Stand Up Guys

Μετάφραση Εξ Ακοής και Χρονισμός MANI & *Vicky* •ARTMovieZ™•

Καλή τύχη, κύριε.

Σαν μαλάκας είσαι.

Εσύ είσαι χειρότερος.

- Μου έλειψες κάπως. - Και εμένα.

- Ήταν κάπως περίεργο αυτό; - Ναι, μπορεί λίγο.

- Να πάρω τα πράγματα σου; - Μπορώ να τα κουμαντάρω.

- Όπως θες. - Α, το αγαπημένο μου αμάξι.

Λοιπόν, αυτό είναι το σπίτι μου.

- Πλάκα μου κάνεις; - Αυτός ο καναπές, γίνεται κρεβάτι.

Μπορείς να κοιμηθείς και δίπλα στο παράθυρο.

Είναι το χειρότερο διαμέρισμα που έχω δει ποτέ μου.

Δεν είναι και πολύ καλό αλλά είναι δικό μου.

Έχει καλωδιακή τηλεόραση, έχει τα πάντα.

Για μένα είναι αυτό;

Όχι, για έναν άλλον φίλο μου που μόλις αποφυλακίστηκε.

Οι Τρείς Σωματοφύλακες.

Κοίτα πως είμαστε.

Σαν μωρά παιδιά.

Αυτές οι μέρες ήταν μοναδικές φίλε μου.

Το σπίτι σου, είναι ίδιο με αυτό που μόλις βγήκα.

Μόνο που είναι χειρότερο.

Δεν είναι του γούστου σου. Συγνώμη.

Δεν είναι του γούστου μου; Είναι η υποτίμηση της ζωής.

- Έχει καλωδιακή τηλεόραση. - Ναι, το ξέρω μου το είπες ήδη αυτό.

Είχε τις καλές στιγμές και τις δόξες μου και με κλείσανε φυλακή.

Θέλω έναν νιπτήρα.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον νιπτήρα για λίγο;

- Φυσικά. - Ευχαριστώ.

Ελπίζω ο νιπτήρας να είναι του γούστου σου.

Έλα ρε αδερφέ.

Μπορούμε να φύγουμε από δω; Τι λες;

Είναι ακόμα ανοιχτό το Μάμας Ίτσις;

Ναι.

Ωραία, ονειρευόμουν ένα φλιτζάνι καφέ.

Ναι, θα ήθελα ένα φλιτζάνι για την ώρα.

Θα κάνουμε ότι θες, φίλε μου. Είναι η μέρα σου.

Ναι, ας το κάνουμε

Νοιώθεις ότι παρτάρουμε; Γιατί εγώ αυτό νοιώθω.

Όχι, δεν νοιώθω ότι παρτάρουμε.

- Και τι κάνουμε; - Δεν ξέρω τι να σου πω, Βαλ.

Κάνω τα ίδια πράγματα κάθε μέρα....

...ζωγραφίζω το ανατολή του ηλίου, κοιτάζω την καλωδιακή τηλεόραση...

...προσπαθώ να τρώω σωστά, να χαλαρώνω, να κοιμάμαι...

...τίποτα το συγκλονιστηκό.

Πως είναι η κόρη σου, πως είναι η Τζέσικα;

- Δεν θέλει να την βρω. - Και;

Την βρήκα, παρόλα αυτά, δουλεύει τώρα.

- Στην Μινεάπολις. - Δεν είχε και ένα παιδί;

- Η εγγονή σου. - Ναι, έχει.

Τι κάνει αυτή;

Δεν μπορούσα να την βρω αυτήν.

Εγώ κράτησα επαφές με κάποιους ανθρώπους.

- Τι ανθρώπους; - Εσύ τι ανθρώπους λες;

Φίλους, υψηλά και χαμηλά ιστάμενους.

Φίλους που θα μας βοηθήσουν στο να γυρίσουμε στο παιχνίδι μας.

- Έχω αποσυρθεί. - Έχεις αποσυρθεί;

Σοβαρά μιλάω.

Άλλο θέμα.

Θα ήθελα πολύ να κάνω ένα γαμάτο πάρτυ.

- Αν με καταλαβαίνεις. - Θες να πάμε στις Μις Ντι;

Ακόμα υπάρχει το Μις Ντι;

Είμαι ο Ντόκ, σου τηλεφώνησα.

- Ναι. - Αυτός είναι ο Βαλ.

- Γεια. - Περάστε.

Είναι ολόιδιο.

Η Μις Ντάβελιν, είναι εδώ;

Ναι, εγώ είμαι η Μις Ντάβελιν.

Για την μητέρα σου νομίζω πως λέει.

Έχει πάει στην Φλόριντα.

Της μοιάζεις πολύ. - Ναι;

Τέσπα, ο φίλος μου ψάχνει κάποια για να παρτάρει.

Ναι...

Τι είδους πάρτι;

Για μεγάλα παιδιά.

Πάρτι που να μπαινοβγαίνει κάτι.

Ναι, έχω το καλύτερο πράμα.

Οξάνα!

Τώρα κοιτάξτε αυτό εδώ.

Νομίζω πως αυτού του είδους πάρτι εννοούσα.

Είναι από το Μίνσκ, πολύ καθαρή.

Ναι, το καθαρό είναι και το ωραίο.

- Καλός πολίτης! - Ακολούθησε με.

Απόλαυσε το!

Κάτσε, χαλάρωσε.

Έφτιαξες το μέρος, ίδιο αλλά διαφορετικό.

Μπορείς να δώσεις τους χαιρετισμούς μου, στην μητέρα σου, σε παρακαλώ;

Ήμασταν παλιοί στενοί φίλοι.

Ελπίζω να με θυμάται.

Και εγώ το ίδιο.

- Είναι πανέμορφη. - Γεια.

Ωραία...

...γλυκιά κοπέλα. Έτσι δεν είναι;

- Είναι... - Έλα.

- Θες να περάσουμε καλά; - Έχω αποσυρθεί.

- Θα περάσουμε καλά. - Πίστεψε με, άστο καλύτερα.

Γουέντι, πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο, σε πειράζει;

- Ναι, πήγαινε σε εκείνο εκεί. - Σ' ευχαριστώ.

- Γρήγορος ήσουν. - Ναι, δεν έγινε.

- Συμβαίνει κάτι; - Δεν είναι καλό αυτό.

- Όχι, δεν είναι καλό. - Δεν τρέχει τίποτα.

- Θα επιστρέψουμε. - Δεν πειράζει καλέ.

- Εσύ τι γελάς; Το βρίσκεις αστείο; - Όχι.

- Είναι αστείο; - Όχι, απλά...

Έχεις τίποτα, για να βοηθήσει τον φίλο μου;

Καυλωτικά χάπια; Μας τελείωσαν.

Είναι η πρώτη φορά που το βλέπεις αυτό;

- Θα επιστρέψουμε. - Ναι;

- Συνέχισε να χαμογελάς. - Επιστρέφουμε, θα σε πάρω τηλέφωνο.

Παιδιά, αν έρθετε πριν τις 7, σας δίνω την σπεσιαλιτέ μας.

Νόμιζα πως είχες αποσυρθεί.

Έχω, απλά μερικά εργαλεία, δεν θες να τα αφήσεις.

Ναι, θα μπορούσα να το κάνω με το καυλί μου αυτό.

Σωστά, γι' αυτό είμαστε εδώ.

- Απλά το έπαιζα κουλ. - Συγνώμη.

Θυμάσαι όταν έσπασες εκείνο το παράθυρο στο ξενοδοχείο;

Ναι.

Έπεσε πάνω σε έναν που είχε την καντίνα από κάτω.

Ένοιωσα άσχημα για αυτό το κομμάτι.

Αυτό σίγουρα παραβιάζει τον κανόνα αποφυλάκισης μου.

Δεν πειράζει, θέλω να πάρω και την συνταγή μου με το Νέξιουμ, ούτως ή άλλος.

- Τι είναι το Νέξιουμ; - Για το έλκος στο στομάχι.

- Τι ψάχνουμε λοιπόν; - Αυτό.

Τι είναι αυτό;

Υποτίθεται πως πρέπει να πάρεις μόνο ένα.

Θέλω να σιγουρευτώ.

- Τελειώσαμε λοιπόν; - Όχι, θέλω λίγη Περινδοπρίλη.

- Τι; - Και λίγο Λατανοπρόστ.

Κάνουν σαν τρελοί γι' αυτό εδώ.

Και Αλτέκτον για την υπέρταση.

- Πόσες μαλακίες θες; - Πολλές!

Πόση ώρα θα πάρει για να σηκώσει την σωλήνα;

Που να ξέρω.

Τι θα κάνουμε όσο περιμένουμε;

O Σάντριου Τζάκσον λέει πως εγώ το έχω αυτό το τραπέζι.

Αλλά δεν έχεις χρήματα.

Τι πάει να πει αυτό;

Θα μου δώσει.

Ναι αλλά αυτό θα είναι σαν να κλέβεις τον Πίτερ Πέιπολ.

Κάθε ένας ανάλογα με την προαίρεση της καρδιάς του...

...όχι με λύπη ή από ανάγκη.

- Προς τους Κορινθίους. - Κεφάλαιο 9, στοίχος 7.

Λατρεύω τις επιστολές προς τους Κορινθίους.

Εντάξει, την 5.

Κάτσε να βγω από μπροστά σου!

Φύγε από μπροστά μου!

Βλέπεις;

Κράτα τα.

- Σ' ευχαριστώ. - Δικά σου είναι.

Καλή ταρίφα μου έδωσες.

Πολύ εύκολο, αλλά...

Μπου!

- Αυτό δεν ήταν δίκαιο. - Καθόλου δίκαιο.

Λοιπόν...

Κάτι σκίρτησε στο παντελονάκι μου.

Λοιπόν, δουλεύουν καλά τα υδραυλικά;

Ναι...

Είναι τόσο σκληρό που θα μπορούσε να κόψει και διαμάντι.

- Δεν έπρεπε να πάρεις τόσα πολλά. - Γάμησε το.

Παλιά μου φίλη.

Είσαι έτοιμος, Βαλ;

Δεν θες να ξέρεις, δεν ήμουν ποτέ μου τόσο έτοιμος.

- Πάμε τότε.. - Μα, ναι!

Άντε...

Το επόμενο χαμόγελο που θα δεις θα είναι στο πρόσωπο της Οξάνα.

Είναι ο μοναχογιός μου βλέπεις. Τώρα θα χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο.

Που στον πούτσο είναι το κοτόπουλο μου;

Έρχεται, έχεις τηλεφώνημα.

Άντε γαμήσου και φέρε μου το τηλέφωνο.

Κλάπχαντς εδώ.

Ο Ντόκ είμαι.

Το πακέτο παραδόθηκε στην ώρα του;

Δεν μπορώ να κάνω αυτό που είπα πως θα κάνω.

Εάν δεν μπορείς να παραδόσεις το πακέτο...

... τότε δεν θα είσαι πλέον φίλος μου.

Πρέπει να γίνω πιο σαφής;

- Όχι. - Όχι.

Δεν το νόμιζα ούτε εγώ.

- Πόση ώρα έχω; - Τι εννοείς πόση ώρα έχεις;

Να παραδώσω το πακέτο. Πόση ώρα έχω;

Δεν το πιστεύω ότι ακούω τέτοιες μαλακίες που πρέπει να εξηγήσω.

Πολ, ποιος είναι ο πρόεδρος της Αμερικής;

- Εμμ... - Βγάλε τον σκασμό.

Έχεις διορία μέχρι το πρωί.

Γύρω στις 10 ή μέχρι την ώρα του δεκατιανού;

Λες και μιλάω με ΑΜΕΑ.

Σκότωσε τον μέχρι τις 10 το πρωί.

Αλλιώς θα πεθάνεις και εσύ.

Ο καριόλης σκότωσε τον μοναχογιό μου.

Ο μόνος λόγος που σε άφησα να ζήσεις ..

... ήταν αυτός εδώ ο λόγος, έγινα σαφής;

- Σαφέστατος. - Τότε καληνύχτα.

Γουέντι, Γουέντι...

Ντοκ, όλα καλά;

Όχι, αλλά σ' ευχαριστώ που με ρώτησες.

Δεν είσαι από τους τύπους που αφήνουν μια γυναίκα να πίνει μόνη της, έτσι;

Φυσικά και δεν είμαι.

Λιγάκι.

Είναι πολύ καλό πράμα.

Ντοκ, η μάνα μου πάντα μου έλεγε, να κάνω ότι καλύτερο