My Sweet Mobster (놀아주는 여자)

- ¡Hola, presidente! - Fue hace diez años.

Seo Tae Pyeong, el jefe de la pandilla Bulldog que era quien dominaba la escena,

se dice que tuvo un hijo llamado Seo Ji Hwan.

[Seo Ji Hwan, único hijo de Seo Tae Pyeong]

[La mano derecha de Seo Tae Pyeong, Go Yang Hui]

¡Terminemos con esto hoy!

Veremos quién sale victorioso.

Entonces, veámoslo.

[Go Yang Hui de la pandilla Gatito contra Seo Ji Hwan de la pandilla Bulldog]

Tú...

Oye...

Miren hacia otro lado.

Oye, tú...

¡Oye, oye! Mira a este maldito.

Seo Ji Hwan heredó la pandilla Bulldog después de derrotar a la pandilla Gatito.

Conquistó la escena caótica,

y lideró una era sin derrotas.

¡Aplausos!

Pero en el momento en que derrotó a sus oponentes y llegó a la cima,

Seo Ji Hwan disolvió su organización.

Entonces regresó a la vida civil,

y desapareció.

Maldición, mira toda esta sangre.

Este maldito.

¿Dónde está Taek, ese maldito?

Parece que lleva pudriéndose al menos desde hace una semana.

¿Que se supone que hagamos?

Sí.

Entiendo.

Envuelve las piezas en plástico para que no sangren

y ventila bien para que no huela.

Asegúrate de limpiar la sangre del suelo.

Bien.

Bueno...

Aw, aw, un segundo.

Aw, aw, señor, un segundo.

¿Qué le pasa a mi pierna?

Se supone que esto no debe suceder.

Todos ustedes son increíbles. Voy a irme ahora.

¡Haleluy—! Quiero decir, ¡lo siento!

¿Dónde?

Sí. ¿Aquí? Es...

Te veo. ¿A mi izquierda? ¿Qué auto?

¡Oye! ¡Nos estamos divirtiendo mucho!

¡Ni siquiera me cambié porque dijiste que era urgente!

Pensé que había pasado algo.

¿Un club?

No gracias, me voy.

¿Qué? ¡Oye, oye, espera! Cielos...

- ¿Qué demonios está usando? - Oye.

¡Ta-chan! Pensabas que me había ido, ¿cierto?

Espera, ¿te dejaron entrar...

- vestida así? - Tengo mis maneras.

Ve a casa.

- Por favor, solo esta vez. - Vete a casa.

Es una sorpresa.

De verdad eres sorprendente.

De cualquier modo, iba a comprar una capa. Costaba 10,000

wones (aprox. USD $7.31). La usaré después para filmar.

- ¿A dónde vas? - ¡A bailar! Vine, ¿no es así?

¿Quieres salir en las noticias mañana?

Mi capa.

Primero pararé por el tocador.

Hyungnim, Taek no está en el almacén.

Creo que está usando drogas de nuevo.

Ay, lo siento.

Mi espalda, mi espalda, podrías...

Gracias.

¿Puedes levantar tu pie?

Por ahí también.

Ahí había uno.

Gracias.

Hyungnim, Seo Ji Hwan está aquí.

¿Qué te trae por aquí?

Vaya. No puedes entrar aquí sin más.

Conoces a Jung Yoon Taek, ¿verdad?

¿Quién es Jung Yoon Taek? No conozco ese nombre.

Aquí hay muchísima gente. Así que no sé quién es quién.

No puedes tomar eso.

¿Es algo especial?

Hyungnim.

Acabamos de ponerle un poco de amor y confianza.

Desgraciado, rompes y desperdicias una

botella por que no puedes mantenerte derecho.

Basta. Él es tu empleado.

¿Qué sucede?

Ese tipo...

Oh, lo siento. Mi espalda...

Gracias.

Oye. Vamos.

Vamos. ¡Dije, vamos!

¡No!

- Ella es policía. - ¿Policía?

No, no. No soy policía.

Disculpa.

Deja eso.

- ¿Qué? - Déjalo, dije.

Pero no fue mi intención...

Espera...

- ¿Qué estás haciendo? - Tienes derecho a guardar silencio

y a tener un abogado, y ...

Quiero decir, cualquier cosa que digas puede usarse en su contra en el tribunal.

- Perra loca. - Disculpe.

Eres policía, ¿verdad? Creo que ha habido un malentendido.

No puede hacer esto sin una orden judicial, así que desbloquéelo.

No puede hacer esto sin una orden judicial...

Sus zapatos brillan.

¿Tiene una identificación?

¿Identificación?

Mi identificación...

¡La dejé en el auto!

¿Por qué dejarías tu identificación en el auto? Tampoco tienes una placa.

No eres una verdadera policía, ¿verdad?

Disculpa.

- ¿Qué estás- - ¡Por aquí! ¡Ayuda, por favor! Aquí.

Vamos. Lo siento, discúlpame.

¿Qué pasa contigo? ¿Por qué diste un paso adelante así?

Tienes razón, pero era tan descarado...

No pude evitarlo. Sabes que odio a la gente así.

Disculpen, colaboren con nosotros. Por favor, déjennos pasar.

Ya les dije que no fui yo. Revisen el circuito cerrado de televisión.

Lo revisaremos. Mientras tanto, venga con nosotros a la estación.

Ella me vio sosteniendo la botella

¡y solo me puso las esposas de inmediato!

- Lo entiendo, así que... - ¿Por qué no me creen?

Hablemos en la estación.

¿Qué pasa?

Estas no son esposas reales.

Es un juguete.

Un juguete...

Todo está bien. Podría ocurrir. ¿Puedo ir ahora?

- Primero... - ¡Era un juguete!

¿Quién diablos es esa mujer?

¡Dale me gusta y suscríbete!

¡Me llevaré al niño!

¡Pow, pow, pow!

¡Alto, soy la policía Minnie! ¡Aquí para salvar al niño!

No daré marcha atrás así.

¡Guantes de defensa!

¡Minipoder!

¡La policía Mini rescata con éxito al niño!

Mini, mientras te divertías derrotando al monstruo,

olvidaste mencionar el set de juguetes de la policía.

Como CEO, te dije dos veces que tenías que mencionar a nuestros patrocinadores.

Estaba tan concentrada en el juego que se me fue de la cabeza.

¿Se te olvidó?

Este juguete cuesta ₩80.000 (N/t: Unos 58

dólares). ¿No es demasiado caro para los niños?

Los niños no los compran, sus mamás sí.

Lo sé. Quizás algunos niños no tengan mamás.

Quizás sus mamás no tengan dinero.

Puede que tengan papás, pero 80.000 ₩ podrían ser demasiado.

O tal vez no tengan papás.

¿Esto tiene que costar 80.000 ₩?

¿Por qué es ese tu problema, Eun Ha? Ese es su problema.

No te preocupes por los niños. ¡Preocúpate por la empresa!

O preocúpate por ti misma.

Pero tenemos muchas opiniones y más comentarios de lo habitual.

Ellos dicen que me veo bien con un uniforme de policía.

Creo que seguiremos recibiendo mejores respuestas.

Entonces ¿Cuánto es mucho?

¿Cinco millones de visitas como Ye Na?

No tanto, director ejecutivo.

Mini.

Si continúas así, no podremos renovar tu contrato.

¿Qué?

Tu contrato está a punto de expirar, Eun Ha.

Escúchame con atención.

Si desobedeces las órdenes una vez más,

realmente va a ser...

¡Terminado! ¡Terminado!

- Me duele la garganta. - ¿Se encuentra bien, director ejecutivo?

Duele...

fuera de aquí.

Hyungnim está aquí.

Abre la puerta.

Hola, Hyungnim.

¿Es eso para mí?

Debe ser por tu reciente viaje a la policía.

Fue un viaje rápido, así que le preparamos tofu suave.

- Sentémonos. - Sí, señor.

- ¿A quién le toca dar las gracias? -A mi.

Querido señor,

gracias por esta comida que estamos a punto de comer.

Por favor bendice al cerdo que nos dio sus patas delanteras y traseras.

Y...

Man Ho.

Que esté libre de dolor

y viva en paz en el cielo.

- Amen. - Amen.

- Comamos. - Sí, Hyungnim.

Disfruten.

Hyungnim, La gente que llamo a la policía por ti...

¿Quiénes son esos bastardos audaces?

¿Quién crees?

Debe haber sido Lee Gang Gil, el brazo derecho de Kitty Gang.

¿Gang Gil?

Debe estar loco.

Por casualidad...