Life Is Beautiful (La Vita è bella) (La vita è bella)

‫هذه قصة بسيطة ولكن لا يسهل سردها.

‫إنها مثل الأسطورة. نجد بها الحزن ‫ونجدها مليئةً بالدهشة والسعادة.

‫أغني ما أراه ولا يفوتني شيء.

‫أظهرت نفسي إلى الفوضى ‫وأخبرتها أنني عبدها.

‫أعجبها الأمر وسألتها عن السبب.

‫أصبحت حراً في النهاية!

‫ما فائدة العناق ‫عندما يكون الرجل في نعيم؟

‫أنا مستعد.

‫رحلت القطارات وتوقفت المكابح عن العمل.

‫لم يعد بإمكاني المقاومة.

‫خذني معك أيها الإله العظيم "باكوس"...

‫- لا يوجد مكابح! ‫- سمعتك!

‫- كلا، إنها معطلة بالفعل! ‫- استخدم المكابح!

‫ألم تكن تلقي قصيدة؟

‫- إنها لا تعمل! ‫- استخدمها!

‫- سنموت في الغابة! ‫- استخدمها!

‫استدر! استخدم المكابح!

‫- الملك قادم! ‫- ها هو!

‫يوجد الكثير من الناس هناك!

‫ابتعدوا! تحرك إلى الأمام.

‫لا يوجد مكابح!

‫لا يوجد مكابح! تحركوا!

‫ابتعدوا!

‫ابتعدوا!

‫ابتعدوا!

‫"لا فيتا إي بيللا"

‫- ابتعد وكف عن مضايقتي! ‫- حسناً.

‫وإلا فسنصل إلى وجهتنا غداً.

‫ها هو! وجدت المسمار!

‫- أتريده؟ ‫- أجل، أشكرك، أعطيه لي.

‫- تفضل! ماذا تريد؟ ‫- كلا، لا شيء، ارحل!

‫- ماذا تريد؟ ‫- أحتاج إلى الانفراد بنفسي 10 دقائق.

‫- حسناً. ‫- أتوافق؟

‫حسناً، سأتركك بمفردك.

‫وإلا سنصل في منتصف الليل.

‫- أتريد المسمار؟ ‫- كلا، لا أريده.

‫- ألا تريده؟ ‫- كلا، أريد الانفراد بنفسي 5 دقائق.

‫- إذن سأتركك بمفردك. ‫- أحسنت!

‫- الطقس حار! اسمع... ‫- ماذا؟

‫- هل أتخلص من المسمار عندما أجده؟ ‫- كلا، اتركني 10 دقائق بمفردي!

‫- 10 دقائق! سأذهب لغسل يدي. ‫- رائع!

‫مرحباً أيتها الفتاة الجميلة! كيف حالك؟

‫ماذا تفعلين؟

‫يا لها من أشياء جميلة! ‫هل وضعتها أمك هنا؟

‫- كلا، مالكة المكان. ‫- مالكة المكان؟

‫ما هذا؟ أهو سوق؟ شكلها جميل.

‫أيمكنني شراؤها؟ كم سعرها؟ ‫كم عمرك؟ أين أمك؟

‫- سألتك الكثير من الأسئلة. ما اسمك؟ ‫- "إليونورا".

‫- سعدت بمقابلتك. أنا الأمير "غويدو". ‫- أمير؟

‫أنا أمير! ألم تعرفي ذلك؟ ‫كل هذه الأرض ملكي.

‫المنطقة هنا ملك الأمير.

‫سأسمي هذا المكان، "أديس أبابا". ‫سأغير كل شيء هنا.

‫سأبعد الأبقار وسأحضر الجمال. ‫وسأبعد الدجاج وسأحضر النعام.

‫- النعام والجمال؟ ‫- وحتى بعض أفراس النهر.

‫"إليونورا"، إلى اللقاء. ‫لدي موعد مع الأميرة.

‫- متى؟ ‫- الآن.

‫طاب صباحك أيتها الأميرة.

‫يا إلهي! يا له من أمر مرعب! ‫أوشكت على قتل نفسي. هل أذيتك؟

‫لم أكن أفضل من ذلك طوال حياتي! ‫ولكن أتتركين المنزل دائماً بهذا الشكل؟

‫أردت إحراق عش الدبابير ولكنها لدغتني.

‫- حمداً لله على وجودك هنا. ‫- هل لدغك دبور؟ اسمحي لي.

‫اثبتي أيتها الأميرة.

‫سم الدبور خطير جداً.

‫يجب إخراجه. استريحي لأن الأمر ‫سيستغرق على الأقل نصف ساعة.

‫أصبحت بخير الآن. شكراً.

‫- أشكرك. ‫- حقاً؟

‫- هل لدغك في مكان آخر؟ ‫- كلا، أشكرك.

‫يا له من مكان رائع! إنه مكان جميل! ‫الحمام يطير والسيدات يقعن من السماء!

‫- سأنتقل هنا. ‫- الأرض كلها ملكه.

‫يريد أن يملأها بالجمال والنعام. ‫إنه أمير.

‫بالضبط! الأمير "غويدو" ‫في خدمتك سيدتي الأميرة.

‫أنا قادم. إلى اللقاء.

‫- كيف يمكن أن أشكرك؟ ‫- لا بأس!

‫لو أردت حقاً شكري، فسآخذ بعض البيض ‫لإعداد عجةً جميلةً لأجل رفيقي هذا المساء.

‫- أيمكنني ذلك؟ ‫- خذ ما تريد. كلها ملكك.

‫شكراً! سآخذ 2 أو 6 لتجهيز العجة ‫اللطيفة.

‫إلى اللقاء يا "إليونورا". ‫تحياتي أيتها الأميرة.

‫إلى اللقاء.

‫أنا قادم. سنتناول البيض الليلة.

‫سأملأ هذه المنطقة بالنعام والجمال!

‫- أين المنزل؟ ‫- استدر إلى اليسار.

‫- أوشكنا على الوصول. إلى الأمام. ‫- هل سيقيم عمك معنا؟

‫أتمزح؟ عمي؟ إنه يقيم في الفندق ‫منذ 30 عاماً. إنه مدير النوادل.

‫سيعيرنا المنزل الذي يستخدمه كمخزن. ‫يضع فيه الكثير من الأشياء.

‫وصلنا! تمهل!

‫تحرك ببطء. أترى ذلك؟ اسمه "روبين هوود". ‫إنه جواد عمي. هذه عربة عمي وهذا منزله.

‫يتواجد عمي في الداخل. لندخل.

‫وصلنا يا عمي العزيز! ‫أسرع لأن الوقت تأخر!

‫وصلنا يا عمي! ‫تأخرنا لأن السيارة تعطلت.

‫- هيا بنا! ‫- انتظروا!

‫ابتعدوا! عمي!

‫- عمي! ما هذا؟ انهض! ‫- همج!

‫- ماذا حدث؟ من يكونون؟ ‫- مجرد همج.

‫- لم لم تنادي لطلب المساعدة؟ ‫- الصمت هو أقوى نداء.

‫- أهذا صديقك الشاعر؟ ‫- أجل، اسمي "فيروتشو".

‫- أنا منجد أيضاً. ‫- رائع! يجب أن تتأقلم هنا.

‫إنه مخزن قديم. إنه مليء بالأشياء ‫الغريبة. إنها هواية قديمة وغريبة أيضاً.

‫- يا إلهي! فيم تستخدم هذه الأشياء؟ ‫- يمكنكما البقاء المدة التي تريدانها.

‫وظيفة النادل ليست سهلة، هذا هو الفراش. ‫تقول الأسطورة إن "غاريبالدي" نام فيه.

‫لا يوجد شيء ضروري أكثر من الأشياء ‫غير الضرورية.

‫إنهم همج! مبنى البلدية في شارع ‫"فيا سيستاني" يمين صف الأعمدة.

‫يمكنكما الذهاب إلى هناك غداً. ‫هذا هو الحمام.

‫يوجد داخله اختراع السيد "بيديه" الملائم. ‫يوجد بعض الكتب هنا.

‫من بينها كتاب "لايف أوف بيترارك" ‫للمؤلف "لورينزو باولينو".

‫المطبخ هناك. ها هي الدراجة التي يجب ‫تعبئة دواليبها بالهواء فقط.

‫الوقت تأخر. يجب أن أعود إلى الفندق. ‫يوجد مفتاح واحد فقط. لا تفقداه.

‫إنه معلق على الباب. سعدت برؤيتكما. ‫إلى اللقاء.

‫أنا قادم يا "روبين هوود".

‫يا له من عم مدهش!

‫انظر يا "فيروتشو"! ألم أخبرك؟ ‫نحن في المدينة. يمكنك عمل ما تريد.

‫نحن أحرار تماماً. افعل ما تريد. الحياة ‫مذهلة. أتريد الانطلاق؟ أتريد الصراخ؟

‫يمكنك الصراخ.

‫كفى! هل جننت؟ نحن في المدينة. لا يمكنك ‫التصرف كما تفعل في الريف! هيا!

‫- ماذا فعلت؟ ‫- ماذا تقصد؟

‫أنت تصرخ مثل المجنون منذ 3 ساعات. ‫طلبت منك عدم الصراخ. نحن في وسط المدينة.

‫"ماريا"! المفتاح! أنا آسف.

‫أرأيت؟ لا يمكنك الصياح. هيا بنا.

‫أفهمت؟ لو توقفت عن التفكير كثيراً ‫في الشعر فستسعد والدك

‫- وستجني المزيد من النقود. ‫- أحسنت يا "أوريست".

‫هذا ما أخبره به أيضاً. ‫يجب أن تستقر يا "فيروتشو".

‫يا لها من قبعة جميلة! أيمكنني تجربتها؟ ‫ما رأيك يا "فيروتشو"؟

‫- تبدو لطيفة. ‫- لطيفة؟ ما رأيك؟

‫- لطيفة ولكنها ملكي. ‫- متى سأبدأ العمل؟

‫تأخرت بالفعل! في الحال! ‫احمل ذلك المقعد إلى المعمل.

‫- ذلك؟ ‫- أجل، وكن حذراً! أعني ذلك.

‫حسناً، سأذهب إلى مبنى البلدية. ‫إلى اللقاء.

‫إلى اللقاء. أحسنا التصرف ‫لأنها أوقات صعبة.

‫- أهي صعبة؟ ‫- صعبة.

‫- ما ميولك السياسية؟ ‫- "بينيتو"، "أدولف". كونا مهذبين!

‫- ماذا قلت؟ ‫- لا شيء. كنت أسأل عن أحوالك.

‫حسناً. كن حذراً!

‫- ستكسر السيقان. طلبت منك الحذر! ‫- إلى اللقاء.

‫إلى اللقاء.

‫نجح في سرقة قبعتي. ولكنني سأجده.

‫"بينيتو"، سأضربك!

‫أحتاج إلى البدء في إجراءات افتتاح ‫مكتبة. أيستغرق الأمر طويلاً؟

‫- أعوام. ‫- إذن من الأفضل فتح ملف الآن.

‫أولاً يجب عليك تقديم طلب ليوقع عليه ‫رئيس القسم.

‫في تلك الأثناء...

‫يا إلهي! كنت سأكسر البيض. ‫أضعه هنا منذ الأمس.

‫نسيته هنا. حمداً لله على عدم انكساره. ‫اكتبي الطلب إذن.

‫أنا الموقع أدناه "غويدو أوريفيشي" ‫أقدم طلباً لافتتاح مكتبةً.

‫- ولكنه لن يوقع عليه الآن! ‫- ها هو!

‫ما الأمر؟

‫- أحتاج توقيعك على طلب افتتاح مكتبة. ‫- ما الأمر أيتها الآنسة؟

‫د."رودولفو"، ‫أخبرته ولكنه أصر على ذلك.

‫- توقيع واحد يا "رودولفو". ‫- كلا لا أستطيع.

‫- بديلي سيصل بعد ساعة. اطلب منه ذلك. ‫- د."رودولفو"، لا أحتاج سوى توقيع.

‫- انتظر! ‫- ينتهي عملنا في الواحدة. أفهمت؟

‫- ولكنها الواحدة إلا 10 دقائق. ‫- قدم شكوى.

‫يا له من بغيض! ‫أكل هذا بسبب توقيع لفتح ملف؟

‫لم يتوجب منه سوى ذلك. الآن يجب أن ‫أنتظر بديلة الذي سيأتي بعد ساعة.

‫إذن سأقدم شكوى. اكتبي. أنا الموقع ‫أدناه "غويدو أوريفيشي"...

‫يا إلهي! الضربة قوية! انتظر!

‫هل أصبت؟ ‫سأساعدك. لم أفعل ذلك عن عمد.

‫لا تلمسني! سأفعل ذلك بنفسي.

‫يمكنك نسيان أمر المكتبة سيدي.

‫كلا، يوجد بيض!

‫حقير!

‫- سأقتلك! ‫- دراجتي!

‫هيا!

‫ابتعدوا!

‫طاب صباحك سيدتي الأميرة.

‫هل سنتقابل أبداً أثناء الوقوف؟

‫معذرة! يجب أن أرحل. ‫إلى اللقاء سيدتي الأميرة.

‫إلى اللقاء.

‫- الدجاج. ‫- سهل.

‫تقدم الدجاجة كاملة مقلوبة على الطبق. ‫أيمكنك تقطيعها لي؟ بالطبع!

‫أولاً أثبتها مع غرس الشفرة تحت الجناح. ‫وبعدها أقطع الساق.

‫ثم أقطع اللحم المتواجد أسفل عظمة الصدر. ‫نزيل الجناحين والصدر ثم الجلد.

‫- الكركند؟ ‫- إنه سهل جداً يا عمي.

‫الكركند، أضع الجناح تحت الساق ‫ثم تنفصل الساق.

‫سأفتح الكركند ثم سأغرس...

‫الكركند من القشريات!

‫سأنزع قشرة القشريات.

‫سأنزع قرون الاستشعار لأننا لا نأكلها.

‫سأنزع قرون الاستشعار وسأنزع الكركند. ‫وقتها لن يتبقى شيء.

‫لا يوجد لدينا كركند. ولكن لدينا الدجاج ‫الشهي. أتريد الدجاج؟

‫لا أتذكر طريقة إعداد الكركند يا عمي.

‫يقدم الكركند طازجاً من المطبخ. ‫لا يوجد حاجة إلى لمسه!

‫هذا أمر سهل جداً. لهذا لم أتذكر الطريقة! ‫لأنني لا أهتم بالأشياء السهلة.

‫- استمر. ‫- السلوك!

‫يجب أن نقف مستعدين وثابتين. ‫عندما ينادينا أحد نلبي النداء.

‫نعود إلى مواقعنا بشكل مهذب. ‫عندما ينادينا أحد نلبي النداء.

‫نعود إلى مواقعنا. ‫عندما ينادينا أحد نلبي النداء.

‫نعود إلى مواقعنا. ‫عندما ينادينا أحد نلبي النداء.

‫نعود إلى مواقعنا. عندما ينادينا أحد...

‫عمي! هل أنا النادل الوحيد؟ ‫لو كنت النادل الوحيد...

‫الانحناء!

‫الانحناء سهل. ننحني بهذا الشكل.

‫بزاوية قياسها 45 درجة مثل زجاجة ‫الشامبانيا.

‫45 درجة أو حتى 55.

‫90 درجة مثل الزاوية المستقيمة. ‫180 درجة.

‫ما درجة الانحناء يا عمي؟ ‫180 درجة. هكذا؟

‫فكر في زهرة عباد الشمس. ‫إنها تنحني إلى الشمس.

‫لو رأيتها منحنية جداً فستكون ميتة. ‫أنت نادل ولست خادماً.

‫التقديم فن راق. القدر أول نادل ‫لأنه يقدم الخدمات للناس.

‫ولكنه ليس خادمهم.

‫- لم يكن هناك زر يا عمي. ‫- لا يوجد زر هنا أيها الغبي!

‫يجب أن أعيد السيارة إلى أبي. ‫إنه يعتمد عليها.