Waiting for Anya

‫"صيف عام 1942 ‫العالم في حال حرب"

‫"بعد سقوط (فرنسا) بيد جيوش (هتلر) ‫انقسمت البلاد إلى قسمين"

‫"(باريس) والشمال ‫خضعا لإدارة عسكرية ألمانية"

‫"بدأت عمليات الترحيل الإجبارية..."

‫أرجوكم، أرجوكم، أرجوكم!

‫افتحي

‫أرجوك

‫- أرجوك ‫- الباب، الباب

‫- تذكري منزل جدتك ‫- أرجوك أبي، كلا

‫أبي، لا أريد الذهاب ‫أرجوك أبي، كلا

‫أبي!

‫"يهودي"

‫"لكن جنوب (فرنسا) ‫بقي متحرراً من التدخلات النازية"

‫"في قرية (ليسكون) ‫في أعالي جبال الـ(بيريني)"

‫"استمرّت الحياة كما هي لأجيال"

‫"النمو يختلف من شخص لآخر"

‫"بالنسبة إلى القلة المحظوظين ‫الوقت يتكفّل بكل شيء"

‫"بالنسبة إلى الآخرين ‫لا يحظون بخيار حتى"

‫"هذه هي قصتي"

‫"قصة قدوم الحرب إلى قريتي ‫واديّ، عالمي"

‫"وكيف أصبحت رجلاً"

‫"لطالما كان أبي يخبرني: ‫إياك أن تغفو، (جو)"

‫"اكشط عصا، اقطف التوت"

‫"اقرأ روايتك من الرسوم المصورة ‫إذا أردت"

‫"لكن لا تغمض عينيك ‫ولو لثانية واحدة"

‫"(جون كريكري) يريد كسب حياته"

‫"لكن أبي لم يستيقظ عند الفجر ‫ليحلب الخراف"

‫"وعلى أي حال القراءة متعبة"

‫"حتى ولو نظرت إلى الصور فقط"

‫ما الخطب؟

‫لا!

‫دب! دب! ‫ثمة دب في الغابة!

‫هل أنت بخير، (جو)؟

‫- ابتعدا عن طريقي! ‫- هل تأذيت؟

‫(روف)، أمي، لا يزال هناك!

‫الخراف، (جو) ‫ماذا عن الخراف؟

‫لا أعرف جدّي، هربت

‫هل أنت بخير؟

‫(جو)؟ (جو)، أنت يافع جداً لتذهب ‫تعال وساعدني في المطبخ، أرجوك

‫- مرحباً (هنري) ‫- كيف حالك؟

‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- هل أنت بخير؟

‫لنذهب، لنذهب، لننطلق

‫أعتقد أنه جاهز

‫جميل، أجل

‫يمكنك الذهاب

‫حسناً، ابتسموا!

‫جدي، أين (روف)؟

‫هل وجدته؟

‫يعتقد ابني أنه دب

‫اهدأوا جميعكم، هذا يشملك (هوبير)

‫أود أن أشكر (جو لالاند) ‫على ما فعله اليوم

‫لولاه، لم نكن لنحصل على دب

‫مَن يعرف الأضرار ‫التي كان ليلحقها بماشيتنا؟

‫خصوصاً في الأماكن المنخفضة جداً ‫من الجبال، لذا...

‫نخب (جو)، نخب الدب

‫- وليسقط الألمان! ‫- وليسقط الألمان!

‫- عاش الدب! ‫- عاش الدب!

‫(روف)!

‫(روف)!

‫(روف)! (روف)!

‫ظننت أنني خسرتك

‫إذاً، عدت لأجل كلبك

‫أنت شجاع جداً ‫بعد الطلقات النارية التي صدرت

‫توقف النزيف

‫تعال، هيا (روف)

‫- لنذهب ‫- أخفض صوتك

‫لا أريدك أن ترعب ‫المزيد من الدببة اليوم

‫رأيت كل ما حصل ‫الدب، هروب الخراف، هروبك أنت

‫استرخِ، هذا مجرد خبز

‫- ما اسمك يا فتى؟ ‫- (جو لالاند)

‫سررت بمقابلتك، (جو لالاند)

‫- أمكنها أن تهرب ‫- مَن؟

‫الدب، الدب الأم ‫كانت تبعدها عن ديسمها

‫سرعان ما سيشمّ رائحة الحليب ‫لن يتمكن من مقاومة الرائحة

‫جعلتهم يطاردونها ‫إلى أسفل الوادي أيضاً

‫كل هذا لأجل هذا الصغير

‫سينفق هنا من دون أمه، أليس كذلك؟

‫أنت محق بذلك

‫لهذا السبب ‫سيعود إلى المنزل مع أحد منا

‫- ما اسمك؟ ‫- لمَ يهمك اسمي؟

‫أخبرتك اسمي

‫سأسأل عنك في القرية

‫- لن تفعل ذلك ‫- لمَ لا؟

‫لأنني سأضمن أن تعرف القرية كلها ‫بشأن قيلولتك

‫أخبرتك، شاهدت كل شيء

‫لذا دعنا نبقي هذا سرّاً ‫سرّ بيني وبينك

‫اتفقنا؟ من الأفضل أن نغادر

‫ولا تكن قاسياً جداً على نفسك ‫بشأن ما حصل اليوم

‫كان عليك القيام بعملك ‫وكان على الدب الأم القيام بعملها

‫كما أنه لو لم يحصل ذلك ‫لم نكن لنتقابل

‫لم نتقابل

‫كلا، لم نتقابل

‫إلى اللقاء

‫- أنت أحمق ‫- (أليس)...

‫وعدتني بأنك لن تخرج سوى ليلاً ‫أقسمت لي

‫لا يعرف الفتى مَن أكون ‫ما أنا عليه أو من أين نحن

‫- سنكون بخير ‫- لا، لن نكون بخير

‫لن يكون كل شيء بخير!

‫ماذا يحصل ‫عندما يعود إلى المنزل

‫ويخبر الجميع عن الغريب ‫الذي قابله في الغابة؟

‫قد يكونون سكان أرياف بسطاء ‫لكنهم ليسوا أغبياء

‫لا يمكنك إبقائي مسجوناً هنا ‫إلى الأبد

‫لم أردك هنا في المكانة الأولى

‫لا أشكّ بذلك ‫لكن (فلورنس) أرادت ذلك

‫كانت لتريدني هنا

‫أجل، كانت لتفعل ذلك

‫ولو كانت هنا ‫ربما كانت لتجعلك تفكّر بمنطق

‫(أليس)، لن يتفوه الفتى بكلمة ‫أرغمته على الحفاظ على السرّ

‫أنت كل ما تبقى لي، (بنجامين)

‫و(أنيا)

‫لا أحد يعرف ‫قد تدخل من الباب في أي لحظة

‫حتى ذلك الحين، ننتظر ونصلّي

‫من الأفضل أن أذهب وأرى الخنازير

‫(روف)، هيا، لنذهب

‫في الجزء المحتل من (فرنسا)

‫الرايخ الألماني يمارس جميع حقوق ‫القوة المحتلة

‫والحكومة الفرنسية تحكم محلياً ‫وتلتزم بتسهيل بشتى الوسائل

‫القوانين المتعلقة بحقوق ‫الرايخ الألماني

‫وتنفّذها بالتعاون مع الإدارة الفرنسية

‫- سيدي، وصل الألمان ‫- تمت دعوة الحكومة الفرنسية

‫لمتابعة جميع خدمات السلطة والإدارة ‫في الأراضي المحتلة

‫ارحلوا! ارحلوا!

‫هذا هو ما قالوه، وصل الألمان

‫"خ. د. ا. ر. ة."

‫خدارة، ليس "سبات" ‫كما يظن كثيرون

‫تحتاج الدببة إلى الاستيقاظ ‫إلى إطعام دياسمها وحمايتها

‫الخدارة هي أشبه بنوم عميق

‫مثلما يبدو معظمكم في كل صباح

‫- هل تلتهم الناس، آنستي؟ ‫- إذا كانت تتضور جوعاً

‫إنها تشرب الحليب

‫- مَن كانت تلك السيدة... ‫- لا تقترب من تلك المرأة

‫هل تسمعني؟ ‫مهما يقوله جدك عنها

‫- لمَ لا تروق لك، أمي؟ ‫- لأننا لا نروق لها

‫أحدثت ما يكفي من المتاعب ‫في هذه القرية

‫سأذهب لأرى (هوبير)

‫عد قبل هبوط الظلام ‫هل تسمعني؟

‫(جو)!

‫هذه لي

‫نحتاج إلى التحدث، (جوزيف لالاند)

‫تناول الطعام يا فتى ‫أو سأطعم به الخنازير

‫إنها جائعة

‫أخبرني يا فتى ‫ماذا رأيت في الحظيرة؟

‫- لا شيء، سيدتي ‫- لا شيء؟ أعرف والدك

‫إنه راعٍ كادح ‫عندما لا يؤدي دور الجندي

‫وورث ذلك عن أبيه، جدك

‫لكن كلما خففت الكلام عنه ‫كان ذلك أفضل ربما

‫سأسألك مرة أخرى يا فتى ‫ماذا رأيت في الحظيرة؟

‫كنت... كنت أبحث فقط على الديسم

‫- أنت لا تجيب عن السؤال ‫- لا

‫- هل تقول دوماً الحقيقة؟ ‫- لا، سيدتي

‫نادراً ما نجد فتى صادقاً

‫يميل الناس إلى الاختيار بصدق

‫هذا لا يعني أنه يمكنك الوثوق بهم

‫أعرفه منذ... منذ أسابيع ‫ولم أخبر أحداً

‫ما الذي يردعك عن إخبارهم الآن؟

‫لن أفعل ذلك فحسب، أعدك

‫أنا يهودي، هل تعرف معنى هذا؟

‫أليسوا مذكورين في الإنجيل؟

‫أجل، نحن مذكورون في الإنجيل

‫لكن كثيرين ‫يظنون أنه كان علينا البقاء فيه

‫هل تعرف ماذا يفعل الألمان باليهود؟

‫أجبرنا الألمان على إخلاء منازلنا ‫والانتقال إلى (باريس)

‫ظننت أننا بأمان

‫أنا وابنتي الصغيرة (أنيا)

‫كنت مخطئاً

‫أبي!

‫قلنا دوماً إنه إذا انفصلنا ‫عن بعضنا بعضاً

‫فسنتقابل في منزل الجدة

‫أنا هنا

‫وسأبقى حتى قدوم (أنيا)

‫- إذاً، الفتاة الصغيرة؟ ‫- الفتاة في الحظيرة هي (ليا)

‫ثمة 4 آخرون في الطريق

‫- 4 آخرون؟ ‫- أولاد، أولاد يهود

‫يجمع بعض الناس عملات ‫معدنية، طوابع

‫نحن نجمع أعداءً للرايخ

‫يتم نقلهم عبر (فرنسا)

‫وعند وصولهم إلى هنا ‫يسحبهم (بنجامين) من دون علمي

‫من خلال تهريبهم عبر الجبال ‫إلى (إسبانيا)

‫إنهم بأمان هناك

‫لكن إذا استطاعت (ليا) ‫الوصول إلى هنا من (وارسو)

‫فـ(أنيا) قادرة على ذلك أيضاً

‫لهذا السبب لن أفقد الأمل يوماً

‫يوماً ما، ستكون (أنيا) ‫من بين أولئك الأولاد

‫وحتى ذلك اليوم، حماها الرب ‫باسم (يسوع)، آمين

‫(ليا)، (ليا)

‫(بنجامين)

‫دعيني أساعدك

‫لا تقلقي، (أليس) ‫لن تبارح مكانها عند قدوم الآخرين

‫من الأفضل أن تضمن ذلك ‫وأنت

‫كنت أفكّر في إرغامك ‫على حلف اليمين لتحافظ على السرّ

‫قسم بالدم إذا دعت الحاجة

‫لا، لا سيدتي

‫إذاً ارحل

‫ويا فتى، إياك أن تحلم حتى ‫بالعودة إلى هنا

‫إذاً، ماذا حلّ بالديسم؟

‫تركته في الجبال قبل أسبوع

‫كان كبيراً بما يكفي ‫ليعتني بنفسه

‫لم أره منذ ذلك الحين

‫"كانت تجول أفكار كثيرة في ذهني ‫في طريقي إلى المنزل"

‫"فكّرت في الديسم ‫وما إذا كان يفتقد إلى أمه"