Dying to Survive (我不是药神)

Selamat Menonton…Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)

"Dying To Survive" ~ 2018 HUANXI Media ~ Durasi 01:56:16

Subtitles Source by: flashtergo

flashtergo Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!

Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda •

HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 4 Agustus 2019 •~

~• Ondertitels : flashtergo •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS

Film "Dying To Survive" (2018) bergenre Comedy, Drama disutradarai oleh Muye Wen mengisahkan bagaimana seorang pemilik toko obat kecil (Cheng Yong,

…diperankan oleh Zheng Xu) menjadi agen penjualan eksklusif obat generik India yang murah untuk mengobati CML (Leukemia Granulositik Kronis) di Tiongkok.

~•• Film ini sebagian berdasarkan kisah nyata, namun karakter dan plot yang digambarkan dalam produksi ini fiktif ••~

~•• Naskah ini dibuat kembali, bukan catatan yang sebenarnya ••~

"Dying To Survive" ~ 2018 HUANXI Media ~ Durasi 01:56:16

~•• 2002, Shanghai ••~

~•• Toko minyak dewa India ••~

Cheng…

Selamat Datang.

Tuan tanah meneleponku sekali lagi.

Kukatakan kepadanya bahwa tokomu belum buka.

Terima kasih.

Usahakanlah untuk membayar sewa.

Aku tidak bisa karena aku bokek .

Barang-barangku tidak laris.

Apakah minyak yang kuberikan terakhir kali sudah kau masukkan ke guesthouse ?

Ya, sudah.

Tapi tidak ada yang menggunakannya.

Orang-orang menggunakan Viagra saat ini.

Tidak ada yang akan menggunakannya.

Aku pernah mencobanya sekali.

Tidak terlalu membantu.

Impotensimu sendiri yang harus disalahkan.

Sialan!

Beraninya dia meneleponku lagi!

Aku sudah cukup.

Baik, biarkan aku melakukannya.

Apa yang terjadi?

Biarkan kuberi tahu kau.

Tidak ada yang mengambil cucuku!

Baik, baiklah!

Hanya saja jangan diangkat jika dia menelepon lagi.

Dia membuatku gila.

Tidak perlu kesal.

Rokok.

Kau belum selesai makan.

Tidak ada rokok.

Buka mulutmu.

Kau sebaiknya membawanya ke dokter.

Tidak perlu.

Rumah Sakit hanya inginkan uang kita.

Mereka mungkin akan membuat sesuatu bila kau tidak sakit.

Dia memiliki masalah bicara .

Bagaimana jika dia jadi lumpuh?

Jangan khawatir.

Dia hanya minum terlalu banyak sewaktu masih muda.

Dengarkan.

Lain kali kau lebih baik membayar per tahun.

Berenang di sana.

Ke sebelah sana. Ayo.

Ayah, itu sakit.

Terus seperti itu.

Aku Ayahmu

Lepas tangan.

Pipi semakin besar, hah?

Kau meminta roti sendiri.

Mengapa kau hanya makan kulitnya saja?

Aku tidak suka isinya.

Ayah?

Ya?

Aku ingin sepasang sepatu kets.

Berapa harganya?

260.

Mengapa tidak kau minta pada Ayah tirimu?

Tidak mau saja.

Ambil itu.

Terima kasih, Ayah.

Habiskan segera, yaa?

Sampai jumpa minggu depan.

Baiklah.

Sudahkah kau memikirkannya?

Tidak mungkin.

Dan jangan pernah menelepon Ayahku lagi.

Apa yang kau inginkan darinya?

Baik, pengacaraku akan bicara denganmu.

Tidak ada yang bisa mengubah pikiranku.

Apakah kau mendengarku?

Itu tidak akan terjadi!

Mr. Cheng,

…ke luar negeri akan menjadi pilihan terbaik untuk anakmu.

Kucing mengambil lidahmu? Mengapa orang lain bicara untukmu?

Mr. Cheng.

Ms. Cao dapat menawarkanmu beberapa kompensasi.

Dan jumlahnya bisa dinegosiasikan.

Apa yang kau bicarakan?

Apakah kau minta aku menjual anakku?

Kami tahu jelas situasi keuanganmu.

Bahkan jika dia tinggal bersamamu, kau tidak mampu membesarkannya.

Ms. Cao sebenarnya membantumu.

Aku tidak butuh bantuannya.

Kau pikir uang itu masalah besar?

Apakah itu uangmu sendiri?

Sekarang lihat, Mr. Cheng

Cheng Yong.

Tidak dapatkah kau tidak egois?

Dengar, aku Ayah Cheng Xiaoshu!

Jangan pernah berpikir membawanya ke luar negeri!

Ayah? Serius, Ayah macam apa kau?

Apakah kau pernah memikul suatu tanggung jawab untuknya?

Apa artinya baginya untuk tinggal bersamamu?

Untuk menjual produk perawatan kesehatan sepertimu ketika dia dewasa?

Apa tanggapanmu?

Jangan beri aku tampilan ini.

Aku akan membawamu ke pengadilan jika kau tidak setuju.

Apakah kau mengancamku?

Kau sebaiknya percaya aku akan memukulmu.

Tentu saja aku percaya.

Apakah kau tidak cukup mendapat pukulan selama bertahun-tahun ini?

Dengar, Cheng Yong.

Aku tidak takut padamu.

Dalam pikiranku kau bukan laki-laki.

Tenang, Mr. Cheng.

Keluar.

Bagaimana kau bisa begitu kasar?

Jadi apa?

Aku memperingatkanmu. Hentikan saja.

Kau memperingatkanku, hah?

Berhenti. Beraninya kau memukulku?

Kau tidak boleh memukul pengacara!

Pukul itu!

Ms. Cao.

Mr. Cao.

Mr. Cao.

Mr. Cao.

Mr. Cao.

Tenang.

Mr. Cao.

Mr. Cao.

Tenang.

Jika kau pernah letakkan jari pada saudara perempuanku lagi, akan kubunuh kau.

Cukup.

Lepaskan aku.

Di mana saudara iparku?

Dalam perjalanan bisnis.

Kapan kau akan pergi?

Dalam dua bulan.

Mengapa kau tidak pergi dulu.

Kami akan mencari tahu tentang Xiaoshu.

Aku akan menanganinya.

Cheng.

Kemarilah.

Biarkan kuperkenalkan kalian.

Tetangga lamaku, Iv Shouyi.

Mr. Cheng.

Halo, apa kabar?

Apa yang dia inginkan?

Dia ingin memintamu membawa obat dari India.

Membawa kembali obat?

Menyelundup?

Bukankah semua yang kau jual di sini barang selundupan?

Aku akan meninggalkanmu untuk itu.

Sampai jumpa.

Bagaimana kau bisa menceritakan segalanya kepadanya?

Aku tahu bisnismu tidak berjalan dengan baik.

Aku memberimu bisnis. Harga bisa dinegosiasikan.

Lakukan.

Makan jeruk.

Hentikan itu.

Kau tahu aku akan dikirim ke penjara jika aku tertangkap menyelundupkan obat.

Tidak begitu buruk.

Tidak seburuk pantatku.

Apalagi, hanya 30.000 yuan untuk risiko setinggi itu?

Ini adalah peluang bisnis yang bagus.

Obat generik India hanya 2.000 yuan dan keduanya berfungsi sama.

Jika kau dapat membawa lebih banyak…

Keduanya berfungsi sama?

Dengan harga hanya satu per dua puluh?

Pergi.

Ini sungguhan Mr. Cheng. Ini telah diuji coba.

Aku sendiri seorang pasien. Aku akan pergi ke India sendiri jika aku bisa.

Bahkan jika kau tidak bisa, kau tidak punya saudara atau teman?

Jelas kau hanya takut ditangkap.

Aku tidak akan melakukannya. Minta saja orang lain.

Tidak, aku yakin kau pernah menyelundup selama ini.

Omong kosong.

Dengar, aku tidak pernah menyelundupkan apa pun sebelumnya.

Tidak mungkin. Pergi dari hadapanku.

Akan kutinggalkan nomor teleponku padamu.

Kumohon telepon aku…

…setelah kau berubah pikiran.

Aku membutuhkan obat-obatan untuk menyelamatkan hidupku.

Sampai jumpa.

Dokter Wang, sepertinya ada yang salah.

Tidak, tidak ada.

Itu terlalu mahal.

Rumah sakit Chong hanya memungut biaya 80.000 yuan.

Kalau begitu kau pergi ke mereka. Jangan tinggal di sini.

Kau adalah ahli terkemuka.

Upayamu akan dihargai.

Rumah sakit menentukan harganya. Bukan kita.

Kau perlu mencari tahu secepat mungkin.

Setelah angioma -nya pecah,

…dia akan meninggal.