The Mentalist

‫"المتلاعب الذهني، اسم"‬

‫"هو من يستخدم حدّة الرؤية العقلية‬ ‫التنويم المغناطيسي و/أو الاقتراح"‬

‫"شخص بارع في التلاعب‬ ‫بالأفكار والسلوك"‬

‫"(هوليوود)"‬

‫الضحيّة يدعى (فيليكس هانسن)‬ ‫وعمره ٤٧ سنة‬

‫تلقى ٣ رصاصات في الصدر‬ ‫ولم يتم العثور على السلاح‬

‫قدّر الطبيب الشرعي وقوع إطلاق النار‬ ‫ما بين منتصف الليل والساعة ٣ صباحاً‬

‫لِمَ نتولى هذه القضية أيّتها الرئيسة؟‬ ‫تبدو لي عملية نهب‬

‫يمكن لشرطة جرائم (هوليوود)‬ ‫توليّ القضية‬

‫صدرت الأوامر من القيادة العليا‬ ‫كان (هانسن) ثرياً جداً‬

‫وكان نائباً في (كاليفورنيا) لستة أعوام‬

‫أكان رفيق المدّعي العام‬ ‫في لعبة الغولف؟‬

‫صحيح، لكن ليس تماماً‬ ‫فقد كان (هانسن) رجلاً نزيهاً‬

‫ترأس حملةً ضدّ تجاّر المخدرات‬

‫اتخذ تدابير قاسية واتهم الكثيرين‬ ‫مما جعل له أعداء كثيرون‬

‫مهلاً لحظة، أنا أعرف هذا الرجل‬ ‫إنّه مشهور تقريباً‬

‫كان متزوج بـ(فيليشا سكوت)‬ ‫وتخلّت عن التمثيل من أجله‬

‫- (فيليشا سكوت)؟‬ ‫- بحقك، اشتركت في أفلام عدة‬

‫(سادن إنبرايس)، أحببت ذلك الفيلم‬

‫حسناً، أقصد إن كان لهذا صلة‬ ‫بقضية المخدرات‬

‫فسيستخدم المدّعي العالم‬ ‫كل مصادره لإنهاء هذه القضية‬

‫أسمع أحدهم صوت طلقات نارية‬ ‫أو شاهد ما حصل؟‬

‫لم يقدم أحد أيّ بلاغٍ عن الأمر‬ ‫لكن...‬

‫(مارلين مونرو) و(تشارلي تشابلن) هناك‬

‫كانا بالقرب من (هانسن)‬ ‫حين وصل أول شرطي إلى الموقع‬

‫- ألديه أبناء؟‬ ‫- ابنة في السادسة عشر‬

‫أمر مؤسف‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬

‫- أوجدت مفاتيح مع الرجل؟‬ ‫- كلاّ‬

‫- بطاقة ركن السيارة؟‬ ‫- لا، لم نجد شيئاً في جيوبه‬

‫- لا أحد يسير في (لوس أنجلوس)‬ ‫- لا، لا يفعلون ذلك‬

‫- إذاً، ألم تسمعا شيئاً غير اعتيادي؟‬ ‫- حسناً‬

‫وأين كنتما ذاهبان‬ ‫حين وجدّتما الضحية؟‬

‫أنا لا أتكلم‬

‫ليس بالأفلام، لكنّك تتحدث‬ ‫في العالم الحقيقي، فعلت هذا للتّو‬

‫لن أقول المزيد‬ ‫فنحن هنا منذ خمس ساعات‬

‫للمرة الألف، كنت عائدة من عملي‬ ‫وكان (فيكتور) يوصلني إلى سيارتي‬

‫وما هو عملكِ؟‬

‫أنا (مارلين)‬

‫وكيف تكون هذه وظيفتك؟‬

‫أقف في الشارع ويصورني الناس‬ ‫ويعطوني إكراميات‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعلم، من أين أنت؟‬

‫بم تحدق؟‬

‫أنتِ، ما اسمكِ الحقيقي؟‬

‫(نورما جين بيكر)‬

‫- ما هو اسمك الحقيقي فعلاً؟‬ ‫- (يولندا كوين)‬

‫(يولندا)‬ ‫أنت لا تشبهين (مارلين مونرو) مطلقاً‬

‫تؤدين هذا العمل لأنّك تشعرين‬ ‫برابط وطيد بها، أصحيح؟‬

‫- أعتقد ذلك‬ ‫- نعم، كانت امرأة وحيدة ومسكينة‬

‫تتوق للحنان، الاهتمام والاستحسان‬

‫وحصلت على هذا، أتت إلى هنا‬ ‫وعملت جاهدة وكافحت ونالت ذلك‬

‫كل الحب والاحترام‬ ‫اللذان كانت تتوق إليهما‬

‫ويمكنك الحصول على ذلك أيضاً‬ ‫وستنالين ذلك‬

‫ستفعلين ذلك يا (يولندا)‬ ‫في حال فعلتِ الأمر الصائب الآن‬

‫أيّ أمر؟‬

‫أعطني بطاقة ركن السيارة يا (يولندا)‬ ‫التي سرقتها من الرجل الميت‬

‫- ليس لديّ أيّ بطاقة ركن...‬ ‫- إذاً اطلبي من (تشارلي) تسليمها‬

‫أعطه البطاقة‬

‫- أيّها الوغد الحقير‬ ‫- أعطه إياها‬

‫شكراً لك‬

‫- أيمكننا المغادرة؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫سألهي رجال الشرطة‬ ‫وأنتما اهربا، اهربا، اهربا‬

‫- هيّا، هيّا، اهربا‬ ‫- رائع، يمكنني اعتقالك لهذا‬

‫- لن تعتقلني أبداً حياً أيّها الشرطي‬ ‫- أنا جاد‬

‫هيّا، إنّهما (مارلين) و(تشارلي)‬ ‫ماذا؟ أتريد القيام بعملية اعتقال هزلية‬

‫ويتم ذكر اسمك‬ ‫في قسم الأخبار الغريبة؟‬

‫- أين ركن سيارته؟‬ ‫- أمام مطعم (موسو وفرانك)، أسفل الشارع‬

‫بعد إنهاء عملك، عد إلى المطعم‬ ‫وتحقق من إيصالات الائتمانية‬

‫اعرف مع من تناول العشاء‬ ‫مساء أمس‬

‫سأفعل ذلك‬

‫أيّتها الرئيسة‬

‫أعتقد أنّها متعلقة بتجارة المخدرات‬ ‫لكن ليس بطريقة الرجل النزيه‬

‫أريد أن تتراجع ببطء شديد جداً‬

‫وحين نحصل على تلك القطعة الصغيرة‬ ‫استمال قليلاً، أهذا مفهوم؟‬

‫وبالتزامن ستدور نحو النافذة‬ ‫وسنصورهما حين يقتربان من النافذة‬

‫- أأنت (غابريال فانينغ)؟‬ ‫- نعم، هذا أنا‬

‫نحن من مكتب التحقيقات‬ ‫نريد التحدث إليك عن (فيليكس هانسن)‬

‫لماذا؟ ماذا فعل؟‬

‫توفي مساء أمس‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أهناك مكان يمكننا التحدث به؟‬

‫نعم، من هنا في الخلف‬

‫مساء أمس في المطعم مع (فيليكس)‬ ‫استخدمت بطاقتيكما عند الساعة ١١:٣٠‬

‫أبقيتما في المطعم لفترة أطول؟‬

‫لا، غادرنا بعد فترة وجيزة‬

‫كنا مستمتعين بوقتنا لكن...‬

‫أردت النهوض باكراً هذا الصباح‬

‫- فغداً أول يوم إخراج للفيلم‬ ‫- ما الفيلم الذي تخرجه؟‬

‫(دزن روزيز)، وأنا المخرج‬

‫كان (فيليكس) ممّول الفيلم‬

‫لهذا تناولنا العشاء معاً‬ ‫كنّا نحتفل بأول عمل إنتاج له‬

‫- كيف أصبح منتج الفيلم؟‬ ‫- هو متزوج بـ(فيليشا سكوت)‬

‫- إنّها تؤدي دور البطولة في الفيلم‬ ‫- (فيليشا سكوت)، ذكّرني من تكون؟‬

‫بحقك، (فيليشا سكوت)‬

‫اشتركت في فيلم (لوف تايمز تو)‬ ‫و(بيبي يور ماين)‬

‫- (سادن إنبرايس)‬ ‫- (سادن إنبرايس)، نعم‬

‫تبدو مألوفة، كل هذه الأفلام‬ ‫قديمة، أليس كذلك؟‬

‫إنّها أفضل من السابق‬ ‫إنّها جيدة بكل الأحوال‬

‫إذاً، ما قصة الفيلم؟‬

‫والدة تبحث عن رجالٍ مناسبين‬ ‫لبناتها الثلاثة‬

‫- إنّه مضحك، مؤثر وعاطفي‬ ‫- أيمكنني قراءة النص؟‬

‫لا، لا يمكنك قراءته‬

‫- إنّه عن العائلة، التضحية و...‬ ‫- فهمنا قصدك‬

‫أكنت على وفاق مع (فيليكس)؟‬ ‫أتجادلتما يوماً؟‬

‫كنت أحبه، أحببته حقاً‬

‫العديد من سكان هذه المدينة مزيفين‬ ‫لكن (فيليكس هانسن) كان حقيقياً‬

‫في حال لم يعجب (فيليكس) شيء‬ ‫يصرح بذلك فوراً‬

‫ما الشيء الذي لم يعجبه‬ ‫بوجه خاص؟‬

‫لا شيء، أقول هذا بشكل عام‬

‫كان هكذا، حقيقياً‬

‫ما مقدار المبلغ الذي استثمره‬ ‫في إنتاج الفيلم؟‬

‫- عشرة‬ ‫- ملايين‬

‫- من ماله الخاص‬ ‫- نعم، لقد كان رجلاً شجاعاً‬

‫فعلها من أجل (فليشا) بالطبع‬ ‫وليس لأجل الأرباح المحتملة‬

‫أغادرتما المطعم معاً؟‬

‫خرجنا معاً، نعم‬

‫أكان هناك أحد بانتظاره؟‬

‫لم أرَ أحداً‬ ‫كنت أركن سيارتي آخر الطريق‬

‫تصافحنا وودّعنا بعضنا‬

‫ألديك مسدس يا (غابرييل)؟‬

‫لا، أحب المسدسات‬ ‫لكنّني أخشى تفجير رأسي‬

‫- ما رأيك؟‬ ‫- إنّه يكذب‬

‫تجادلا مساء أمس‬

‫تخرج وتحتفل مع ممّول فيلمك‬ ‫وبعدها دفع نصف فاتورة العشاء فقط‬

‫(فان بيلت)، نحتاج إلى سجلات‬ ‫هاتف (غابرييل فانينغ) لمساء أمس‬

‫- بالطبع، وبما أنّنا نتحدث معاً‬ ‫- "شرطة (لوس أنجلوس)، مركز (هوليوود)"‬

‫آخر رقم تم الاتصال به‬ ‫من هاتف (هانسن) كان مغلقاً‬

‫لهذا طلبت من شركة الهاتف‬ ‫تقفي أثره‬

‫وتبين أنّه لشخص‬ ‫يُسمى (فريديريك روس)‬

‫- من؟‬ ‫- شخص أدين بعدة تهم...‬

‫لحيازة المخدرات والاعتداء‬

‫رائع، فلتجدي مكانه وليتم اعتقاله‬

‫حسناً‬ ‫مهلاً، أنا أعرف هذا الرجل‬

‫- إنّه يظهر في إعلان الجعّة‬ ‫- الشخص مع اللاما؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- المدعوّ (روس)، هو ممثل أيضاً‬

‫أتذكرين إعلان الجعّة‬ ‫الذي يظهر به رجل يرتدي رداءَ...‬

‫نعم، والذي يفترض أن نتفاجأ‬ ‫حين يعلق ردائه بالمصعد‬

‫نعم، هذا هو‬ ‫هذا غريب، أليس كذلك؟‬

‫"نعم، ويفترض أن يلتزم بوظيفته‬ ‫النهارية، ألديكِ العنوان؟"‬

‫نعم، انتظري‬

‫- اذهب واعتقله‬ ‫- أمركِ يا سيدتي‬

‫"منزل (هانسن)، (ماليبو، كاليفورنيا)"‬

‫نحن آسفون لخسارتك‬

‫كم مضى على زواجكما؟‬

‫- نحن متزوجان منذ ثمانية أعوام‬ ‫- أين كنت مساء أمس؟‬

‫في منتجع (بالم سبرينغ)‬ ‫أصّر (فيليكس)...‬

‫أن أمضي عطلة نهاية الأسبوع هناك‬ ‫قبل بدء تصوير الفيلم‬

‫- وماذا عنكِ؟‬ ‫- كنت في البيت‬

‫أمن أحد يشكل خطراً على حياة زوجك‬ ‫شخص لم يشعر بالأمان من حوله؟‬

‫- لا‬ ‫- عثرنا...‬

‫ما أول ما جذبك إلى زوجك؟‬ ‫ليس مظهره على ما يبدو‬

‫- أحقاً؟‬ ‫- نعم، فهو ليس نوعك المفضل‬

‫وما النوع الذي يعجبني؟‬

‫حسناً‬

‫شبّان رياضيون سيئون‬ ‫ولديهم ميول انحراف جنسي خفي‬

‫- فهمت‬ ‫- وليسوا حادّي الذكاء‬

‫- لم تقترب من الحقيقة حتى‬ ‫- لا، كان ذلك هدفاً مباشراً‬

‫إذاً ماذا أعجبك بـ(فيليكس)؟‬

‫صوته، ثقته بنفسه‬

‫- لا أفهم ما علاقة هذه الأسئلة‬ ‫- ما من سبب، مجرد فضول‬

‫وجدنا حقيبة كبيرة‬ ‫بها ماريجوانا وغيرها من المخدرات‬

‫- في صندوق سيارة زوجك‬ ‫- هذا سخيف جداً‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّ (فيليكس) لم يتعاط المخدرات‬

‫أبداً، لا بد من أنّها مدسوسة‬

‫أنا لا أتعاطى المخدرات‬ ‫توقفت منذ سنوات‬

‫أتعرفين شخصاً يُسمى (فريدي روس)؟‬

‫لا، من يكون؟‬

‫إنّه هاتفي‬

‫تفضلي‬

‫إنًه مساعد (غابرييل)، يريد منّا الحضور‬ ‫لموقع التصوير من أجل التمرينات‬

‫أعلميه بأنّنا سنكون هناك‬ ‫بالموعد المحدد‬

‫أنا واثقة من أنّهم سيتفهمون‬ ‫إن لم تذهبي إلى العمل اليوم‬

‫صدّقيني، أريد التراجع عن المشروع بأكمله‬

‫فقد مات (فيليكس) ولا فائدة منه‬

‫لكن شرطة التأمين تلزمني بالعقد‬ ‫فهم لن يغطوا أيّ تأخير‬

‫ولا أريد أن ينتهي بي الأمر‬ ‫في المحكمة‬

‫- أستشاركين في الفيلم أيضاً؟‬ ‫- نوعاً ما‬

‫أعطيناها دوراً صوتياً صغيراً في الفيلم‬ ‫كإحدى بناتي‬

‫- أليس هذا رائعاً؟‬ ‫- نعم‬

‫أتريدين أن تصبحي ممثلة؟‬

‫لا يهم‬ ‫لم أعد أرغب في ذلك‬

‫عزيزتي، أعلم أنّ الأمر صعب الآن‬

‫لكن يوماً ما ستكونين سعيدة‬ ‫لكونك جزءاً من شيء مهم جداً لوالدك‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- هذا صحيح‬

‫ألم يكن والدكِ‬ ‫يعتبر هذا الفيلم مهماً؟‬

‫لا، وجد أنّ (غابرييل) أفسد النص‬ ‫وأراد التراجع عن فكرة الفيلم‬

‫لا تضخمي الأمور‬

‫لم يكن راضياً عن النص‬ ‫لذا، اجتمع مع (غابرييل) لمناقشة الأمر‬

‫ما كان ليتراجع عن الفيلم‬

‫هدّد بالتراجع ليحصل على ما يريده‬ ‫لكن، هكذا تسير الأمور‬

‫إذاً، من هو صديقك؟‬

‫- (براندون)‬ ‫- من هو (براندون)؟‬

‫- (براندون فولتن)‬ ‫- أتتواعدان؟‬

‫نتواعد؟ لا... ربما... نوعا ما‬

‫- فالمواعدة شيء تافه‬ ‫- إذاً، فهو لا يروق لزوجة والدك‬

‫- لا، شكراً لعدم ذِكر الموضوع‬ ‫- لا عليكِ‬

‫سنراك لاحقاً يا (سيدني)‬

‫- (براندون فولتن)‬ ‫- سأبدأ التحرّي عنه‬

‫(فريدي روس)، الشقة رقم ٢٣‬

‫يفترض أن يكون ممثلاً أيضاً‬ ‫فقد ظهر في إعلان للجعّة‬

‫- الإعلان الذي ظهرت فيه اللاما؟‬ ‫- بل الذي ظهر فيه رجل الرداء‬