Kung Fu Panda: The Dragon Knight

আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।

ও কীভাবে একাজ করল?

ভেবেছিলাম আমরা একে অপরের বন্ধু।

আমি বিশ্বাস করতে পারছি না! বিশ্বাসই করতে পারছি না!

মাঝে মাঝে আমরা মানুষ চিনতে এমন ভুল করি।

তারা আমাদের ছুঁড়ে একদম রাস্তায় ফেলে দেয়।

আমরা একসাথে তিনটা দিন কাজ করলাম, আর ও আমাকে এভাবে ফেলে চলে গেল?

শুধু একটা বাধা পাওয়ায় আমাকে এভাবে ভুলে গেল?

আমি একজন অসাধারণ পার্টনার, অভিযাত্রিক হিসেবেও আমার জুড়ি নেই।

কিন্তু ও আমাকে কোনো সুযোগই দিলো না। শুধু, "না পো, এটা কোরো না,"

"না পো, ওটা কোরো না,"

আমি কয়েকবার অন্তত হ্যাঁ শুনতে চাই।

আমারও একই কথা।

একপাক্ষিক বন্ধুত্বের এটাই সমস্যা।

বন্ধুত্ব বাতিল হওয়ার আগে বোঝা যায় না যে এটা একপাক্ষিক ছিল।

একদম সত্যি কথা।

মুখ বন্ধ করো, ওয়েইমিন। এমপেরর তার কয়েদীর জন্য অপেক্ষা করছেন।

ধাক্কা দাও!

অ্যাই, আমরা কি লাঞ্চ করব না?

নুডলস স্যুপ খাওয়ার জন্য জানটা আঁইঢাঁই করছে।

যথেষ্ট হয়েছে!

তুমি যদি...

কী?

পেছনে গিয়ে...

সতর্ক থাকো, ওয়েইমিন।

দেখাও যে তোমাকে দিয়ে একটু হলেও কাজ হয়।

ব্লেড! আমি জানতাম তুমি...

কী?

অনুবাদে - কুদরতে জাহান

বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

ক্লাওস আর ভেরুকাকে থামাতে হবে তোমাকে।

তুমি জানো সেটা।

পো জানত সেটা।

তুমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছ।

তুমি গ্রামের সেই মেয়েটা।

তুমি এখানে একা একা কী করছ?

তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছিলে।

তারমানে আমার জীবন এখন তোমার।

আমি তোমার জীবন বাঁচালে জীবনের এই ঋণ শোধ হবে।

খুকি, তোমার নৈতিকতাবোধে মুগ্ধ হলাম, কিন্তু এখন তুমি বাড়ি ফিরে যাও।

তুমি আমার কাছে ঋণী নও।

সত্যিই বলছি।

বাড়ি ফিরে যাও!

ঠিক আছে।

যাও।

এটা ওই দিকে।

বেশ, এসো।

ওই ম্যাপে কী লেখা আছে?

এটা কোনো ম্যাপ না।

আর এখানে শুধু লেখা যে, হুইপটা কোনো ধরনের শহরে আছে।

আমি শুধু বালু আর গুল্মের ঝোপ দেখছি!

এই গুল্মটা আগেই দেখেছি।

আমরা কয়দিন ধরে চক্রাকারে ঘুরে বেড়াচ্ছি!

গুল্ম দেখা বাদ দিয়ে শহর দেখা শুরু করো।

আমি এই জায়গাটাকে ঘৃণা করি। আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

ওহ, "আমাকে জেল থেকে ছাড়ানোর জন্য ধন্যবাদ" কথাটা এভাবে বলছ তাহলে।

ধন্যবাদ? ধন্যবাদ?!

পনেরো বছর ধরে ওই অন্ধকূপে আটকে ছিলাম আমি।

বালুঝড়!

কোনো কোনো দিন অবশ্য ওখানেই ফিরে যেতে ইচ্ছা করে!

এমপেররের পরিকল্পনায় বাধা দেয়ায়

সে তোমাকে গ্রেপ্তার করবে।

আচ্ছা। আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত।

সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।

মনে হয়।

ভয়াল জাদুকরের মতো কাছে ধেয়ে আসছ আমার দিকে।

তুমি কি আমাকে ছাড়াতে এসেছ এখানে?

উত্তরটা তাহলে না!

না!

আমি আগেই এই পরিকল্পনা করেছিলাম!

না, এখন না, চূড়া!

তুমি হলে ড্রাগন মাস্টার, গোবর্ধন নাইট দিয়ে তোমার কী...

আচ্ছা।

হ্যালো?

অদ্ভুত অস্ত্র হাতে রহস্যময় আলখেল্লা পরা লোকটা আছ?

আমি একা।

সেটা ভালো। কেউ আমাকে কোনো উপদেশ দিতে পারবে না।

"বাসায় যাও, পো। তুমি আর কখনো আমাকে বাধা দিতে পারবে না।"

তোমাকে বাধা দেবো? আমি একা একাই ওই গন্টলেট খুঁজে বের করব।

তারপর নিজেকে নিরপরাধ প্রমাণ করে আবার ড্রাগন মাস্টার হবো।

তারপর তুমি তোমার এই বদস্বভাবের জন্য জেলে যাবে।

এত ভেবে ভেবে এইটুকু বকা দিলে কেবল?

ভাবতে হবে আরো!

- আর আমি তোমার কথার টান নিয়ে কাজ করছি। - "আমার মনে হয় বেশ ভালো হয়েছে।"

ভালো, অন্তত একটা ব্যাপারে একমত হলাম আমরা।

তোমার বন্ধু কোথায়?

ও আমার বন্ধু নয়।

ওকে ফেলে আসতে বাধ্য হয়েছি।

- কেন? - আমি একটা মিশনে আছি।

- কেন? - আমি কিছু ভুলকে শুদ্ধ করার চেষ্টা করছি...

- কেন... - "কেন" বোলো না।

দ্যাখো, আমি যা করছি তা খুবই বিপজ্জনক।

যতদিন ছোট আছ মজা করে নাও।

একজন এটা একবার বলেছিল আমাকে।

তোমার বয়স থেকেই নিজে নিজে চলছি আমি।

আর আমি কখনো অন্য কারো ওপর ভরসা করিনি।

তোমার না-বন্ধুটার ওপরেও ভরসা করোনি?

আমার কখনোই পো এর ওপর ভরসা ছিল না।

আমি ওর সাথে আটকে ছিলাম। আমি শুধু ওর কাছ থেকে পেয়েছি...

ম্যাপটা?

দ্যাখো, আমরা এসে গেছি।

মশলার দোকান।

মরুভূমিতে ঢোকার রাস্তা।

এটা খুবই বিপজ্জনক।

আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।

তুমি আমাকে মার্কেটের কাছে নিয়ে যেতে পারো।

তারপর কথা দাও যে তুমি বাড়ি ফিরে যাবে।

তলোয়ারের ওপর হাত রেখে তোমাকে কথা দিলাম।

তাহলে, ওঠো খুকি।

রাবি।

আর পথ দেখাও,

হারিয়ে গেছে ও।

ম্যাপে লেখা, মরুভূমিটা দক্ষিণে। কিন্তু দক্ষিণটা কোনদিকে?

"দিক-নির্দেশনা দিতে একেবারেই পারো না তুমি।"

তোমাকে কে জিজ্ঞেস করছে?

ওয়েইমিন?

প্লিজ আমাকে কিছু কোরো না।

আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত।

আচ্ছা, ফরবিডেন কোম্পানির বাকিরা কোথায়?

আমি জানি না।

আমার দড়ি ঢিলা ছিল, তাই দৌড় দিয়েছিলাম।

আমার চাকরি চলে যাবে নিশ্চিত।

আমি ফরবিডেন কোম্পানি থেকে নিষিদ্ধ হয়ে যাবো।

আমার জীবনটা শেষ হয়ে গেছে। চাইলে আমাকে মেরেও ফেলতে পারো।

তুমি কি জানো দক্ষিণ কোনদিকে?

ধন্যবাদ।

আমাকে হারাতে না পারায় আমি দুঃখিত।

চাকরির জন্য শুভকামনা।

হেই।

তুমি...আউ!

শুনলাম, তুমি নিজেকে নিরপরাধ প্রমাণ করার মিশনে আছ?

আমি যদি সাহায্য করি?

তুমি দুইবার আমাকে গ্রেপ্তার করার চেষ্টা করেছ!

দ্যাখো। তোমার ইচ্ছা, ড্রাগন মাস্টার হওয়া। আর আমার ইচ্ছা সবার কাছে গুরুত্ব পাওয়া।

প্লিজ..

আমাকে একটা সুযোগ দাও।

সুযোগ সবারই প্রাপ্য।

এসো।

যতদূর মনে পড়ে, আমরা একটা মরুভূমি খুঁজছিলাম।

তোমার স্মৃতি তো দারুণ প্রখর।

ওয়েইমিন, তুমি অনেক চতুর।

ওয়ান্ডারিং ব্লেড কখনো আমার প্রশংসা করে না। একবার শুধু বলেছিল,

"এসব থামাও, নইলে আমি তোমার আঙুলগুলো কেটে কুয়ায় ফেলে দেবো।"

শুনে ওকে জঘন্য মনে হচ্ছে।

জঘন্য না, একটু কঠোর আরকি।

কোনদিকে যাবো, বস?

আমাকে বলতে হবে, না?

আচ্ছা, ডানে।

- না, বামে। - ওটা আমার...

না, ঠিক!

ওটা আমার পছন্দের দিক।

অ্যাই, দেখে হাঁটো।

আচ্ছা, আমরা এসে গেছি!

ধন্যবাদ, রাবিয়া।

এখন বাসায় যাও।

আচ্ছা।

আমি যা দেখেছি তা দেখছ?

একটা শহর!

মরুভূমির মধ্যে একটা শহর!

পাহাড়টা খুবই খাড়া।

তারপর ও আমাকে বলল যে, আমি 'ব্ল্যাক স্টিল অফ ইকুইনক্স' ধরতে পারব না!

যখন আমি এটা এভাবে বললাম, তখনও।

কী সুন্দর একটা নাম।

খুবই সুন্দর!