان هناك مشكلة في الطقس قبل صعود الطائرة
هم يجعلونك في وضع الأستعداد لفترة طويلة هذه الأيــام
يجب إن تطلب زيادة
أنتي تعرفين كيف هو الوضع لذا أين أنتي ؟
(جئت لرؤية صديق مع (جي هون
الوضع كان فوضوي في المنزل
, في نفس العام
أبنتي الكبرى التي تعتقد بأن كونها جميلة ...يجعلها ملكة
... أكتشفت زوجها المتكبر
و وقعت على أوراق الطلاق في الحال
! أمي
... هي عادت بدون خجل للمنزل مع أبنها الصغير
و صدمتني بدون رحمة
أتسائل ما إذا كان بأمكانهم حتى فهم مستوى الغضب الذي أشعر به
هل كان يجب إن يتطلقا ؟
ذلك مثل التعرض للضرب حيث يؤلــم بالفعل
اللعنة عليهم
... مع ذلك , التنين لم يرتفع من الخندق
مما يعطيني الأمــل
, على عكس أشقائها الأكبر سناً
أبنتي الثانية هي الأكثر ذكاءً منهم مجتمعين
وظيفتها ليست بأي شيء للتباهي به هي مجرد طبيبة
"...أيضاً"
"هي ربما لا تكون الأذكى"
لكن أبنتي الصغرى المثابرة" " تبذل قصارى جهدها في كل شيء
"و هي ستتزوج في غضون أيام قليلة"
يا إلهي , تهاني
...أنتي لديكِ أبنة تعمل كطبيبة
و التي ستتزوج قريباً
أعتقد بأنكِ كنت نصف ناجحة مع أطفالكِ
فقط أمزح
...المستمع المجهول
...من "جونغآنغ-دونغ - ! (يونغ دال) -
أوك بون) كتبت هذه الرسالة للبرنامج الأذاعي)
لا يمكنني تصديقها
لماذا ستفعل بينما لا يوجد هناك شيء لتفخر به ؟
على الأقل هي أحتفظت به كمجهول
... مجموعة مستحضرات التجميل العشبية التي سيعطونها لها
هي تبلغ قيمتها تقريباً 200 دولار أيضاً
قيمتها 200 دولار ؟ - نعم -
سيد (سونغ) , أحضى بيوم جيد - أوه , مرحباً -
هل يمكنني الحصول على حصة متوسطة الحجم ؟ - , واحدة متوسطة الحجم -
لكن أضيفي بعض القطع الأضافية - حسناً -
أرى بأن زوجتك ليست هنا و هو أمر غير معتاد هل ذهبت لمكان آخر ؟
نعم , هي ذهبت لمكان لطيف
ماذا الأن ؟
ماذا ؟ هل هي مجنونة ؟
لابد و أنكِ تمازحينني
مجدداً ؟
ماذا ؟
هذا لا يصدق
هل ذهبت السيدة (جانغ) في رحلة لمكان ما ؟
كلا , هي خرجت لفعل شيء أفضل
لأنفاق المال
أمي , لنلقي نظرة على هذا
يا إلهي , كم هذا مثير
لا أعلم ما إذا كان بأمكانكِ إن تسمي هذه ملابس نوم
كلها تبدو جميلة بالنسبة لي
إلى جـانب ذلك , يجب إن تبدي مثيرة كعروس
هل تبحثين عن ملابس نوم للأزواج ؟
نعم
لابد و أنكِ تتسوقين كعروس
هذا ليس لي , أنا مطلقة هذا من أجل شقيقتي
يا إلهي , هذا يبدو جميلاً
هل يمكنني رؤية هذا بالمقاس الصغير و الكبير ؟
بالطبع , هل يمكنكِ الأنتظار بينما أبحث في مخزننا ؟
بالتأكيد
, يــاه
إن تكوني مطلقة هو ليس بشيء يدعو للفخر
حسناً , ما الشيء الأخر الذي يمكنني قوله ؟ الأمر ليس و كأن بأمكاني الكذب
على أية حال , لا تكوني هكذا
, الطلاق ليس بشيء للتفاخر به
لكنه ليس بشيء يجب أخفاءه أيضاً
مما سمعته هو رائج
لا تحاولي إن تفعلي هذا لا يجب إن يكون رائجاً
أنا فقط أقول بأن قيم الناس قد تغيرت
...الذهاب بطرقنا
هو أفضل من العيش في بؤس
لماذا سأعيش مع رجل يحب أمرأة أخرى ؟
فقط أصمتِ , ربما يكون رائج بالنسبة لكِ
لكن الأشخاص الذين في مثل عمري يرونه كعيب
لذا لا تفكري بالتسبب في مشهد ...(في حفل زفاف (دا هي
و أبقي هادئة في مقعدكِ
لا يمكنني المساعدة مع ذلك أنا أمتلك وجه يتوقف الناس للتحديق به
على أية حال , أنتي عملتِ بجد للحصول على ما تريدينه
(خطيب (دا هي
, بعد أجتياز أختبار الخدمة المدنية المستوى الخامس
أنتي قمتِ بأعداد الأطباق الجانبية من أجله و حتى صنعتِ الكاميتشي لعائلته
لقد حان الوقت لكِ أخيراً للجمع
أتساءل كم يدفعون لموظفي الخدمة المدنية هذه الأيام
غا هي) , توقفي)
أنا لم أفعل أياً من ذلك على أمل الحصول على شيء في المقابل
هل هو كذلك ؟ هذا ليس ما أعتقدته على الأطلاق
لماذا (دا هي) لم تتصل بنا حتى ؟
هل هي حقاً ستجعلنا نخطط لحفل الزفاف بأنفسنا ؟
هي لا تتصرف كعروس على الأطلاق
نعم , أنا أستمع
وجبة منخفضة الصوديوم على متن الطائرة؟
يمكنك أختيار ذلك الخيار بنفسك ...في الزاوية اليمنى
...على موقع شركة الطيران - هل سأحصل على وجبة أم لا ؟ -
نعم , سيدتي كل هذا هو جزء من صفقة الحزمة
بالطبع , سأؤكد هذا الخيار من أجلكِ
...إذن أحضي بيوم لطيف - أياً يكن -
, يا إلهي , أنسة (سونغ) , لابد و أنكِ منهكة
...أنا أتفهم ذلك نظراً لأنكِ توازنين
بين حفل زفافكِ القادم و عملكِ
ما الذي تقولينه ؟ هل يجب إن أمنحكِ يوم عطلة ؟
كلا , لا بـأس , سيدي
كما لو إن هذا صحيح تبدين متعبة للغــاية
كان يجب إن أعرف بشكل أفضل ... من أجل الترويج للحزمة المتكاملة
قبل أيام قليلة من حفل زفافكِ
أنا أعتذر بصدق عن هذا أنا أسف
ليس عليك إن تفعل , سيدي أنا الشخص الأسف
...أوه , أرجوك , من يهتم حول
...أهم وقت للشركة في العام
بينما متدربتنا ستتزوج هل أنا محق ؟
على الرغم من هذا لن أكون قادر ...على حضور حفل زفافكِ
بما أنني سأكون غارقاً في العمل
! أنا حقاً أسفة , سيدي
سأعمل بجهد مضاعف حالما أعود
نعم ؟ ما الذي يجري مع فستانكِ؟ -
قاعة الزفاف أتصلت بي
أوه , لقد نسيت أحتاج لسؤال (نا هي) عن ذلك
حسناً , سأتصل بها على الفور
, أيضاً , سنلتقي بالبروفيسور الذي سيكون المسؤول
لذا خصصي بعض الوقت غداً
غداً ؟ لكن لا يزال لدي الكثير من العمل المتبقي
ألا يمكنني تحيته بعد أنتهاء الزفاف ؟
دا هي) , ذلك البروفيسور تخرج من نفس جامعة)
نائب الوزير
أحتاج لأن أكون في جانبه الجيد
أرجوكِ فالتمسكِ بما هو مهم , حسناً ؟
حسناً , سأخصص بعض الوقت
لهذا السبب أخبرتك بأنه يجب علينا الأسراع في الزواج قليلاً
أنا أتلقى أتصال , إلى اللقاء
هو دائماً يغلق أولاً
(أرجوكِ أجيبي , (نا هي أنا حقاً ليس لدي وقت لهذا
هل أنتي من قام بتغيير الأدوية لمريضي على جهاز التنفس الصناعي ؟
نعم
هل هو شيء يجب عليكِ الغضب بشأنه ؟
هذا يبدو و كأنك تريدين لكمي
من تعتقدين نفسكِ ؟
...ما الذي يمنحكِ الحق
بالطبع , لدي أسبابي
ما وصفته هو فعال و آمن
لقد مضت 10 سنوات , لذا ما الخطب الكبير ؟
لكنه أغلى ثمناً
...الأب يعمل - أنا أعرف -
"هو يعمل في موقع بناء في "باجو
, إذا كانت الفاتورة مرتفعة
هو يجب إن يسأل الأدارة عن أي مساعدة يمكنه الحصول عليها
...أنتي تعرفين جيداً
بأن تبديل الأدوية يمكن إن يلغي تأثير علاجنا حتى الأن
أليس من عملكِ إن تعلميه بذلك و تقنعيه ؟
, أنتي طبيبة
و ليس طاهي يطهو الطلبات في عربة برغر للوجبات السريعة
ماذا ؟
هل تمازحينني ؟
هل هذا إنتقام ؟
...هل هذا لأن مريضكِ
طلب طبيباً مختلفاً؟
أنتقام ؟
يا إلهي , كم هذا طفولي
ما الأمر ؟ حول ماذا هو هذا ؟
...د.(سونغ) غيّرت دواء مريضي دون إن تسأل أولاً
لدواء أكثر تكلفة
أنا فقط قمت بتبديله لما هو أكثر أستقراراً
الطبيب المسؤول هو من يتخذ القرار حول الدواء
المستشفى هو منظمة و نحن لدينا قواعد
أيضاً , ما تقوله ليس صحيحاً طوال الوقت
ما قامت بوصفه هو جيد
أنه يعمل بشكل جيد و تمت التوصية به من قبل الحكومة
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.