Breaking Bad

برنامه اصلي رو براي

اعلام اين خبر فوري قطع مي کنيم

عصر بخير

چند دقيقه پيش

چندين گزارش

در مورد سقوط يک هواپيما به دست ما رسيده

به احتمال زياد دو هواپيما

در بخش شرقي سقوط کردند

تا کنون جزئيا ت کمي در گزارشات موجود است

شاهدين ماجرا يک انفجار در آسمان ديده اند

که همراه با سقوط تکه هاي هواپيما بوده

متخصصين امنيت حمل و نقل ملي

مشغول بررسي صحنه سقوط مي باشند

اما مقامات رسمي هشدار مي دهند که

با شعاع سقوطي به اين بزرگي

تحقيقات و پاکسازي بسيار زمان بر خواهد بود

طبق صحبت هاي کارشناسان

به بوئينگ 737 قبل از ورود به محدوده

دستور تغيير مسير داده شده است

صدور اين نوع دستورات

روند معمول مي باشد

هواپيماي کوچکتر

يک پرواز چارتر

از ايالت يوتا بوده

که به سمت تگزاس مي رفته است

صداش مثل تگرگ بود

از اين تگرگ هاي گنده

درست مثله... اممم

بوم بوم بوم تو همه محله

تعداد کشته شده ها به 167 نفر رسيده

..67 muertos--

...167.

اين تصادف هوايي باعث شده همه به اين فکر کنن

که چطور همچين حادثه اي ممکن است روي داده باشد

در سيستمي که کلي گزينه هاي ايمني داد

گمانه زني ها اينگونه است

که برخورد اين دو هواپيما

در اثر فرمان هاي نادرست کنترل پرواز بوده است

امروز متخصصين اعلام کردن

که دليل سقوط اشتباه کنترل پرواز بوده است

اين اشتباه توسط يک کارمند با سابقه انجام شده است

...que el nombre del hombre es Donald Margolis.

...is Donald Margolis,

کارمند کنترل پرواز، با نوزده سال سابقه

در مرکز کنترل ترافيک هوايي آلباکورکي

مارگوليس تازه به سر کار برگشته بود

بعد از يک مرخصي پنج هفته اي

که به دليل مشکلات خانوادگي گرفته شده بود

الان مشخص شده که

مارگوليس دختر خود را از دست داده بوده

.در اثر مصرف مواد مخدر يک ماه قبل.

دختر بيست و شش ساله او

مدت طولاني معتاد بوده است.

دوستان و خانواده او مي گويند مرگ تنها دخترش

خيلي به مارگوليس فشار آورده است

با توجه به اينکه مرگ دخترش تنها يک ماه قبل روي داده بوده

همه زمان بندي بازگشت او سر کار را

زير سوال مي برند

چه مقدار از تقصيرها گردن کساني است

که به اين پدر محزون اجازه داده اند

نه، نه، نه

من معمولا با اين جمله شروع مي کنم

خيلي متأسفم که اينجايي

از کجا مي خواي شروع کني؟

مي خوام سريع و ساده باشه، مي فهمي؟

به سريعترين شکل ممکن

باشه

هر جفتتون اينطوري هستين؟

همسرتون هم با اين موضوع کنار مي ياد؟

مي دونه؟

خوب، منظورم اينه که

اون مي دونه که ما از هم جدا شديم

از خونه رفته؟

داريم روي رفتنش کار مي کنيم

آره، امروز مي ره، اميدوارم

فعلا من و

پسر و دخترم

خونه خواهرم هستيم

پس شما خونه رو ترک کرديد؟

خوب، بله، موقتا

فقط براي اينکه بتونه وسايلش رو جمع کنه

بايد هفته پيش اين کار رو مي کرد

ولي بعدش سقوط هواپيما اتفاق افتاد

واي خدا

شما که يکي از

بله، زير مسير پرواز بوديم

و، اوم

تيکه هاي هواپيما تو حياطمون افتاد

و همه محلمون، خيلي بد بود

بله، ظاهرا

مي دونين، تيکه هاي بدن

من که نمي تونم برم و

خيلي بده، مي دونم

به هر حال، من آماده برگشتن نبودم، ولي حالا هستم

و

الان مزاحم خواهر و شوهر خواهرم شديم

خوب، بايد برگرديد

و توي خونه خودتون زندگي کنين

اونطوري موقيتتون هم در مورد

حق سرپرستي بچه ها بهتر مي شه

دو تا بچه فرمودين؟

بله، هالي که اينجاست و

يه پسرم دارم که مدرسه ست

والتر جونيور

اونا بايد با من بمونن

باشه

چند ساله ازدواج کرديد؟

شانزده سال

تو خونه زندگي مي کنين يا آپارتمان؟

خونه مال خودتونه؟

قسط داره؟ بله

قسط که داره

پونزده سال ديگه مونده

دارايي يا قرض ديگه اي نداريد؟

فکر مي کني در مورد وضعيت اقتصادي

خودت و همسرت کاملا مطلع هستي؟

همسرتون سر کار مي ره؟ مي دوني چيه؟

من، دنبال

هيچ سوتي يا گرو کشي نيستم

نمي دونم، نه

خلا قانوني نه

من تمايلم اينه که

همه موکل هام

اطلاع کامل و صادقانه اي

از اون چيزي که بدهکارن

و اونچيزي که دارن، داشته باشن

به همين خاطر

نبايد چيزي از قلم بيفته

باورت نمي شه که زن و شوهرا چه چيزايي رو از هم قايم مي کنن

هي، والت؟

سلام رفيق

ببين، الان

الان وقتشه

اين هفته حتي از يازده سپتامبر هم گندتر بود

آره، درست مثه اينه که يازده سپتامبر رو تجربه کرديم

داشتم با چند تا از مقامات صحبت مي کردم.

چون اين چند هفته خيلي اوضاع خر تو خر بود

تو اين چند ماه اخير

ولي اين اتفاقي که افتاد اينجا

ديگه رکورد گند بودن رو زد

زيادي حرف مي زنم؟

آره؟ درست مي گم؟ خوب، ببين

ولي اين وضعيت بين تو و

خوب نمي خوام فضولي کنم

خوب؟ اصلا به من مربوط نيست

نمي خوام تو کار شما دو تا دخالت کنم

فقط مي خوام بگم گوش کن

يه عقب نشيني تاکتيکي بکن

خوب؟

بعد قوات رو جمع کن

و بعدش، بنگ

مي دوني، غيبت باعث مي شه

من هوات رو دارم پشتت مي مونم

هي، هي، چيز سنگين بلند نکن

من مي برمش

من مي برمش

خدايا

توش چي داري؟ سرب؟

نيم مليون دلار، نقد

اين شد يه چيزي

گرفتمش، گرفتمش

Whoo.

کي اومده اينجا تا از نظر شخصيتي پيشرفت کنه؟

يالا، دستا بالا

کي بين شما اينجا اومده با اين اميد که

بتونه به صورت فعال، شخصيتش رو بهبود بده؟

خوب

ببينيد، اين اولين اشتباه شماست

شما بايد اينجا با اونچه که هستيد کنار بيايد

هي، عزيزم، تو

يه کيک ديگه مي خواي؟

مي خواي چندتا

موز واست خورد کنم؟

Hi, you're reached Walt, Skyler, Flynn, and Holly.

Please leave us a message.

سلام به همگي.

صبح بخير، فقط خواستم يه حالي بپرسم

فکر کردم که

اطلاعات تماس جديدم رو بدم

مي تونين به موبايلم زنگ بزنين.

هميشه همراهمه.

و اگر خواستيد ايميل بزنيد

من تو بيچکومبر هستم

مي دونين چيه، اينجا خيلي باحاله

خيلي لذت بخشه

مثل اوکوود نيست

ولي اونقدرا هم بد نيست

هي، مي شه لطفا

سلام بابا، منم

نه، من خوب نيستم

نمي دونم چه اتفاقي افتاده

هيشکي بهم چيزي نمي گه

هي فلين، حالا هر چي

ديگه واسم مهم نيست

مي شه من رو برسوني مدرسه؟

من مي برمت مدرسه

آره، نه

من حاضرم الان

فلين، من مي برمت مدرسه

باشه، منتظرتم