Madura Raja (മധുരരാജാ)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
এটা আমার করা ৫ম বাংলা সাবটাইটেল আর প্রথম মালায়লাম মুভির সাবটাইটেল আশা করি ভালো লাগবে!
আশা করি ভুল গুলো ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। হ্যাপী ওয়াচিং♥
'মধুরা রাজা'
অল ইন্ডিয়া রেডিও...আকাশবাণী!!
আঞ্চলিক খবর পড়ছেন গোপাল
এরাকুলামের অন্তর্গত ভাইপিনে মদ্যপানের দূর্ঘটনায়...
মৃত্যের সংখ্যা বেড়ে দাঁড়িয়েছে ৭৭ এ।
ভাইপিনের কাছে পুথিনারুথু থেকে এই নকল মদ এসেছে বলে পুলিশ সন্দেহ করছে।
থিরুভানাম অনুষ্ঠানের দিন এই দূর্যোগের পরিপ্রেক্ষিতে
মুখ্যমন্ত্রী কঠোর ব্যবস্থা নেবেন বলে জানিয়েছেন।
বালু...
তোর কি মনে হয় আমরা যা করেছি তা কি ঠিক?
একে অপরের প্রেমে হাবুডুবু খাওয়া,
একসাথে থাকার সিদ্ধান্ত নেওয়া,
সবাইকে পিছনে ফেলে...
ডাইজি,আমরা এখনো কাউকে ছাড়ি নি।
সবাই আমাদেরকে একঘরে করে দিয়েছে,তাই তো?
কিন্ত,যদি আমাদের কিছু হয়ে যায়…
আমাদের বাচ্চা যেন এতিম না হয়,বালু?
হেই!
যারা আমাদেরকে ছেড়ে চলে গেছে তারা আমাদের কাছে শীঘ্রই ফিরে আসবে।
কান্নিরথাডাম এমন একটা এলাকা যেটার চারপাশ অগভীর পানি দিয়ে ঘেরা থাকে,
অন্তত ৬ মাস ধরে।
ভাসান্তি,এটা কান্নিরথাডাম না,সোনা!
এটা থান্নিরথাডাম।
থান্নিরথাডাম এমন একটা এলাকা যেটার চারপাশ অগভীর পানি দিয়ে ঘেরা থাকে,
অন্তত ৬ মাস ধরে।
- থান্নিরথাডাম - ভাসান্তি...
বাবার আজ রাতে ডিউটি আছে।
আমার আসতে রাত হবে।
তুমি তোমার মা আর বোনকে খাবার খেতে দিও,ঠিক আছে?
আর হ্যা,তোমার মাকে সময়মত ঔষুধ খেতে দিও।
আর নিশ্চিত হয়ো যেন সে এটা খায়।
সে ওইগুলো খাবে না,আব্বা!
আমি ঘোরার সাথে সাথে,মা সে গুলো বমি করে ফেলে দেবে।
এটা কি,ডেইজি?
আমি আর কতবার এক কথা বলব?
কেন,বালু?
আমি এগুলো তো কতদিন ধরে খেতেই আছি।
কোন উন্নতি কি হচ্ছে?
শুধু শুধু আমার সন্তানদের জ্বালাতন করা।
স্যার,
চন্দ্রান,সব কিছু তৈরি আছে,তাই তো? - হ্যা স্যার।
তুমি জানো তাই না? ৭৭ জন লোক ভাইপিনে মারা গেছে।
তাও আবার,মদ্যপান করতে গিয়ে।
আমাদের নাকের ডগা দিয়ে পোম্বিনথুরুথু থেকে বে-আইনি ভাবে মাদকের চোরাচালান ভাইপিনে হচ্ছে।
এটাই আমাদের শেষ সুযোগ।
নাদেশান এখন শুধু কোন বে-আইনিভাবে মাদক চোরাচালানকারী নই,
সে একটা অপরাধী যে ৭৭জন মানুষকে হত্যার জন্য দায়ী।
যদি আমরা তাকে ধরতে সক্ষম হই,
সেটা আমাদের পুরো ডিপার্টমেন্টের জন্য গর্বের অর্জন হবে।
আমি নিশ্চিত করেছি,স্যার। তথ্য একদম পাকা আছে।
কিছু জেলেকে আমি চিনি যারা আমাকে এই তথ্যগুলো দিয়েছে।
এখান থেকে সেই স্থানের দূরুত্ব ৪ ফার্লং কি.মি হবে।
এই মাঙ্গালাভানাম পরিত্যক্ত নিরাপদ দ্বীপ।
নাদেশান এর মাঝখানে বসেই সকল ফন্দি আটে।
হাই!
এসো,ভাসান্তি।
পলাশ স্যার... -স্যার
তুমি ইলচি চিচিকে সাথে নিয়ে এসে আজ রাতটা বাসায় থেকে যেও!
যদি আমার দেরী হয়ে যায়,তাহলে বাচ্চারা ভয় পাবে।
আমি স্ত্রী ভালো নেই,তাই! - আমি তার সেবাযত্ন করব,স্যার।
কোন চিন্তা না করে যান।
আমার সোনা।
বাবা জলদি বাসায় ফিরে আসবে।
কাল আমার জন্মদিন উপলক্ষে তুমি ওয়াদা করেছিলে আমাকে কোচিতে সার্কাস দেখাতে নিয়ে যাবে।
আমি নিয়ে যাব,সোনা। আমাকে আগে বাড়ি ফিরতে দাও।
সোনা...
ঠিক আছে স্যার।
বাবা!
এস আই বালাচন্দ্রান স্যার,তাই তো?
এটা সেই জায়গা যেখানে আমি মাদক চোরাচালানের ছক কষি।
শুল্ক বিভাগের কাজ হলো আমাদের ধরা,তাই না?
পুলিশও সেই কাজ শুরু করেছে নাকি?
৭৭জন লোক তোমার মদ খেয়ে মারা গেছে।
তুমিই ওইসব মৃত্যুগুলোর জন্য দায়ী!
তোমার বিরুদ্ধে প্রমাণও আছে।
কোন ঝামেলা না করে আমাদের সাথে আসো।
একজন আসবে।
কিন্তু বালু স্যার…
একটা খেলনা পিস্তল আর ৪ জন দূর্বল পুলিশ নিয়ে ধরতে এসেছেন…
আমি বলব হালকা অভিযান করেই এসেছেন।
চন্দ্রমোহন স্যার আমার লোক।
শুধু সে না।
সবাই।
পুরো বিভাগে অনেক বড় আর ছোট অফিসার আছে...
আমাকে সাহায্য করার জন্য!
বালু স্যার...
নাদেশানকে ধরার কথা চিন্তা করে অনেক প্রথম ভুল করে ফেলেছেন।
নাদেশানের ব্যাপারে তদন্ত করে দ্বিতীয় ভুল করেছেন।
আমাকে হাজতে পুরার সিন্ধান্ত নিয়ে…
আপনি সবচেয়ে বড় ভুল করে ফেলেছেন।
কোন ব্যাপার না।
উঠে পড়ুন এবং যান,স্যার।
আপনার পরিবার আর বাচ্চাকাচ্চা আছে না?
আমি ভালোভাবেই বলছি চলে যান।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় হাবিবুল্লাহ কায়সার
কোচি থেকে ১৫ কি.মি পূর্বে…
একটা ছোট দ্বীপ আছে,নাম পোম্বিনথুরুথু…
৪৫,০০০ জন লোকের বাস সেখানে।
আপনারা হয়ত জানেন, আমাদের এনসিএস'র একটা স্কুল আছে সেখানে।
ওই স্কুলের হেড ম্যাডাম একটা অভিযোগ পাঠিয়েছেন।
একটা মদের দোকান স্কুলের আঙিনায় খোলা হয়েছে,
আর ওইসব মাতাল,লম্পট,বেসামাজিকদের জন্য,
স্কুল চালানো মুশকিল হয়ে উঠেছে। তাই অভিযোগ এসেছে।
হেড ম্যাডাম পুলিশে অভিযোগ করে নি?
পুলিশ ওই মদের দোকানের পক্ষে দাঁড়িয়েছে।
প্রথমত,আমাদের এই অভিযোগের সত্যতা খুঁজে বের করতে হবে
এবং যদি সত্যি হয় তবে জানাতে হবে।
এনসিএস'র প্রতিনিধি হিসেবে তাহলে মাধাবন মাস্টারকে এই কেসটা সামলাতে দিন।
দয়া করে মাফ করবেন...আমার শরীর ভালো না…
এটা ১৫০০ ছাত্রের ভবিষ্যতের ব্যাপার।
এই কাজ করতে,মাধাবন মাস্টারের চেয়ে যোগ্য আর কেউ নেই....
যিনি হেডমাস্টারী থেকে অবসর নিয়েছেন।
দুই কাপ চা দাও।
কী হয়েছে? -মনে হচ্ছে তোমাকে এখানে আগেও দেখেছি!
আমরা এখানে প্রথমবার আসছি। - না! সে!!
তুমি না মারা গিয়েছিলে?... - মারা গেছি?
- আমি? - হ্যা!
দূর হ!
আমি এই ছবিতে ফুলের মালা ঝুলতে দেখেছি।
মাধাবন মাস্টার,যিনি এনসিএস'র পক্ষ থেকে এসেছেন।
ইনি!
নমস্কার, মাস্টার।
নমস্কার!
তোমরা কারা? - নাদেশান স্যার আমাদের পাঠিয়েছেন।
কেন? আমি তোমার কথা বুঝতে পারছি না।
নাদেশান স্যার আপনার সাথে ব্যাক্তিগতভাবে দেখা করতে চান।
নাদেশান নিজেই স্কুলের পাশের মদের দোকানটা চালায়,তাই না?
হ্যা,স্যার। - সে আমাদের সাথে কেন দেখা করতে চায়?
আমরা তার বিরুদ্ধে আনা অভিযোগের তদন্ত করতে এসেছি।
একটা অভিযোগের উল্টো দিক অবশ্যই থাকে,তাই না?
আপনারা সেটা কেন শুনলেন না?
আমরা… - কৃষ্ণানান...
সে যা বলছে তাও সত্যি।
আমাদের তাদের কথাও শোনা উচিত,তাই না? - হ্যা।
তাহলে,চলুন শুরু করি?
সাবধানে।
নাদেশান স্যারের এক এবং একমাত্র ছেলে,ঋষি। সে একজন ডাক্তার।
তুমি কোথায় অনুশীলন করো? - আমাদের নিজস্ব একটা প্রতিষ্ঠান আছে।
"নাদেশান চ্যারিটি হাসপাতাল"
এই দ্বীপে সেটাই একমাত্র ক্লিনিক।
এটা কোন লাভজনক ব্যাবসা না।
ঔষুধ এবং চিকিৎসা এখানে বিনামূল্যে দেওয়া হয়।
গ্রামবাসীর জন্য একটা সাহায্যে। এটা আমাদের ভাইয়ের একমাত্র উদ্দেশ্য!
আমি ২৫ বছরের পূর্বে এখানে এসেছিলাম।
এখানে একটা ঘন কাটাপূর্ন গাছের বন ছিল,বিষধর সাপ দিয়ে পুরো জলাশয় ভরে ছিল।
তখন!!
আমিই ছিলাম প্রথম যে সেই বন পরিষ্কার করে চাষাবাদ করেছিলাম।
আমি সেই কাজের জন্য বাইরে থেকে লোকজন নিয়ে এসেছিলাম।
পরে,সেটা তাদেরও দ্বীপ হয়ে গেল।
তার মাঝেই,কিছু লোক বাইরে থেকে এসে এখানে মদের ব্যাবসা শুরু করে দিলো।
যখন লোকজনেরা মদ্যপানের মরণযন্ত্রনায় ভুগতে লাগলো,
তাদের ভালো জন্য আমি এখানে একটা ভালো মদের দোকান দিলাম।
কিন্তু মদের দোকান থেকে যে টাকা আসে তা স্যার নেন না।
মানুষদের শিক্ষা আর চিকিৎসা সবই নাদেশান চ্যারিটেবল থেকে দেওয়া হয়।
গ্লাস ফ্যাক্টরি,ফিশিং বোট,তেলের কারখানা,হাসপাতাল এখানে যত প্রতিষ্ঠান আছে,
নাদেশান স্যার শ্রমিকদের জন্যই শুরু করেছিলেন।
অনেক লোক তাদের চাকরি হারাতো,
তা না হলে তিনি নিজেই দোকান বন্ধ করে দিতেন।
এই যে স্কুলটা কার জমির উপর দাঁড়িয়ে আছে?
সেটাও নাদেশান স্যার নামমাত্র মূল্যে এনসিএস'র কাছে বিক্রি করেছিলেন।
এই এলাকার ছেলেমেয়েদের একটা স্কুলে পড়া উচিত।
এটাও আমি চাই।
এখন এই অভিযোগের কারণ কী?
নাদেশান স্কুলে ঘটা কিছু অপ্রতিকর ঘটনা সম্পর্কে হেড ম্যাডামকে প্রশ্ন করেন।
তাই তিনি ব্যাক্তিগত আক্রোশ মিটানোর জন্য এমনটা করেছেন।
আমরা এখানে এমনিতেও কয়েকদিন থাকব,আবার আসবো।
ঠিক আছে,মাস্টার।
এখানকার মানুষ নাদেশান স্যারকে তাদের জীবনের থেকে বেশি ভালোবাসে।
সে ই এই দ্বীপের আর আমাদের রক্ষাকারী!
যে কেউ তার কাছে সম্মানের সাথে কিছু চাইতে যায়,তিনি কখনো তাদেরকে খালি হাতে ফেরান না।
বালেট্টা,একটা চা!
সুরু,তুমি এখনো তাকে যেতে দাও নি?
না!
সে যতটা খাবার খেয়েছে ততটা কাজও এখনো করে নি।
যদি আমি পুরো ভাড়াটা পাই,
আমি তাকে এইভাবে ৬ মাস ধরে কাজ করাবো।
এই ঘটনার পিছনে কাহিনীটা কী?
এই বিদেশী ভদ্রলোক তাদের রিসোর্টে এক মাসের জন্য থাকতে এসেছিলো।
যখন সে চলে যাবে তখন,
কিছু চোর তার সবকিছু চুরি করে নিয়ে যায় তার পাসপোর্টসহ!
তাই তার কাছে টাকা না থাকায় সে কাজ করে পাওনা পরিশোধ করছে।
সে এখন আমাদের গোলাম!
আমার জীবনের ইচ্ছা ছিল একটা ইংরেজকে আমার গোলাম বানাবো!
কেন? -আমার দাদা একজন স্বাধীনতা বিপ্লবী ছিল,
তখনকার দিনে একজন ইংরেজ তাকে গুলি করেছিল।
কেন? -একটা ক্ষুদ্র কারণে,
স্বাধীনতা সংগ্রামের অংশ হিসেবে,
আমার দাদা ওই ইংরেজের বউকে ধর্ষণ করে এবং তাকে হত্যা করে।
এটা কী? - বন্ডা! (জলখাবার)
বন্ড? - হ্যা।
ওহ! জেমস বন্ড!
এটা বন্ড না রে!
অনেক আগে বন্ড তোমাদের দেশে জন্মগ্রহণ করেছিল,
কিন্তু বন্ডা আমাদের দেশে উৎপাদিত। বন্ডা!
- ওহ ভালো! - খাও!!
আমরা কি এখানে এক সপ্তাহের জন্য ভাড়ায় থাকতে পারব?
এখানে??… - একটা জায়গা আছে,
কোথায়? - একটা মনোরম জায়গা,প্রকৃতির খুব কাছে!
Madura Raja subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.