The Purge

Förlåt.

Jag blev sen.

Jag blev utsedd som din försvarsadvokat,

i enlighet med det 29:e konstitutionstillägget.

Jag tog en titt på dit ärende.

Det ser ganska rättframt ut.

Jag rekommenderar att du erkänner allt.

Jag är ledsen.

Jag glömde all hyfs.

Hur mår du idag?

Aldrig bättre.

Okej. Mål 20854,

medborgare Thomas Adrian Ortiz,

trettioåtta år.

Anklagad för väpnat rån och olaga intrång, den 22 mars.

Det är rätt, herr ordförande.

Följaktligen begär vi att den svarande kategoriseras

och döms som en nivå R, grov brottslighet.

Vilket bevis framför ni till stöd för denna anklagelse?

Bevisföremål 1 till 34 är material taget från kameraövervakning

från morgonen den 22 mars.

Alla vinklar, ljudinspelningar och koordinater har bekräftats av NFFA.

Som ni kan se, är den svarande tydligt inom privat egendom

efter att Purge-sirenerna slutat,

vilket gör detta till ett brott.

Hur svarar du?

Grabben, tänker du ljuga inför domstolen?

Erkänn, be om nåd.

Skyldig, herr domare, men...

"Men"?

Jag förstår att det här tekniskt sett är ett nivå R-brott,

men allt jag gjorde var att flytta

en väska med pengar.

Och jag missade gränsen med några centimeter.

Det var dålig tajming. Jag är inget hot.

Du kan se mina uppgifter där.

Jag har tjänat samhället väl i många år.

Jag har inget på mitt brottsregister.

År av gott uppförande...

...ger dig inte fritt spelrum.

Vi är inte här för att bedöma hela ditt jäkla liv.

Protokollför att du, den svarande,

har erkänt skuld.

- Herr domare... - Ärende 20854 är nu avslutat.

Som alla som funnits skyldiga till ett nivå R-brott,

blir den svarande härmed dömd...

Vänta, herr domare. Vänta, snälla.

- ...till döden. - Snälla.

Avrättning kommer ske om 356 dagar,

- under nästa Purge-natt. - Jag förtjänar inte det här.

Jag gjorde inte nån illa.

Om han så önskar,

kan han delta i auktionen, och fem procent av alla bud

tilldelas då närmaste anhörige.

Vänta lite, herr domare,

vi snackar om nivå R. Det här är ju löjligt.

Nej, vänta, herr domare!

- Herr domare! - För ut honom.

Det här är skitsnack! Herr domare!

Ni kan inte göra så här!

Det här är inte rättvisa!

Ni måste fan göra nåt!

8 ÅR SEDAN

Jag behöver lite hjälp med modet i natt.

Japp, och jag behöver att du är alert.

Vi vet inte vad vi kommer hitta där ute.

Tror du det kommer vara så illa?

Japp, det gör jag.

Mina damer och herrar,

välkommen till Purge-natten.

Vår stad drar till sig många besökare under Purge-natten.

Och i år,

har en del av dem utropat öppen jaktsäsong på alla poliser.

Alla konstaplar har fått listor över nyligen anhållna

och villkorligt frigivna.

Akta er för de ni så mycket som gett en parkeringsavgift åt.

Alla byter om här.

Bär inte er uniform ute på gatan.

Jag vill se er allihopa här imorgon igen.

Vi rekommenderar starkt att ni stannar hemma ikväll.

Ja.

Kom med.

Ska vi verkligen göra det här?

Vill du försöka arrestera Caruso igen?

Få utredningen nerlagd igen?

Caruso är ansvarig för hälften av all narkotikabrottslighet i stan.

Så, låt oss använda Purge för att ta slut på jäveln

och göra en god gärning.

Bravo.

Jag förstår vad du försöker göra.

Men officiellt sett,

kan inte departementet backa er.

Jag föreslår att ni släpper det.

Nu.

Alla som vill avstå, kan göra det.

Jag tar inte illa upp.

Okej.

Tack.

Var försiktiga där ute i natt.

Tommy, hur ser schemat ut?

NUTID

Distrikt 4 rapporterar ett misstänkt brott.

Våra bästa tar hand om det.

Den här snubben

sågs flera gånger

körandes mindre än 300 meter från landningsbanan i Overton.

Kameran fick aldrig en bra bild av hans ansikte.

Är det ett brott?

Nej, men det verkar misstänksamt.

Enligt regelverket måste vi identifiera föraren.

Få ansiktet, då får vi hans bakgrund.

Säg till om det är nåt vi behöver skicka vidare till nästa våning.

Vi fixar det innan vi går hem för dagen.

Så, vem är den här mystiska mannen?

Japp. Ge mig en minut bara.

Tjena. Det här är Darren.

Lämna ett meddelande.

Mr Moore.

Det här är Esme Carmona igen.

Ring tillbaka.

Jag har nåt du måste se.

Tack för att du kunde komma så snabbt.

Hur står det till?

Lite bättre sömn under natten vore bra.

Jag jobbar på det.

Din grannes bankuppgifter såg rena ut.

Inget kopplar Cartwright till Purge-natten.

Så, Steve är ett arsle, men inte vår mördare.

Okej. Nå det var en vild chansning ändå.

Vi känner honom knappt.

Men han kanske känner dig.

Och jag kollar upp alla.

Vad hände med han som stämde för felbehandling?

Jag grävde runt lite.

Pengarna de hade fått skulle inte varit nog för priset satt på dig.

Okej. Än sen? Kom du hit bara för att berätta att du inte hittat nåt?

Det här är anledningen jag bad dig komma.

Min fru?

Din andra, eller hur?

Jag menar... spelar det nån roll?

Vad vet jag.

Men när jag jämförde hennes mobiltelefon och kalender,

så passade GPS-infon inte ihop.

Saken är att hon gömmer nåt.

Jag tror säkert hon kan förklara allt.

Bra. Det hoppas jag verkligen.

I min erfarenhet, med såna här fall

är det oftast nån man känner.

En närstående.

De flesta familjerelaterade Purge-fall utförs av en partner.

Öppna ärende B246.

Skanna för ansiktsdrag.

SÖKPARAMETRAR

Hittar du nåt?

Nada.

Han är skymd i alla.

Registreringsskylt?

Från en annan stat,

så det kommer ta ett tag att söka upp dem.

Han byter nog ut dem om han är försiktig.

Men systemet kan söka efter den nummerkombinationen från alla kameror.

Skriv in den.

SÖKPARAMETRAR

Där är den.

Vad?

Bepansrad lastbil.

Förmodligen på ett bankärende.

Minns du gruppen som rånade First Parish-banken?

Tydligen inte lika väl som du.

De var noga att gömma sina ansikten,

och den här bilden togs bara några kvarter ifrån banken.

Jag tar fram loggboken från Purge-natten.

Få se om vi kan matcha dem.

Det går inte att fastställa säkert.

Kan du?

Nej.

Vem fan är den här snubben?

Allt okej?

Va?

Jag frågade om allt var okej?

Jo, allt är bra med mig.

Vi kan sluta.

Vill du?

Jag vet inte. Du tittar inte ens på mig.

Förlåt.

Skit också.

Fan!

Jäklar.

Vad är problemet?

Jag vet inte vad som är fel.

Här.

Försök slappna av.

Jag kan kolla om Turner har blåa piller eller nåt.

Du vet att de där pillren rör till spermieantalet, eller hur?

Jag skämtade bara.

Vad du borde göra

är att smälla till Turner på käften.

Han lämnade dig ensam.

Och, för att vara seriös,

om du vill försöka nåt...