King's War (Legend of Chu and Han / Chu Han Chuanqi / 楚漢傳奇)

چطور ممکنه؟

سربازای چو مثل دیوونه ها جنگیدن

با این که تعدادشون کم بود

ولی روحیه بالایی داشتن

خط مقدم ما مثل چوب خشک تکه تکه شد

قبل از این، آخرین خبر این بود که

فرمانده سونگ یی از چو نمیخواد بجنگه

برای همین جنگ رو جدی نگرفتین

متاسفانه

از توطئه تو اردوگاه چو خبر نداشتین

سونگ یی کشته شد و

شیانگ یو جانشینش شد

شیانگ یو؟

درسته

شیانگ یو؟ شیانگ یو؟

سرباز میخوام. سرباز میخوام

سیما شین، من سربازای بیشتری میخوام

تو جولو، افراد زیادی رو از دست دادیم

ولی ژنرال، فکر نمی کنین که ما فقط تلفات دادیم؟

سیما شین، غم و اندوه ممکنه سربازا رو ضعیف کنه

به عنوان فرمانده کل، حق ندارم ضعیف باشم

سربازای ما مثل قبل قوی نیستن

چه بخوایم حمله کنیم چه عقب نشینی، افراد زیادی میخوایم

دستور منو به همه بگو. به بقیه افراد باقی مونده تو جولو بگو به من بپیوندن

کسایی که خونه ندارن و عضو هیچ ارتشی نیستن هم بیان

بهشون بگو بیان به ارتش من. من هنوز اینجام

جانگ هان هنوز اینجاست. زود باش

بله قربان

سیما شین، باید افرادو سازماندهی کنیم و دوباره حمله کنیم

باید اعتماد به نفس داشته باشیم

به عنوان سرباز چین، باید جونمونو تو کف دستمون بذاریم

سیما شین، سریع برو به شیانگ یان

و بهشون بگو سرباز میخوام. هرچه بیشتر بهتر

لطفا

بله ژنرال

همونجا وایسین

کی هستی؟

چین

سیما شین

دروازه رو باز کنین

شیانگ یان

بریم

معنی این چیه؟

من از خط مقدم اومدم. اطلاعات نظامی فوری آوردم

از سر راهم برین کنار

... تو

تموم شد. وزرای وفادار عزل شدن

الآن کی چین رو نجات میده؟

این پایان چینه این پایان چینه

ژنرال جانگ، من شما رو نا امید کردم

سیما شین، بهمون دروغ نگو

خبر شکست سخت ما تو جولو همه جا پخش شده

همه دارن درباره اش حرف میزنن

الآن باید چیکار کنیم؟

برو بیرون

برو بیرون، مزاحمم نشو

این پایان ماست. آخرشه

نگهبانا

نگهبانا

قربان

همه افرادم و خدمتکارا و نگهبانا رو جمع کنین اینجا

حتی فقط بتونم 100 نفر جمع کنم

همه شونو میفرستم خط مقدم تا با دشمن بجنگن

... ما

ما نباید در این باره به امپراطور چیزی بگیم

بله

ولی سیما شین برگشته، میخواد شما رو ببینه

الآن تو خیابون مونده

مردم ترسیدن

اونا درباره شکست ما تو جولو حرف میزنن

سیما شین چطور جرات میکنه شایعه پخش کنه

برای دیدن امپراطور جلوی قصر وایساده

اون میخواد شمارو هم ببینه صدر اعظم

مشکلی نداره باهام ملاقات کنه

ولی اگه با امپراطور ملاقات کنه

همه چی پیچیده میشه

به نظرتون چیکار باید بکنیم؟

همه تلاشتونو بکنین نذارین وارد قصر بشه

بله

سیما شین

خبر جدید

قربان، شو سان تونگ میخواد شما رو ببینه

بیارش اینجا- بله-

شو سان تونگ- چرا برگشتی؟-

اومدم اتفاقایی که افتاده رو گزارش کنم و از دربار درخواست سرباز کنم

نمیتونم بدون سرباز به خط مقدم برگردم

ولی هیچکس به حرفات گوش نمیکنه

... شاگردم بهم گفت جائو گائو میخواد

میخواد منو بکشه؟

درسته. بهتره از اینجا بری

لعنتی. اشتباه اومدیم

برگردیم. بریم

... پدر خوانده، شرایط

میدونم

شکست خوردیم

اگه امپراطور بدونه که

هر لحظه ممکنه امپراطوری چین فرو بریزه

اتفاق بدی ممکنه برامون بیفته

با اینکه چیزی درباره جنگ نمیدونم

ولی اینو درک میکنم

اگه جانگ هان هم نتونه جلوی حمله چو مقاومت کنه، چین نابود میشه

معنیش اینه امپراطوری ما به زودی ممکنه سقوط کنه

الآن وقتشه عقب نشینی کنیم

چی؟ چی گفتی؟

نه، نه، من عقب نشینی نمیکنم

اینجا میمونم و نجیب زاده سلسله بعد میشم

اگه فرصتی هست، هنوزم میخوام ارباب کاخ باشم

و میخوام ارباب اینجا باشم

میخوام با به قدرت رسوندن یکی دیگه به سلسله آینده کمک کنم

میدونی منظورم چیه؟

... منظورتون اینه

میتونم با کشتن هو های این نقشه رو اجرا کنم

الآن، تو قصر بیشتر از همه من قدرت دارم

هر وقت بخوام میتونم هو های رو بکشم

ولی هنوز وقت مناسبش نرسیده

نگهبانای زیادی تو قصر هستن که اکثرشون حاضرن به خاطر امپراطور بمیرن

وقت کشتن هو های کی هست؟

نمیتونم الآن بهت بگم

ولی از یه چیز مطمئنم

هر لحظه که سربازای چو

... به گذرگاه هانگو برسن

اون موقع وقت کشتن هو های هست

اون موقع میتونیم سرشو به فرماندهان چو هدیه بدیم

فکر میکنم خیلی کمک کنه

خبرایی شنیدم که

نیروهای پیشتاز چو در حال حرکت به سمت ما هستن

فرماندهشون لیو بانگ هست

لیو بانگ؟

فرستاده های مخفی بفرستین باهاش حرف بزنن

باید هر چه سریعتر باهاش حرف بزنیم

وگرنه کار ها اونطور که باید، پیش نمیره

پدرخوانده، هر وقت بخواین آماده خدمت گزاریم

الآن که وضعیت کاملا مشخص نشده

امپراطور باید نگرانش باشه

... باید بهش بگین که

به زودی اوضاع کشور آروم میشه

به سربازامون هم بگین

نمیتونن بیش از حد بی دقت باشن

نباید بی دقتی کنن. وگرنه همه چی از دست میره

منظورتون اینه باید بگم تو نبرد جولو پیروز شدیم؟

خیلی خب. فقط روش زیاد مانور ندین

الآن امپراطور مضطربه و نمیتونه کاری کنه

این اتفاقیه که هر وقت بخوان برای شیانگ یان میفته

خوب فکر کنین

ژنرال، شما عمرتونو تو میدون جنگ سپری کردین

ولی چه فایده داره؟

معنیش اینه که با این که الآن از قصر اومدی

فرصتشو پیدا نکردی به امپراطور بگی سرباز بیشتری میخوای

اگه سریع نمیفهمیدم احتمالا جائو گائو منو هم میکشت

ژنرال

تو چین، فقط شما موندین که میجنگین

مردم تو شیانگ یان فقط نگران اینن که چطوری

از ثروت و جونشون محافظت کنن

هیچ کس به آینده کشور اهمیتی نمیده

شیرازه چین از هم پاشیده

... ژنرال

باید به آینده تون فکر کنین

آینده خودم؟

همه پیام های نظامی که فرستادین رو جائو گائو پنهان کرده

... به امپراطور میگه که

شورشیا فقط راهزنای سرگردونن

و شما به زودی میکشینشون

... اگه امپراطور واقعیتو بفهمه

به جرات میتونم بگم که

اگرچه اون یه نجیب زاده احمقه ولی حواسشو به دست میاره

میفهمم

به نظر میاد که دیگه نمیتونیم سرباز بیشتری بگیریم

بعدا باید در این باره بیشتر فکر کنم

شما رو به عنوان یه ژنرال شکست ناپذیر میشناسن

ولی این وقتیه که سرباز داشته باشین

... اگه تنها باشین

چطوری میخواین جنگ رو ببرین؟

شیانگ یو جنگ جولو رو برد

بعدش دنبال جانگ هانه

چه ببره یا ببازه نمیتونیم به قلب چین برسیم

اگه ببره باید نیروهامونو باهم تقسیم کنیم

... اگه ببازه

ما باید با جانگ هان بجنگیم

درسته. از یه طرف باید به گذرگاه وو گوآن هم حمله کنیم

از طرف دیگه هم باید یکی رو به شیانگ یان بفرستیم

کی میخواد بره؟

من میرم- من میرم-

هیچ کدومتون نمیتونین این کارو بکنین

فقط یه نفر میتونه این کارو بکنه. لو وان تو برو

باشه- لو وان، یادت باشه-

ما اطلاعات زیادی درباره هو های و جائو گائو میخوایم

یه لحظه صبر کن. مهمترین چیز اینه که زنده برگردی

زی یینگ، زی یینگ

برادر زاده، خیلی وقته منتظرتم

همه اینا تقصیر جائو گائو هست

مجبور شدم

تقصیر اونه

زی یینگ، من خیلی حالم بده

تاج و تخت من باید مال تو باشه. مال توئه

... باید با افراد وفادار دیگه متحد بشیم

و قدرتو از چنگ جائو گائو دربیاریم

دوسش داری؟

اگه دوسش داری میتونی برش داری

بگیر

هر چه تو این قصره مال توئه