Prodigal Son

Sono a un centimetro e mezzo dall'arteria discendente anteriore.

Sto entrando nell'aneurisma in questo momento.

Estraggo il trombo intracavitario...

- Preso. - Ben fatto.

Bel lavoro, dottoressa.

- E ora suturerà a borsa di tabacco? - E una benda endocardica.

Poi... un bel drink per festeggiare.

Direi... scotch.

Sai, ci sono solo uno o due dottori al mondo...

In grado di fare quello che stai facendo tu.

Smettila di adularmi.

Sono fortunata ad avere un collega come te.

No... stavolta non è merito mio.

È tutto merito tuo, Vivian.

Tu sei brillante.

E chiunque non riesca a vederlo, è un folle.

- Davvero? - Brillante.

- Sono brillante? - E ne sei anche consapevole.

Questo è il tuo destino, dottoressa.

Tu...

Che mi trovi qui...

Doveva succedere.

Doveva succedere.

Doveva succedere.

Che cosa mi sta succedendo?

Prodigal Son - Stagione 2 Episodio 10 - "Exit Strategy"

Traduzione: MikyCarter84, Aiden, StephMcSup, ximi

Traduzione: NooraAmalie, poppiludo, MalecKai, Giordy-Stark99

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

- Buongiorno, mamma. - Malcolm!

Che ci fai qui?

Nel mio loft?

- Dove vivo? - Credevo dormissi.

Non ti ho sentito urlare.

Non è che mi sveglio sempre urlando.

- Davvero? - Che ci fai qui e...

Cos'è tutta quella roba?

Stavo solo...

Recuperando delle cose dalla "Stanza del mai più". Aiutami.

Pensavo che lo scopo...

Della "Stanza del mai più" fosse sbarazzarsi delle cose di papà

- per non doverle vedere mai più. - Beh...

Era così, infatti.

Ma... una volta preso l'impegno di fare quel libro,

ho deciso di farlo bene.

Anche se significasse vivere un'orgia di ricordi da disturbo post traumatico.

Beh, è divertente. Tu stai...

Rivangando il passato...

Mentre io ignoro il Chirurgo... totalmente.

Sia lode al Signore!

Non mi stupisce tu sia così riposato.

Beh, non posso dire che la disintossicazione sia piacevole...

Mi sta chiamando...

- Continuamente. - Tesoro, ti serve un un cambiamento.

Tuo padre... non è una dipendenza.

Non stai tagliando fuori la nicotina o...

Dio non voglia, le benzodiazepine.

Tu stai tagliando fuori...

Un tumore maligno.

Capito.

Questa è una cosa buona.

Ti stai liberando, per poter andare avanti con la tua vita.

Smettendo finalmente con queste scemenze omicide.

Ok... una madre può sempre sognare.

Ma magari...

Avrai del tempo in più...

Per qualche fortunata ragazza là fuori. So che tu e...

La detective Powell siete stati...

Molto vicini?

Ultimamente non proprio.

L'intera faccenda del "tenere nascosto un omicidio" è un po' un ostacolo.

Mamma? Hai quello sguardo.

- Che cos'è? - La chiave di una banca.

Ma tuo padre non ha mai avuto accesso a nessuno dei nostri conti.

Beh, allora perché ce l'aveva?

Intendo scoprirlo.

Oh, grandioso... mamma detective.

ISTITUTO PSICHIATRICO CLAREMONT

- Oh, sarà libero. - Ho un gruppo di studio sulla Bibbia.

Per i fedeli che sono interessati...

A l'Esodo.

L'Esodo.

Dio, non di nuovo.

Signor David, mi è stato garantito del tempo

con un telefono funzionante. Questo è chiaramente rotto.

Ho chiamato mio figlio innumerevoli volte...

- Non ha risposto neanche una volta. - Il telefono funziona, Martin.

Ti sta solo ignorando.

Allora mandiamogli un messaggio.

È una cosa molto più adatta a quelli della sua generazione.

Io detto e tu scrivi e...

Per favore, signor David. Devo contattare mio figlio, è urgente.

Ciò che è urgente è che devi andare in sala ricreazione.

Hai finito il tempo e hai una giornata piena.

Non ne hai idea.

- Diamoci una mossa. - E poi scriverà...

Scriverà a mio figlio?

Immagino di no.

Con Darryl fuori l'Esodo si complica.

Dobbiamo farlo oggi.

Ho avvisato Martin.

Ma ha detto di no.

Dobbiamo aspettare domani.

Perché?

Malcolm.

Deve parlarci.

Dargli...

Un messaggio prima della fuga.

È molto attaccato alla famiglia.

Fratello Martin ha tante passioni.

Va bene.

Lo faremo domani.

Con o senza di lui.

Vuole ignorare Willie?

Ciao anche a te, Willie.

Dev'essere stato bello avere compagnia in isolamento, giusto?

Sì.

Ma adesso posso uscire?

Non appena ti do il permesso.

Ehi, tranquillo.

Tornerai con i tuoi amici in un baleno.

Non sono miei amici.

No?

Come mai?

Mi hanno tagliato fuori.

- Fatto finire in isolamento. - E perché mai?

Di me puoi fidarti, Darryl.

Loro sono inutili.

È tutta colpa del dottore.

Voglio i badge, Darryl.

Frate Pete! Questo miscredente ha portato un coltello nella stanza.

No, è un Giuda! Non fidatevi di lui!

È lui la mente del gruppo.

- La Coronet è bellissima. - Vedi di starci lontano.

L'ho dovuta riparare due volte. Prima per colpa tua,

poi per colpa di tua madre. Basta Whitly vicino alla mia auto.

E i Tarmel?

E dai.

I ragazzi e i loro giocattoli, che pazienza.

Non abbiamo un omicidio da risolvere?

Sì. È così.

La vittima è Rosalie Howard.

- Edrisa, che ne pensi? - Ve lo dico subito cosa ne penso.

È una casa in stile Japandi, ecco cosa ne penso.

Guardate questo posto.

Linee chiare, minimalista ma non troppo con solo...

Un pizzico di mobilio rustico.

Mi chiedo dove abbia preso quel cristallo.

Non è in vendita.

È l'arma del delitto.

Giusto, giusto. Omicidio.

Causa della morte... trauma nella parte posteriore del cranio.

Probabilmente è morta dopo il primo colpo,

ma l'assassino ha continuato a colpirla...

Ancora, ancora e ancora.

Questo accanimento denota un disturbo a controllare gli impulsi.

L'incapacità di associare delle reazioni impulsive alle conseguenze.

L'assassino ha perso il controllo.

Ok, ma la lotta è iniziata in qui.

Deduco che conoscesse l'assassino.

Non era neanche completamente vestita e l'ha fato entrare.

Non si conoscevano soltanto.

- Erano in intimità. - Un crimine passionale.

Esattamente.

E l'assassino non ha avuto il tempo di ripulire il posto.

- Perché? - Forse ha sentito le sirene.

O qualcuno è entrato e l'ha interrotto.

Il rapporto menziona una chiamata anonima ricevuta da una linea fissa.

Chi ha ancora una linea fissa?

- Io. - I vecchi.

Fermi, non sparate. Proverò a rintracciare il nostro testimone.

Non c'è bisogno.

Eccolo lì.

Andiamo.

Polizia! Apra la porta!

Signore, cosa sta succedendo?

Andate via, vi prego!

Sta venendo minacciato.

Tre,

due...

C'è nessuno?

Signore?

Il telefono fisso non è l'unica antichità in questo posto.

Chi ci vive?

Gerald Morris, te lo ricordi?

Gerald Morris il Gran Maestro degli scacchi.

Sì, il campione mondiale, era famoso negli anni '70 e '80.

- Ma poi è scomparso. - Sì, è molto bravo in quello.

Forse è fuggito.

Questi dispositivi avranno almeno una trentina di anni.

Forse è agorafobico.

Ha paura di uscire di casa.

È più di questo. L'agorafobia è un disturbo d'ansia invalidante.

Quindi Gerald non è una minaccia.

Ci serve un mandato per entrare qui.

Esatto.

Ok.

Forza, ragazzi, usciamo.

Che bel posticino.