Daredevil: Born Again

感謝紐約

很榮幸以市長的身分發言

這座城市動蕩混亂

不安感

仿佛隨時可能爆發危機

紐約警局 不要動

記得我說我會把事情做好嗎

我就是來把事情做好的

死了一個紐約警察

出這種事 龐大的調查機器會啟動

厘清問題所在 懲處殺警兇手

幫我查一下海克特 有點怪怪的

阿亞拉先生 你是不是外界所稱的正義使者白虎

抗議 庭上 - 秩序

這些正義使者不是英雄

檢方控海克特阿亞拉案

陪審團判被告無罪

你當事人的事很遺憾 - 我也是

九厘米子彈射中太陽穴

行刑式槍決 不可能是失手 還有呢

腦右側邊緣擦傷

射入傷口成外斜角 射出傷口破皮

顱骨碎片隆起 - 彈殼呢

沒發現 高速被甲彈 甚至可能是訂制的

極近距離一槍斃命 卻找不到彈殼

欸 沒在尸體上我也沒辦法

你怎么進來的

我想見我舅舅海克特阿亞拉

你不該進來的 - 沒關系 安琪拉

他說得對 - 你讓他出獄

果然對他有好處

我想見我舅舅 看他們對他做了什么

不要 相信我

記得海克特原本的樣子最好

來 走吧

是他們殺了他吧

警察

不知道 我們不知道 安琪拉

拜托 你是律師

你又不笨 他卷入警察糾紛

沒戴面具跟他們打起來

爛警察貪腐 你救他出獄

他們用子彈射穿他腦袋

數學不好的人也能拼湊出真相

我知道

很遺憾 - 我恨他們 梅鐸先生

我恨這座城市 沒人在處理這件事

以后也沒人會解決

因為他只是華盛頓高地的海克特 而他們是他媽的警察

不公平 不公平

我知道...沒事

沒事 聽好 聽我說

你必須相信有人會找出 殺他的兇手 好嗎

我們必須相信 懂嗎

過來

《夜魔俠:重生》 第一季第四集

本WEB版外掛字幕由 風吹來的那片云 雙語合并

靠

給你

謝謝 - 不客氣

嘿 - 嘿

酒來了

不行 比比 我要走了

別這樣 費斯克把你操得太兇了 竟然八...

其實是七點上班 我得走了

這就是我說的

正常的工作 我們都會再喝幾杯

去23街那家店 睡在列車上

沖個澡 去上班 然后再重來一遍

那是哪門子的正常作息 根本不是

幫費斯克做事就是嗎

我能說什么 我愛那家伙

天啊

真的 就像今天下午

我們要和潔綠廢棄物清理公司見面

那家新科技公司提出超贊的資源回收構想

資源回收 可能挺酷的

棒呆了 它會減少垃圾量

但這問題不是...

我知道你會說工會合約 不是

我們會從港口開始 雙重管轄權 很厲害

如果不繼續喝 至少吃點東西吧

沒錯 好 - 不 我該走了

來嘛 我們去啦 - 來嘛

我...

我餓扁了

我想吃玉米蛋糕

不要 - 很快吃一下

不行 別害我有罪惡感

好啦 我們幫環保大使叫車

去史泰登島渡輪碼頭

沒問題 - 掰啰 阿公

我沒有

你要奶油太妃糖還是花生焦糖

奶油太妃糖

太妃糖的給你 - 你們不能吃

威卡 這些盒子是證據嗎

不是 其他的是證據 這是我花錢買的

說真的 胖子不能吃 - 好 給我起來 走

知道啦 - 走了

好了嗎 走 - 好啦...

克絲汀來電

克絲汀...

嘿 - 嗨 你好嗎

聽說海克特的外甥女來過停尸間

對 讓人很難受

她有... - 天啊 沒有 小孩子不該看到

好吧 時機很不湊巧

我要你今天到下城來 - 了解

我們找另一個同事 - 不行 循環信用太低

我也在想辦法 安排了跟一些銀行見面

雖然你對大型事務所有意見 但他們不必為錢傷腦筋

你會喜歡這個 里羅伊布萊福 法院分發的

我在忙麥迪遜案 這個月欠他們一次免費服務

你能到拘留所見他嗎

你讓我去做免費服務 - 謝謝

我想可以花點時間

談一件需要開誠布公的事情

否則我們不會有任何進展

亞當... - 我不想

我了解

但我勸你們勇于克服尷尬

或許我們能暫時面對外遇的事

太蠢了 好荒謬的用詞

不是晚宴 那是背叛

你不在 我不知道你何時或會不會回來

你知道 你了解我 你知道我不會離開

你離開了 那是背叛

你知道原因... - 先讓凡妮莎說一下

聊聊亞當

你想問細節 - 不是

我想了解你

當時你有什么感覺 為何是他

是他的手

他的手能畫...

漂亮的素描 實在... - 可以別講嗎

就像在車庫拍賣發現一幅名畫 真的...

他不屬于我先生的那個圈子

那是什么圈子 政治嗎

商業 - 商業

了解

不忠以前曾出現在你們婚姻中嗎

當然沒有 從來沒有

你離開了

那就像把一半的我帶走

那讓你想到什么嗎 凡妮莎

我父親...

他從事紡織業

一次會離家好幾個星期

他酗酒

他賭博

他的行為讓我母親傷心極了

害她崩潰

我從未因此尊敬她

我需要感到生命力 不是被壓垮

你離開時傷害了我

你沒告訴過我

我沒有理由說

我猜你想繼續往前走

你結束那段感情了嗎 - 我根本沒機會

為什么 發生什么事

威爾遜 你找過那個人嗎

有

我們談過

談什么

厘清事實

你想說得更清楚嗎 - 不想

原來如此

這只是做做樣子

我了解你 你偏愛更直接的方法

那是以前 我只跟他談而已

就那樣 沒有表達惡意

我跟他說了我對你的感覺

我們的婚姻

我告訴他...

我無法想象

沒有她的生活

亞當人在哪里

我不知道 - 我不知道

我想回到開頭我問的第一個問題

我們是來終止還是保留一段婚姻

我要你們想一想

在下次見面前好好想想

我想對兩位說 若沒有原諒

就不能有真正的療愈

原諒不只是愛最崇高的表現

也是向前走唯一的途徑

今天就這樣

如果可以 我想單獨跟凡妮莎聊一下

就我們兩個

怎么了嗎 葛倫醫師

我不確定

根據今天諮商的氣氛 我覺得有必要問...

你在婚姻里覺得安全嗎

你認為...

你真貼心

我先生能做很多事 有些很極端

卻不包含傷害我在內

費斯克市長 他或許是好人 但我想他心有余力不足

我愛正義使者 他們早該出現才對