Reply 1997 (응답하라 1997)

Hey, the second round is on the groom.

They've lost their freedom.

Let's have a toast.

For the newlyweds!

For the newlyweds!

Today, at this table,

a couple will announce that they are getting married.

Are you getting married in Pusan or Seoul?

Can you do it in Pusan so I can also visit home? It's been so long.

Have you bought a house yet?

Don't be stupid, who buys houses these days?

It seems like the economy is worse than

how it was during the Korean financial crisis.

Still, it's better to have my own house than to rent.

Look at you, you're all grown up now. you are concerned about housing issues.

What do you mean? We were already mature enough back in high school, Mr. Yoon.

We're not kids anymore...

So are you getting married in Pusan or in Seoul?

-Pusan! -Pusan!

EPISODE 6

Open up.

Have some castella , it's quite soft.

DECEMBER 1997, CANCER WARD 404, PUSAN

You're too sweet.

Are you married?

No, I'm not.

Why not? You're so handsome and nice.

Are you missing half of something down under?

Don't say such lewd things to him!

Seriously, they're just vulgar.

How could you say stuff like that out loud?

Do they still have no available beds in the men's ward?

Don't complain. We're lucky to have this bed, all right?

Tae-woong pulled a lot of strings for you to be placed here.

But I want to be in a two-person room, at the very least.

That's 300,000 won per day!

Because of the financial crisis, they docked your pay in half this month.

So forget it.

This is better than a two-person room. You can have some camaraderie in here.

It's better than being depressed all by yourself.

Hey, excuse me.

Have you ever heard of Tae-woong Yoon?

He scored first in the country on the college entrance exam in 1991.

-Oh my god, is that true? -Yes.

Now that I think about it, I think I did hear the name somewhere.

Is he the one who went to the Pusan University of Education

even though he scored first in the country?

Yes, that's exactly right!

He wanted to support his brother

so he declined full-rides from Seoul University, KAIST and POSTECH

and went to Pusan University of Education.

How did I not recognize this amazing VIP?

You couldn't go to a better college because of your little brother.

What a kind-hearted young man!

You're so handsome too!

You're so kind, sweet and handsome!

You're so tall and handsome!

BUS STOP

Let's go exercise.

Just two laps in the corridor.

You're going to drive me crazy.

It's a terminal illness. What's the point of exercising?

What are you talking about? The results aren't even out yet.

Just two laps, please?

It will help you heal faster.

So can you go

and ask the nurse again if the results are out?

She'll surely get mad if I ask her again.

If they tell us to do chemo, we'll do chemo.

If they say it has spread somewhere else, we can get surgery.

It will be okay.

He...

The doctor, he has already told you, hasn't he?

Did he say it's serious?

If he has, I would have told you immediately.

You need to be completely honest with me.

If you know that I'm about to die,

you have to let me know immediately, okay?

Don't make me look like a fool.

Mr. Sung? Let me measure your blood pressure.

See? She came to measure my blood pressure again.

I don't feel good about this.

Just go and ask.

Mrs. Sung, come here.

Do you watch The Man Next Door ?

Of course I do.

But I missed last night's episode, my husband was getting some tests.

The couple left their annoying kids and settled as farmers.

Really?

Let's forget about the children.

Let's live our lives now, dear.

That's right, kids are of no use.

When you're old, your husband is the only one you've got.

If I had known that when I was younger

I could have put some money into plastic surgery or something.

Oh my goodness, you're making me laugh so much.

Pull yourself together.

There's no point in just being pretty by yourself,

what about your husband?

Try it, if you really want to.

Don't get too rowdy and have a good lunch.

That's all.

Attention! Bow.

Thank you for your hard work!

Thank you for your hard work!

Not on my watch.

You want to have a go?

Excuse me, I put my videotape in first.

-Listen, Eun Fanatic. -What?

A HARDCORE FAN WHO THINKS JI-WON EUN HAS CHOSEN HER

You want me to sit here and listen to a fake group with less than 1,000 fans?

-Hey, An-seung Wife. -What?

SEUNG-HO AHN'S WIFE

Don't you know Sechs Kies got first place in Top 10 Songs this week?

Talk to me after you get the Golden Cup.

Anyway, aren't you embarrassed?

At the last Speed 012 Concert,

There were 12,000 of our fans and less than a thousand of yours.

Seeing the tacky thousand yellow balloons

stuck within the 12,000 white balloons,

it totally looked like a fried egg.

Don't even make me laugh.

H.O.T. look so tacky and unsophisticated.

Our Sechs Kies

are way above them in looks, okay? You can't even handle it.

"Tacky"?

Tell Jae-deok and Jae-jin to stop speaking in a tacky dialect.

Tell Woo-hyuk that too.

He said "really" so much on the radio yesterday, people said he was annoying.

Tell Seong-hoon

to stop slathering on oil on his lips.

Tell Hee-jun to stop taping on his hair on his cheeks with double-sided tape.

He didn't do that, okay?

Don't get worked up, it's not worth it.

Whatever you're saying,

you're nothing but H.O.T. copycats.

"Copycats"? I'll rip your mouth apart!

-Come here! -Let go!

She barely has any hair, let go!

Stop it!

Stop it!

Yes! Nice!

From now on,

-practice three-pointers only, got it? -Got it.

I got it.

Is your arm okay, though?

No, that's why we gave them 10 points.

We can get a tie even if only Hak-chan plays.

Hey.

Stop staring at the ball and pay attention to the people.

Man, I'm better at soccer.

Hey!

Hey! Come and stop them from fighting!

Si-won and the Eun Fanatic are having a fight!

-"Eun Fanatic"? -Ji-won Eun's hardcore fan.

What are you standing around here for? Si-won is going to kill her!

Shit.

What are you doing? Let go, seriously!

-What? -Si-won, stop it!

I never said such a thing.

You think you can get away with that?

You! I'm not done with you!

Stop it already!

She attacked me first, okay?

What?

Blood.

-You're going to die today! -Take her out! Take her!

I'm going to kill you!

Hey, stop!

I'm going to kill you, I swear!

Run away, Yoon-jae. Run away!

You'll die in my hands!

My leg.

Mommy...

Go to her.

Ji-won...

She's finally lost her mind.

Will you be all right?

Don't worry about it. Honey.

If you take the lettuce like this

and flip it and eat it, you won't get indigestion.

It will be good for you, since you get indigestion a lot.

A man from Seoul is definitely different.

I would love it if my husband was like that to me.

Seriously, right? I would love it too.

He's a player.

He's trying to get her to fall asleep by feeding her lettuce.

What's the harm in that? They're not too old to have a baby.

-Goodness. -Like he has the strength

-to have a baby? -Doctor.

Are the results out?

You're clean. It didn't spread to your lymph nodes either.

At this state, you probably don't even have to go through chemotherapy.

Is that so?

That's great news, honey!

You're lying.

Pardon?

I know you're lying to me.

Why would he lie to you?

Look at you, being all cute.