Kincsem

‫

‫اميدوارم از تماشاي اين فيلم لذت ببريد

" ترجمه و زيرنويس از:"احسان شيرمحمدي و رضا بدیع زادگان

‫"کينسم"

‫

‫آگوست 1849.

‫اتحاد ارتش هاي اتریش و روسيه در نهايت پس از

‫نبردی که 18ماه به درازا کشید،انقلاب قرمانانه مجارستان را .در هم کوبید

.و به زودی انتقام بي رحمانه شروع شد

‫اين از گياهان دارويي خاص ساخته شده.

.‫يک روز در مورد اين گياهان به تو خواهم گفت

‫ميشه کمکم کني؟ ‫بله

.‫ماهيچه هاي اسب خيلي حساسه

‫بايد احتياط کني.

‫عاليه،کارت خوبه.

.‫اين بار ديگه با اين پاي ورم کرده نميتونه مسابقه بده

‫"هسپ"

‫عرض يه هفته دوباره بهش آموزش ميدي.

.‫سرورم ،اونا دارن میان ‫

‫به اون ها رضايت نده

.‫مراقبش باش به دردت مي خوره

‫ميشه بري ساعت جيبي منو بياري؟

‫خدا به همراهت پسرم

‫پدر

‫پدر

‫پدر

‫پدر

‫پدر

‫پدر

‫پدر

‫"اتتو"

.‫پس اونا شما رو فرستادند

‫يا شما داوطلب شدید؟

‫"کنت بلاسکوويچ" .‫من شما را به جرم اغتشاش و پيمان شکني بازداشت ميکنم

‫آخرين باري ک شما آمدي ‫بعنوان مهمان آمديد.

.‫از اون زمان همه چي تغيير کرده

.‫شما نديمه امپراطور بوديد

.‫رئيس انجمن اسب هاي مجارستان

.دیگه کارت تمومه

‫به من دستور داده شده تا شما را .براي دادگاه نظامي دستگير کنم

‫پس اون ها مي تونن بدون يک محاکمه مناسب منو دار بزنن؟

‫شمشيرتون رو بديد به من

‫اگه اين چيزيه که شما مي خوايد،

‫ـ بيا و بگيرش ‫ـ شما محکوم به شکست هستيد،"بارتالان"

.‫تو مي ترسي با من رو در رو بشي

‫پدر

‫نه،پدر

‫پدر

‫پدر عزيزم

‫قاتل کثيف

‫پدرتو دفن کن

‫به چي زل زدي؟

‫ از این رو جاه و مقام امپراطوری او تصرف می شود

‫دارايي مرد خيانت کار،"کنت بارتالان بلاسکوويچ"

‫مالکيت ملک و زمين هاي اطرافش

.‫به "اتتو ون اوتينگون" واگذار می گردد

‫اين ملک به پدربزرگ مادریت تعلق داره

‫اونا نتونستن اين جا رو از تو بگيرن

فقط پنج مايله

‫ولي انگار يه قاره ديگه ست

‫وايسا،هي

.‫خب راستش اینجا مثل یه قصر نیست

‫ما يه جوري با هم اينجا رو ميچرخونيم.

‫25 سال بعد

.‫ اون پسره خوش شانس سبقت گرفت

.‫فقط يه جوونک خرفت جلوش بود

‫که مث جادوگر يهو از نا کجا آباد پيداش شد

.‫و مث رعد و برق به سمت خط پايان پيش رفت

‫تو اصلا گوش ميدي؟

ـ ‫کي؟ ‫ـ تو فک ميکني کي رو ميگم؟

‫اوه ،خودمو ‫ادامه بده

.‫مهم نيست

‫اسبو بگير،هي

.‫بيا کمک کن،نگهش دار،اسبو نگه دار

‫بيا،يک طناب بيار.

‫اسمش چيه؟

"کینسم"

‫برو جلو،برو

‫نظرت چيه؟

‫خيلي وحشيه

.‫ماهيچه هاش ضعيفه

‫خوب بلدي کري بخوني ‫اگه راس ميگي برو بگيرش.

‫صبر کن

‫صبر کن

.‫نگاه کنيد اون مي لنگه

.‫اين جا ام همينطور

.‫مچ پاش آسيب ديده

.‫با اين پا نميتونه مسابقه بده

‫توام حرفشو قبول داري؟

‫جطورجنين يال هاي زيبامي تونه اين همه فهم و دانش روپنهان کنه؟

‫ـ حرف دهنتو بفهم ـ ‫چرا؟ مي خواي بهم شليک کني؟

‫نمي توني درست رفتار کني؟

‫چي رو مخفي ميکني؟ "هيدي"؟ ‫تو به اندازه کل روز استرس داري

‫مي خواي آبروريزي کني؟ .‫نه،من بهت علاقه دارم

‫مي ميرم اگه دوسم نداشته باشي.

‫مي دوني چي ميشه اگه اون برگرده؟

خدمتکار بهم خبر میده وقتی از آسایشگاه برگرده

.‫"فرانزي" ازم خواستگاري کرده

.‫جواب مثبت دادم

‫ستوان،ميتونم بهتون اطمينان بدم که .‫ از اين کار منظوري نداشتم

‫"فرانز ون وگل"

‫ من فرمانده هستم

‫ عزيزم

.‫سوء تفاهم شده

ـ ‫به چشماي خودمم اعتماد نداشته باشم؟ ‫ـ منظورم اين نبود

‫آقا

‫فاميليتونو بگيد

نميدوني چجوري باهاش مقابله کني

ـ خب فک کنم بدونم ـ ‫با "ون وگل دوئل" خواهم کرد

‫پس بايد براي بقيه عمرم ازت ممنون باشم؟

‫اون تو رو مي کشه

‫بعدش من از اين دخترا مي خوام کفنمو حمل کنن

‫دلت برام تنگ نشده؟

‫يه هفته اي شده از وقتي باهام بهم زدي

‫"ارنو"

‫اوه،اوه ‫چقدر ناز شدی امشب

‫ـ ماريا ‫ـ تو از من فراري هستي

.‫همه دخترا عاشق تو ان

‫ـ اما من فقط عاشق تو ام ‫ـ قول ميدم ،قول ميدم

‫چه زمانی ازم خواستگاري ميکني؟

‫بعضي احساسات هستند با ازدواج کردن از بين ميرن

‫از کجا ميدوني ؟ تو که هيچوقت اقدام نکردي

‫يکم زمان بيشتري به من بده

‫تا الان خيلي بهت وقت دادم

‫سرورم 3 هفته پيش اينجا مهموني داشتي

‫بزا ببينم

‫4 جين صدف

‫ـ نصف صندوق مشروب فرانسوي ‫ـ آره

ـ ‫4 عدد خرچنگ ـ ‫کافیه

‫کافیه،بیش از اندازه س

‫حالا نميخوام بگم که يه قرون از اونم نديدم

‫ضمانت می کنم که "تالر" مسابقه فردا رو ميبره

‫همه صورت حسابام رو از جایزه ش پرداخت خواهم کرد

‫و اگه باخت چی ؟

‫ بعدش ‫ بعدش رفيقم اونا رو پرداخت مي کنه

‫و اگه "گرلوسي" نخواد قرض تو رو پرداخت کنه چي؟

‫بعدش من واقعا ازت خواستگاري ميکنم

‫اوضاع خوب پيش ميره

‫"تالر" رو فرمه امروز

‫خانم کلارا

مطئنی نمیخوای شرط بندی کنی؟‫

‫ديشب خواب شما رو ديدم

‫خواهش ميکنم وارد جزئيات نشو

‫اون يه کابوس بود

روي "تالر" شرط بندي کن تا یه عالمه پول ببری

‫وقتشه که از خوابت بيدار بشي

‫هر چي که داري از دست خواهي داد

.‫شرط بنديتو ميبازي ‫زندگي آينده تم همينطور.

‫ "فرانز ون وگل" حسابتو می رسه

‫چي باعث شده اين فکر رو بکني؟

‫از چشمات خوندم

‫تو بازنده به دنيا اومدي

امروزم اسب پدر من مورد توجه س

‫100کرون روي هامبورگ

‫50 کرون روي هامبورگ براي اینکه برنده بشم

‫چيه؟من مجبورم برنده بشم .‫اگه قراره بدهي ها تو بدم

‫تو برو ‫منم چند لحظه ديگه ميام

‫برو يه نوشيدني بخور

‫"آنتونیوس" تنها اسبيه که ميتونه شانس برنده شدن هامبورگو بگيره

‫اونا با يه اسب ديگه سرگرم خواهند شد

‫با "تالر" به اون ها نزدیک شو

‫اين تنها شانس ماست

‫ـ امپراطور اينجاست ‫ـ مرد لعنتي

‫خوبه

‫ادامه بده

‫تسليم نشو ‫هر چي داري رو کن

‫يالا،زود باش

‫اون کار برخلاف قوانينه

‫توام ديدي؟

‫داري چيکار ميکني؟ ‫اون داره چيکار ميکنه؟

‫هر دوي اونها رد ميشن

‫تندتر برو

‫يالا،"تالر"

‫همونجوري که من گفتم ‫بازي اونا پذيرفته نيست

‫يالا "تالر"،خودشه ‫يالا، آره

‫آره ،آره،آره،آره

‫ما انجامش دادیم

‫ما برديم،مي فهمي؟

‫تو بردي

‫چيه؟خوشحال نيستي؟

‫تو روي اسب "ون اوتينگون" شرط بستي؟

‫تو روی اسب اون مردک شرط بستي؟

‫چطور تونستي رو اسب اون شرط ببندي؟

‫تو خيلي احمقي،؛بلاسکوويچ؛

‫اگه روي "تالر" شرط ميبستي ‫الان 30،000 تا برده بودي

‫يه هفته بهم مهلت بده ‫قرضمو پرداخت مي کنم

‫ دلم ميخواد اينکار رو بکنم،اما طبق اين قرار داد

‫تو قرضتو بعد از اين مسابقه پرداخت خواهي کرد

‫و اگه بدهي تون رو نديد،اسب شما مال من ميشه

‫ـ من تمام پولو ميدم ـ ‫چطوري؟

‫همه ميدونن که "تالر" تنها چيزي بود که داشتي.

‫با اسب مسابقه مي خواي چيکار کني؟

.‫خوشبختانه خريدارشو دارم

‫تو ميخواي اسب منو به "ون اوتينگن" بفروشي؟

‫در خدمتيم، سرورم

‫500 کرون بهم قرض بده

.‫تو حراج فردا ميخوام يه اسب بخرم

‫اسب ها براي تو بچه بازیه فقط.

‫ميگم بهم 500 کرون قرض بده

‫تو به یه کشيش بيشتر احتياج داري تا به پول