Otona Joshi no Anime Time 2

Anime Time For Women/ Otona Joshi no Anime Time

Part I: The Wind that Skimmed the River's Surface

Παρακαλώ προσοχή.

Σε λίγα λεπτά φτάνουμε στον σταθμό Kanazawa.

Σε λίγα λεπτά η αμαξοστοιχία θα φτάσει στον τερματικό σταθμό Kanazawa.

Η αποβίβαση θα γίνει από την δεξιά πλευρά της αμαξοστοιχίας.

Παρακαλώ σιγουρευτείτε πως έχετε όλα τα προσωπικά σας αντικείμενα.

Η αμαξοστοιχία φτάνει στον τερματικό σταθμό της Kanazawa.

Στην Kanazawa υπάρχουν δύο ποταμοί, ο ένας δυτικά και ο άλλος ανατολικά.

Ο ποταμός Saigawa, ο οποίος λέγεται πως είναι άνδρας,

και ο ποταμός Asanogawa, ο οποίος λέγεται πως είναι γυναίκα.

Στην γέφυρα Tokiwa σας παρακαλώ..

Μάλιστα, πάμε στην γέφυρα Tokiwa.

Το σπίτι των γονιών μου βρίσκεται κοντά στην γέφυρα Tokiwa, εκεί που συναντά τον ποταμό Asanogawa.

"The itsy bitsy spider climbed up the water sprout.

Down came the rain, and washed the spi"

Καταπληκτικό, ο μικρός ξέρει να μιλάει Αγγλικά.

Ήμασταν στην Αμερική όλον αυτόν τον καιρό, ο σύζυγος μου δουλεύει μόνιμα εκεί...

Αλήθεια...? Εσείς κατάγεστε απο εδώ?

Μάλιστα..

Άρα τους φέρνετε το εγγόνι τους.

Για πόσο καιρό λείπατε απο την Kanazawa?

Για πέντε χρόνια.

Η Kanazawa έχει αλλάξει πολύ σωστά?

Ο νέος σιδηροδρομικός σταθμός είναι τέλειος!

Πρόσφατα ο καινούριος σταθμός..

Μετά την αποφοίτηση, πήγα στο πανεπιστήμιο του Τόκιο

Παρά τις προσδοκίες των δικών μου για να επιστρέψω, έπιασα δουλειά εκεί.

Ήμουν αρκετά συνδεδεμένη με την Kanazawa

όμως οι υποχρεώσεις στην εταιρία ήταν πολλές.

Ένιωθα πως δεν θα μπορούσα να φύγω ποτέ εάν επέστρεφα.

Πόσων χρονών είσαι μικρέ?

Είμαι τεσσάρων χρονών.

Είναι έξυπνος!

Κατάλαβα πως ήμουν έγκυος αμέσως μόλις παντρεύτηκα. Ο σύζυγος μου δούλευε στην ίδια εταιρία..

..και πήρε αμέσως μετάθεση για την Αμερική.

Έχασα λιγάκι το κουράγιο μου,

όμως στο τέλος έμεινα εκεί χωρίς να επιστρέψω στην Ιαπωνία.

Καμιά φορά ο ποταμός Asanogawa ονομάζεται "Γυναίκα ποταμός"

και αναφέρεται στην γυναίκα που ζει ελεύθερη στην άγρια φύση.

Τα τελευταία χρόνια η ροή του ποταμού,

ελέγχεται με φράγματα..

Φαίνεται σαν να έχουν κουμπώσει με βία το ένδυμα, ψηλά και σφιχτά στο λαιμό της γυναίκας ποταμού..

Έτσι ήρεμος όπως είναι ποταμός, μοιάζει σαν να τον έχουν δαμάσει..

Είμαι σπίτι.

Noriko, καλώς μας ήρθες.

Εσυ είσαι ο Motoki σωστά? Εγώ είμαι η γιαγιά σου.

Τι καλά που ήρθατε.

Περάστε.

Θέλεις να πιεις κάτι? Χυμό?

Ναι.

Τίποτα δεν άλλαξε σ΄αυτό το σπίτι..

Η τσαγιέρα στην ντουλάπα και η θέση στα φλιτζάνια του τσαγιού είναι οι ίδιες..

Πρέπει να κουράστηκε απο το ταξίδι.

Ευτυχώς κοιμήθηκε λιγάκι στο τρένο.

Που είναι ο μπαμπάς?

Στο εργαστήριο,

ετοιμάζει τα γλυκά.

Πριν απο πέντε χρόνια ο πατέρας μου παραιτήθηκε απο το ζαχαροπλαστείο που δούλευε για πολλά χρόνια.

Όταν ο ιδιοκτήτης πέθανε,

άφησε το μαγαζί που έφτιαξε τα πρώτα του γλυκά

και έφτιαξε το δικό του εργαστήριο στον κήπο του σπιτιού..

Το εργαστήριο δεν έχει μπροστινή είσοδο και δουλεύει μόνο με ειδικές παραγγελίες.

Ακόμα και έτσι όμως, έμεινε πιστός στον παραδοσιακό τρόπο ζαχαροπλαστικής.

Υπάρχουν πια λίγοι άνθρωποι που εκτιμούν τα παραδοσιακά γλύκα του πατέρα μου.

Φτιάχνει γλυκά στο σχήμα των φθινοπωρινών φύλλων..

Είναι το γλυκό που φτιάχνει καλύτερα απο όλα.

Χάρη στην γέμιση απο φρούτα μέσα στην κόκκινη πάστα,

το γλυκό αποκτά μοναδική γεύση.

Όταν ήμουν παιδί, νόμιζα πως ο μπαμπάς μου είχε μαγικά δάχτυλα.

Τον παρακολουθούσα όπως έφτιαχνε τα γλυκά σε διάφορα σχέδια,

σαν να ήταν θαύμα..

Υπήρχε ακόμα ένας άνθρωπος..

..ο οποίος πίστευα πως είχε μαγικά δάχτυλα.

Noriko, ήρθες σπίτι?

Μόλις έφτασα.

Που είναι ο Motoki?

Τον κούρασε το ταξίδι και κοιμήθηκε.

Θα τον φέρω να σε γνωρίσει λίγο αργότερα.

Κατάλαβα.

Σου έχω ετοιμάσει το αγαπημένο σου Kurikintsuba.

Αλήθεια?

Το έχω σχεδόν τελειώσει

Μπορείς να ετοιμάσεις το τσάι?

Εντάξει.

"Μην φύγεις.."

Πάντα θυμάμαι τα δάχτυλα του,

να πλάθουν τα γλυκά,

είναι απο τις εικόνες που δεν ξέχασα ποτέ στην ζωή μου.

Πάντα τον θυμάμαι..

Το καλοκαίρι που τελείωσα το σχολείο,

ξεκίνησα να δουλεύω στο μαγαζί που δούλευε και ο πατέρας μου.

Noriko, μπορείς να φέρεις τα kuzu-manju απο μέσα?

Μάλιστα.

Μπαμπά, που βρίσκονται τα kuzu-manju?

Εκεί πέρα.

Συνάντησα έναν παλιό μου συμμαθητή, τον Hisao στο ζαχαροπλαστείο.

Ντρεπόμουν να του μιλήσω απευθείας.

Μήπως εσείς οι δύο πηγαίνατε στο ίδιο γυμνάσιο?

Ήσασταν μαζι Hisao?

Περίπου.

Δεν θυμάμαι!

Τι γλυκό.

Στο λύκειο ο Hisao ήταν απο τους μαθητές που δεν τα κατάφερναν πολύ καλά.

Ήταν πάντα αδιάφορος.

Δεν έμοιαζε με τα άλλα αγόρια της ηλικίας του. Ήταν πάντα πολύ προβληματισμένος.

Ο Hisao ήρθε από ένα ορφανοτροφείο για παιδιά που δεν μπορούσαν να τα μεγαλώσουν οι γονείς τους.

Για τον λόγο αυτό, δεν συνέχισε το σχολείο,

και έτσι έμαθε την τέχνη του ζαχαροπλάστη.

Μίλησα για πρώτη φορά στον Hisao στις καλοκαιρινές διακοπές.

..Πουλήθηκαν αρκετά kuzu-manju απόψε?

πουλήθηκαν όλα..

Για ποιό λόγο?

Τίποτα.

εκείνο το απόγευμα έμαθα απο τον πατέρα μου..

..πως ο Hisao είχε φτιάξει την κόκκινη πάστα των kuzu-manju.

Εκείνη ήταν η πρώτη φορά που τον είδα να χαμογελάει.

Κατάλαβα.. μην το παρακάνεις.

Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, είναι η δουλεία σου.

Συγνώμη.

Μόλις γύρισες σπίτι και γω σου γκρινιάζω.

Πρέπει να ηρεμήσεις.

Τι κάνει ο Motoki? Κατάλαβα.

Θα σε ξαναπάρω.

Πότε θα έρθει ο Masayuki?

Δεν είμαι σίγουρη μαμά..

Μπορεί να μην έρθει καθόλου, μου λέει πως είναι φορτωμένος στην δουλειά.

Τι?

Χρησιμοποίησες την τοπική διάλεκτο.

Θα έρθει και η οικογένεια της αδερφής σου.

Να φάτε όσο θέλετε.

Σου αρέσει το Tainokaramushi, σωστά?

Όλα τα πράγματα που αρέσουν στην Noriko.

Έφτιαξες σχεδόν τα πάντα ε μαμά?

Πω πω, τι ωραία φαγητά!

Ορμάμε στο φαϊ!

Ορμάμε στο φαί!

Είσαι τόσο περιποιημένη γυναίκα, Noriko.

Τι θα ήθελες να φας, Motoki?

Kintsubo.

Έχεις ήδη φάει απο αυτό.

Θέλω κι άλλο.

Κατάλαβα. Ήταν καλό το kintsubo που έφτιαξε ο παππούς?

Ναι.

Να φας και λίγο απο το φαγητό που έφτιαξε η γιαγιά!

Μην ντρέπεστε, να φάτε όσο τραβάει η ψυχή σας.

Ήσουν στην Αμερική, Motoki?

Έχεις μάθει να μιλάς Αγγλικά?

How old are you?

Four!

Α, με κατάλαβε!

Όπως το περίμενα απο την κόρη μου!

Τι είπε?

Πως είναι τεσσάρων χρονών.

Έβλεπα την ευτυχία ζωγραφισμένη στα μάτια τους..

Πως θα αντιδρούσαν άραγε, εάν τους έλεγα πως θέλω να πάρω διαζύγιο?

Να έρθετε να παίξουμε και στο δικό μας σπίτι.