Spellbound (Chilling Romance / Ossakhan Yeonae / 오싹한 연애)

CJ Entertainment Presenta

Una Produzione Sang Sang Film

Poduttore Esecutivo: Jay C. Gil

Produttore Associato: Lee Sang Moo Responsabile degli Investimenti: Jang Jin Seung

Prodotto da Ahn Sang Hoon Co-Produttori: Lee Won Tae e Ahn Young Jin

Io ero un comune prestigiatore di strada.

I prestigiatori famosi hanno tutti i loro trucchi speciali.

Fare dei trucchi con colombe e carte.

E trasformazioni magiche.

Sopravvalutati, giusto?

Avevo bisogno di qualcosa di veramente unico.

Proprio in quel momento

ho visto una strana donna.

Ancora una volta?

Non ha mai sorriso.

Come se avesse un oscuro segreto.

Non so come spiegarlo.

Così

ho seguito quella donna misteriosa.

Sembrava così strano.

Come potrei spiegarlo?

Come se un fantasma fosse sul punto di saltar fuori da un armadio.

Proprio in quel momento

ebbi una fantastica idea!

Mago Esorcista

Sbattere

Fantasma nell'armadio

Incantesimo!

SPETTACOLO DI MAGIA DELL'ORRORE

Ma Jo Goon, sei grande!

Sono una stella!

Un grosso colpo!

Accidenti!

Mi son fatto coraggio.

Da quel momento siamo diventati una squadra

E il mio spettacolo di magia è stato un successone.

~AMORE DA BRIVIDO~

Perché sei venuto qui?

Colui

che ti ha ucciso

è forse qui?

L'assassino ti sta forse guardando in questo momento?

Non si muova.

No!

Torna indietro!

Lasciala andare o ti distruggerò!

Uno!

Due!

Tre!

Dov'è andato?

Qualcuno l'ha visto?

Nessuno?

Permettetemi di trovarlo.

Tutti!

Se dovete chiedere scusa a qualcuno, fatelo sinceramente.

Questa è la nostra lezione.

Vi è piaciuto lo spettacolo?

Questa è la fine dell'Illusione Horror di Ma Jo Goon.

Venga fuori.

Strabiliante!

Lavoro fantastico oggi.

Continuate così.

È stata fantastica.

Sarebbe carino se fosse più alta e la sua faccia fosse più piccola.

Ritoccarsi il naso e gli occhi?

Lavoro fantastico.

Grazie.

Ha un talento naturale

Vive con un vero fantasma o che?

Aspetti.

Non vada. Andremo tutti fuori a bere.

Ho un appuntamento.

Dice sempre così.

Ho molti appuntamenti.

Quindi mi dispiace.

Ma

se viene offro il sashimi al tonno. La qualità migliore.

Il migliore!

Sto morendo dalla voglia di tonno fresco.

Mi dispiace.

Mi dispiace davvero.

Non è mai uscita con noi nemmeno una volta in un anno.

È una Hikikomori*. (Termine giapponese per il fenomeno di adolescenti o anche adulti chiusi in se stessi, spesso arrivando a estremi di isolamento.)

- Però lei non si rinchiude in casa. - Un giorno lo farà.

- Mangiamo il tonno, vero? - No, salsicce.

Non può scherzare con il tonno in questo modo! Dai!

Voglio il tonno!

Il migliore!

Allora lo offro io, il tonno!

Una grande lattina.

Ci facciamo un bel kimbap.

Buon compleanno, amore. Ti ho spedito un regalo.

Cosa, mamma?

- Un marito. - Cosa?

Ti ho iscritto a un'agenzia matrimoniale per incontrare uomini.

Non c'era bisogno di fare una cosa del genere.

Come va il lavoro?

Quando diventerai anche tu prestigiatore?

È solo un lavoro part-time.

Come vanno le cose lì?

Bene.

Aria fresca e persone gentili.

È così bello qui.

C'è una foresta dietro di noi.

Nei giorni di neve, sembra che una fata possa uscire da lì.

Vorrei tanto che tu potessi venire.

- Mi dispiace, tesoro. - Non ricominciare, mamma.

Sto bene mamma.

Qui sono davvero felice.

I miei colleghi mi vogliono molto bene.

Gli uomini si mettono in fila per poter cenare con me.

Ho incontrato di nuovo Min Jung.

La vedo spesso.

Mamma, sto bene. Non preoccuparti.

Lasciarti tutta sola in quel modo,

Sicura di star bene?

Mi dispiace Yu Ri.

- Mi dispiace così tanto. - Smettila di piangere, Mamma.

È meglio se riattacchiamo, onni*.

Va bene.

Prenditi cura della mamma.

Va bene, ci sentiamo presto.

ALLA RICERCA DI TESTIMONI

Ho delle informazioni su un incidente con omissione di soccorso.

No, non l'ho visto direttamente.

Qualcuno me l'ha detto.

Sì.

Fate le prove a casa, va bene?

Non è normale, quella ragazza.

Non mangia con noi, ma manda giù il cibo da sola.

E ora che succede?

Dove sta andando?

A casa.

Nessun appuntamento oggi?

No.

Allora, usciamo tutti insieme.

Ho delle cose da fare a casa. Mi dispiace.

Nessuna eccezione questa volta.

È passato all'attacco in modo deciso.

Devo fare il bucato e dar da mangiare al mio cane.

Queste cose possono aspettare un po', non è vero?

Il mio cane impazzisce se salta un pasto.

Allora lascialo impazzire.

Sarò con voi con lo spirito. Mi scusi.

No, ci sarà di persona!

A meno che non sia per il funerale dei suoi genitori, deve venire.

- Non verrà mai. - Questa volta verrà.

- Scommettiamo centomila won (circa 80 euro). - D'accordo.

Questo è fascista.

Fascista?

Io?

Voglio solo portare fuori l'intero gruppo!

Quello che ha detto non ha senso. Che cosa le succede?

Non ci voglio andare.

Deve venire.

No.

Perché?

Bere non piace a tutti.

Allora non lo beva! Può bere una Coca-Cola!

Come posso bere la Coca-Cola quando c'è la birra di fronte a me?

Sembra che vada bene.

Va bene dunque.

Verrò.

Però mi comporto male quando sono ubriaca.

Anche io.

Posso bere 7 bottiglie di Soju.

Può berne 70 di bottiglie.

Allora ci vediamo dopo.

Non ha dei principi saldi, questa ragazza.

Dov'è la sua coerenza?

Ecco qui 80.000 dopo tasse eccetera.

E anche lo sconto per pagamento in contanti.

Mia nonna mi è apparsa in sogno la scorsa notte.

Mi fissava e mi colpiva con il suo bastone.

"Stupidello ingrato."

"Non sei buono a niente, egoista moccioso."

"Non mi hai mai fatto visita quando ero in vita!"

"Come puoi dormire!"

Sembrava così reale.

Chi è quello?

È una risposta unica.

Le faceva male quando la colpiva, vero?

Così sembrava.

Quello non era un sogno.

Quando voi gente state dormendo,

lo sapete che i morti vi fanno visita?

Loro arrivano nel vostro sonno.

Vengono e vi fissano in questo modo.

A volte vi strangolano.

E la maggior parte delle persone pensa che sia solo un incubo.

Pensate davvero che sia solo un incubo?

Certamente non lo sapete.

Non vedete che metà del mondo esistente.

Si tratta di una malattia professionale?

Si sposti.

È completamente ubriaca.

Lei!

Hai mai assaporato l'amarezza della vita?

O il suo aroma piccante e speziato?

Grazie ai tuoi ricchi genitori hai ottenuto speciali lezioni private.