Burn Notice

Il mio nome e' Michael Westen, una volta ero una spia finche'...

Abbiamo una notifica di inaffidabilita', sei sulla lista nera.

Quando sei bruciato, non hai niente...

Niente soldi, nessuna credenziale, nessun curriculum.

Sei bloccato in qualunque citta' ti vogliano scaricare.

- Dove sono? - Miami.

Fai qualunque lavoro ti capiti a tiro.

Confidi in chiunque ti rivolga ancora la parola.

- Un'ex ragazza dal grilletto facile... - Li facciamo fuori?

Un vecchio amico che passa informazioni sul tuo conto all'FBI...

Conosci le spie... un branco di stronzette litigiose.

- E anche la famiglia... - Ehi, e' di nuovo tua madre?

- Se sei disperato... - Qualcuno ha bisogno del tuo aiuto, Michael...

In conclusione... finche' sei bruciato,

non vai da nessuna parte.

Mike, ti dico di non farlo.

Cosa? Non ti piace la cintura?

Non sto scherzando. Devi darci un taglio.

Sam, ne abbiamo parlato.

Beh, allora non ne abbiamo parlato abbastanza.

Lavori per gli stessi figli di puttana che ti hanno bruciato, Mike,

e ora ti incontri con questo Vince?

- Vaughn. - Vaughn. Bel nome per un vampiro.

Dico solo che non credo che tu ci abbia riflettuto a fondo.

Non mi piace lavorare con lui,

ma quel che facciamo e' importante.

Perche'? Perche' Simon e' scappato?

Okay, era un cattivo ragazzo.

Okay, un ragazzo molto cattivo.

Ma e' intrappolato in qualche prigione. Problema risolto.

Se riguardasse solo Simon, forse,

ma chi l'ha aiutato a scappare, ha piani piu' grandi.

So che pensi sia tutto sulle tue spalle,

ma non e' il tuo lavoro risolvere tutto.

Fatti da parte, semplice.

C'e' un uomo innocente bruciato per avere indagato.

Se mi fermo ora, avro' rovinato la vita di Jesse Porter per niente.

Okay, bene.

Comunque, secondo me Vaughn e' un nome da vampiro.

Ehi, amico.

Ti trovo in forma.

Il sole di Miami sta facendo miracoli.

Beh, divento un po' pallido quando i miei amici mi rinchiudono in una prigione segreta.

VAUGHN NUOVO AMICO DI MICHAEL

Allora, come va il nostro progetto?

Lentamente. Ho controllato i file di Jesse Porter,

sono un migliaio di pagine di informazioni grezze.

Gia'...

Dovremmo parlare di Jesse Porter.

Cioe'?

L'FBI lo ha arrestato e poi rilasciato.

Hanno deciso che era meglio lasciarlo andare,

e mantenere l'incidente sotto silenzio.

Era sotto copertura,

quindi ha iniziato a fare domande a persone vicine al governo,

per capire chi ha rubato i suoi file.

Sta cercando chi l'ha bruciato.

Non preoccuparti.

Ce ne stiamo occupando.

Occupando?

Guarda, non e' niente di letale.

Lo cerchiamo e lo mettiamo su un aereo per una destinazione bella e lontanissima.

Vaughn, e' un errore. E' piu' utile usarlo come risorsa.

Quindi non ti senti tenero solo perche' lo hai bruciato?

No, tutto quello di cui abbiamo bisogno e' nella testa di Jesse.

Mettimi a capo dell'indagine, mi occupo io di Jesse.

Intercettazioni telefoniche.

"Allied Financial Services"?

Si', Jesse si e' inserito nel loro centralino telefonico privato.

Lo sta usando per fare le sue chiamate.

Mettilo sotto controllo, capo.

Cosi' dovresti riuscire a localizzarlo.

Sono solo curiosa. Hai pensato minimamente

a quello che dirai a Jesse una volta trovato?

"Ciao. Sono Michael. Ho distrutto la tua vita".

Cerchero' di evitare l'argomento.

Ti e' venuto in mente che evitare Jesse potrebbe essere una buona idea?

Hai giocato abbastanza con lui.

Farei qualsiasi cosa per aiutarlo, Fi.

Prima, devo trovarlo.

Beh, immagino che una piccola irruzione domenicale non faccia male a nessuno.

Abbiamo 90 secondi.

Saresti sorpreso di cosa sono capace di fare in 90 secondi.

Collocato nei ripostigli degli uffici,

un PBX e' il quadro di controllo di tutti i telefoni di una compagnia.

Usando un router con un firmware modificato,

i professionisti possono inserirsi per fare

chiamate non rintracciabili comodamente dalle loro case.

E' cosi' che le spie riescono a fare interurbane gratis.

Identificare la linea giusta da intercettare in un PBX,

e' semplice tanto quanto far combaciare le ore delle chiamate sui registri

con quelle nel computer.

Ovviamente, se si devono controllare migliaia di chiamate,

e' piu' facile a dirsi che a farsi.

Tutti sanno che le spie sono brave con le lingue e le armi,

ma devono anche essere ottimi bugiardi.

Se non si e' in grado di mantenere segreta un'irruzione,

bisogna essere creativi per coprire le tracce.

Se un'impresa ha appena lasciato a casa meta' del suo staff,

nessuno fa molte domande quando un ex impiegato

sembra essere entrato per fare un po' di casino.

- Ti stai divertendo, Michael? - Devi darci piu' tempo, Fi.

Questo e' il segnale che ci dice che dobbiamo andarcene, Michael.

Perche' ci hai messo tanto?

Pensavo ci avresti dato piu' tempo.

Sapevo l'avresti detto.

- Che te ne pare? - Molto bene.

Sottotitoli: alleteddy, Shyreen, Silviabba' Synch: Vegemite

C'e' qualcuno?

Mamma?

Mamma!

Whoa!

Gesu'!

Okay, abbiamo entrambi ricevuto un messaggio.

- "Bisogno di aiuto ora". - "Bisogno di aiuto ora."

- E non rispondi al telefono? - Pensavamo fossi sotto assedio.

Beh, scusate. Non sono brava con i messaggi.

Sto convertendo il garage in un appartamento in affitto,

e pensavo che potevate darmi una mano.

Vuoi prendere un inquilino?

Si'.

Mi sono gia' messa d'accordo con una persona.

Ha un gatto, ed e' molto carino.

Credi sia una buona idea?

Si'. Potro' avere un po' di denaro extra e un po' di compagnia

Ehm, mamma, noi usiamo il garage per lavori, per, ehm...

- Segreti. - Lavori segreti.

Cioe' costruire bombe e interrogare persone?

Mentre eri in vacanza in prigione, Michael, ho capito una cosa.

Potrei avere piu' persone normali nella mia vita,

non persone che dormono con la pistola sotto il cuscino.

Va bene, mamma. Cosa dobbiamo fare?

Ho promesso che avrei abbellito il garage prima che entrasse.

Sai, mi sento un po' ferito, Maddy.

Non hai mai abbellito il posto quando ero qui.

Questo perche' lui paghera' l'affitto, Sam,

non fara' esplodere bombe del mio solarium.

Sai, Mike, certe persone ascoltano una cosa che si chiama musica, mentre lavorano.

E' un po' come parlare, solo con, sai, strumenti.

Beh, quel segnale sulla linea telefonica di Jesse

e' l'unica pista per localizzarlo. Fatti piacere quei rumori.

Quindi, questo, ehm, Jesse...

Era nel controspionaggio, eh?

E?

Beh, pensavo solo che, sai, quelli sono tipi che interrogano le spie.

Il loro lavoro e' vedere attraverso persone come te... come noi.

So che e' rischioso, Sam, ma per ora e' l'unico modo...

Ehi, sono Jesse Porter.

Non dovevi chiamarmi a casa. Sei radioattivo.

Se mi prendono mentre parlo con te, perdo la mia pensione.

Non sono sporco, qualcuno mi ha incastrato.

- Devi credermi, Freddy. - Lo so,

ho fatto un po' di chiamate, ho messo le mani su qualcosa che devi vedere.

Okay, beh, cos'e'? Sai chi...?

La linea non e' sicura. Dobbiamo incontrarci, oggi.

Va bene, al parco, vicino a casa mia, tra la Ocean e la Lexington, alle 4.

Bene, sembra che Jesse abbia una pista su chi l'ha bruciato.

Guarda il lato positivo. Abbiamo la sua posizione. Chiamo Fi.

Okay, per la cronaca,

odio gia' tutto questo.

Come va, Sam?

Come un'ora fa: niente di nuovo sul fronte occidentale.

Mike, qui si suda da morire.

La mia nuova camicia hawaiana sta diventando uno straccio.

E, sai, parliamo di un misto poliestere e seta,

lavaggio a secco, ed e' rovinata.

Okay, Sam, mettila sul mio conto.

Senza dubbio.

Sai, mi spiace per Jesse,

solo, smarrito,

isolato come un rifiuto tossico.

Anche io, Fi.

Fidati, so cosa sta passando.

Solo che Jesse non si e' svegliato vicino a qualcuno che gli guardava le spalle, come te.

Per quel che ricordo, mi sono svegliato perche' qualcuno mi ha dato un calcio.

Il punto e' che tu hai una squadra.

La squadra puo' includere un vecchio ubriacone finito.

Sei in vivavoce, Fi.

- Sai cosa voglio dire. - Si', come vuoi.

Ecco Jesse.

Oh, e' un tipo robusto, no?

JESSE. LA SPIA BRUCIATA DA MICHAEL

Ehi, Fred.

Oh, quello dev'essere l'amico segreto di Jesse.

Grazie di essere venuto.

Ci sono due SUV con finestrini oscurati.

Qualcosa mi dice che non e' la vigilanza di quartiere.

Come te la sei passata? Tutto bene?

Jesse, mi spiace.

Che ci vuoi fare, giusto?

Okay, e' una trappola. Mikey, non va bene.

Lo stanno circondando. Dobbiamo avvertire Jesse.

Non deve vederci.

- Se sa che lo stiamo guardando... - Tieni.

Non possiamo stare qui a guardare mentre cade in una trappola.

Non ci cadra'. Puo' fuggire.

Solo aspetta, Fi. Fi, aspetta!

Mi ha obbligato a chiamarti.

Di che diavolo parli, Freddy? Chi? Chi ti ha costretto?

Ha delle foto su di me, ha minacciato di andare da mia moglie.