Prison Playbook (슬기로운 감빵생활)

Actually, I heard...

he's bald.

I hear he's bald.

That's all I heard. Here he comes.

Wow, look at this bastard.

He certainly has a great impression.

Wow.

Do you feel better...

Die, you jerk.

Isn't Je-hyeok here?

Where's Je-hyeok?

PRISON PLAYBOOK

That's the bastard who stabbed Je-hyeok on the shoulder.

I know. I read the file too.

But what can we do?

I heard Crony is Seagull's boy.

Every wing is filled with Seagull's boys. They're everywhere.

You know we can't put accomplices

and members of the same gang in the same wing.

That's why Wing 2 must be the only wing available.

Still, how can the assailant and victim be in the same cell? That's not right!

CRPT is going to monitor Crony closely at all times. 24 hours a day.

He won't be able to make trouble.

It's not him, but Je-hyeok.

What?

Do you think Je-hyeok will leave that bastard alone?

Crony is a total scumbag.

Come on. Just give it a few days.

The warden will move him when he finds out.

Why did he have to be transferred in while the warden is away?

What a big mess.

Where's the warden?

Training. He went to Switzerland for training.

What about Lieutenant Na? I'll ask him.

He went with him.

I told Lieutenant Paeng when I saw his file,

so Lieutenant Paeng will take care of it, okay?

You know how much he cares about the inmates from his wing.

You asshole!

Shut up! Keep it down, you bastard!

Please, enough with the "bastard."

I said, "No." Hey, listen carefully.

Inmate 6667. Headache.

How many times must I tell you I won't do it, you shit?

No! I won't do it! I refuse!

Yes, please don't.

Please ask my sister to come. Please?

Please ask my sister to visit me.

All it takes is one phone call!

Why won't you do it? Why?

Hey! You devil bastard!

Do you think I have time to kill, that I'd call your sister?

I won't do it, bastard.

Do you take me for a fucking fool or something?

CUCUMBER SOAP

Mr. Baldy.

If you get caught with those, they'll send you to the hole.

All of those items are banned.

Throw them away before I report you.

Do these assholes want a beating?

Butt out,

before I kill both of you.

That's my spot starting today.

Got that?

You. Do you get it?

You're the cell boss, right?

Why this bastard.

Why the fuck do you keep staring at me, you shit?

Kaist! Bring me a spoon knife.

I'll cut this bastard's tongue off.

This asshole won't stop talking. It's annoying as hell!

Don't even try it.

Shut your trap.

If I catch you do anything shady in this cell,

I'll kill you right then and there.

Got it?

Got it, asshole?

I'm sure he'll be fine. Je-hyeok isn't a child.

If you're that worried,

live in the cell with him.

Je-hyeok is so lucky. Everyone has his back.

If any incident occurs in the cell, you'll get a demerit too.

I'm already maxed out.

I see. Lieutenant Lee. You were worried about me.

I'm so grateful.

So very grateful.

I see.

OPEN REFORM, EMPATHETIC REFORM

How did you know?

Lieutenant Paeng told us.

He was so shocked that he ran over and told us who he was.

He's the jerk who stabbed you in the shoulder, right?

That evil bastard.

Lieutenant Paeng said to take control first,

so I did that for now,

but it's obvious he's a scumbag.

Don't do anything alone from now on.

Crony will target you when you're alone.

Lieutenant Paeng said he'll try to move him

when the warden gets back, so hang in there for a few days.

Why should he do that?

Je-hyeok Kim. You get him first.

That asshole. He destroyed your shoulder.

Don't hold it in. No, I couldn't.

Kim, you stab that bastard too. Get back at him.

Stab whom?

Stab, stab, block, block.

Side, side. Turn.

The Drums of the Frontier with Hyung-rae Shim.

My mom loved that.

"Hello, there."

I did that a lot.

Stab...

Wow.

Look who's here.

You're playing baseball again?

How?

I was sure I tore up your shoulder.

You son of a bitch!

I said to shut your trap!

Say one more word.

I'll pop every single blood vessel in your body.

Shit!

I'm going to sleep. Goodnight.

Looney, sleep here tonight.

I want to sleep next to Jung-woo tonight.

Come here.

I'll protect you.

Will it be curry-flavored shit,

or shit-flavored curry?

That is the question.

I'm worried about Crony.

I know that bastard. He's like a parasite.

He survives by being a servant to the number-one guy.

I'm sure he's frantically searching for his new boss.

He's found him already.

I'm sure he's frantically searching for his new boss.

He's found him already.

He found him and is being a servant already.

The worst trash in our prison.

The aggravated rape bastard,

and the negligent homicide punk. He stuck to them.

He knew exactly where the garbage was.

Those scumbags.

Here. Split these among yourselves.

-Yes, sir. -Okay.

You're Seagull's boy?

Yes, sir.

Boss, please take me in.

Take what in, you bastard?

Do you want this?

Thank you, boss.

Wasn't Seagull transferred because of Je-hyeok?

I hear his sentence was extended and he's south somewhere. Is that right?

I keep myself informed even in here.

Je-hyeok ratted him out, right?

That's why he stabbed Je-hyeok.

He's the bastard who killed Je-hyeok's shoulder.

Then he must want to kill you whenever he sees you.

You'd better keep running.

A lot of people have his back.

If he catches you, he'll stab you for sure.

I'll strike first.

If you strike him hard enough,

he'll retaliate right away.

That's why I plan to kill Je-hyeok this time.

I promised Seagull.

How?

Look around. There are eyes everywhere.

How will you get Je-hyeok? He's surrounded by people.

How will you get him?

When he's alone.

I'll get him when he's alone.

I'm sure I'll get a chance.

Do you need some boys?

No, I'm fine.

I'll stab him in the throat in one blow.

I stabbed him in the shoulder to keep him from playing baseball,

but not this time.

This time, I'll stab him in the throat once I get a chance.

I don't need anyone, boss.

Hey, you!

Disperse!

INCINERATOR

Hello.

How have you been?

Should I just leave these here?

Have a nice day.

What are you doing there?

Return to the yard. Exercise time is over.

Okay.

I said not to go anywhere alone.

Looney, Jung-woo. You take out the trash now.

-Okay. -It's okay.

I can do that much.

It's okay. I'll do it.

Doesn't your wing have an errand boy?

Our wing's errand boy had an allergic reaction,

and has been in the infirmary for 13 days.

I never thought he was useful, but it's so inconvenient without him.