Deadfall

الشـــــــرك القــــاتل

الترجمه العربيه ... عزيز موافى جمهوريه مصر العربيه- القاهره

الترجمه العربيه ... عزيز موافى جمهوريه مصر العربيه- القاهره

أتفهم رغبتنا فى الرحيل مستر كلارك

نشعر بالاطمئنان الكافى للرحيل

اليس كذلك ؟ - تقريبا الامر كذلك -

هل درسنا الموضوع بالعنايه الكافيه ؟

هل نحن جاهزون لرحله العوده ؟

هذا ما اعتقدناه

...وانت تريد اثبات ذلك

من وجهه نظر احترافيه ؟

هكذا تحسن ملموس

خاصه عندما نكون لدينا هكذا نزيل مثالى

يبدو جائزه من بين كل هذا التكريس

والبقايا المدنسه

كم هو ردئ ان نكون فى حاجه لهذا المشروب الاول , مستر كلارك؟

لن نحتاجه فقط سيجاره

نحن مدركين بالطبع كم كانت اجابتك موحيه

نحن لم نتردد , نعرف ان ....السؤال كان سيسأل

وكان لدينا الاجابه جاهزه

ولكن , مش مهم

هذا الجزء من الاجابه لا يهم

بالطبع ....حتى النزلاء المثاليين يعودون

الى مكان الجريمه كما يقال

الجريمه تعيد نفسها

السكير هو مخبر نفسه

الخيار الشخصى يمكننا الاحتراس

ولكن لا تتعجل اعتقد انه يجب علينا ان نبقى لايام قليله

كن متاكدا ....من عمل بعض , اه

التدليك

خليك مع الصغيره ...لا يمكنها التدليك

ولكن لديها نهدين مثاليين

ما الذى تنظر اليه ؟

لازلت ارى خيالا مثل صقر

اعتقد انى رايت نورس يوما اخر , لقد ازعجنى

..من المحتمل ان زوجتى ارسلت صقرا

...مزودا بكاميرا مربوطه فى ساقه

لتصورنى

انت ايضا

انا ماذا ؟

....تلك الطائرات الامريكيه هذا ما تطلقونه عليها , اليس كذلك ؟

انا كوبى

انا بالنسبه لها كوبا وهى خليج خنازيرى

ما اسمها ؟

مسز ساليناز

لا , تلك ... الشابه ؟

المدلكه الشابه

اوه , معنديش فكره لا تهتم بالنسبه لاسمها

فقط استلقى و وجهك لاعلى

مستر كلارك , ارجو معذرتك

هل كنت تنتظر زياره ؟ - زياره ؟ لا , لا -

اوه , السيده بدا عليها انها تعتقد بأنك سوف تراها - اى سيده ؟ -

" فى كاربونيل رودريجورز دى مورييه "

شابه او عجوز ؟ - شابه , سيدى -

حسنا , الاسم فى حد ذاته يستاهل التصريح بالدخول

لا اعتقد اننا تقابلنا

لا , لم نتقابل - اوه -

انا لا اعتقد ذلك

ولكنك طلبت ان تقابلينى

اجل

فهمت انك سترحل عن هنا قريبا , مستر كلارك

حسنا , انا لا انوى ان اتخذ سكنا دائم

لدى اقتراح اعرضه عليك بخصوص وظيفتك بعد رحيلك من هنا

اوه , فهمت , انت تعملين فى المجال الاجتماعى

كحوليات مجهوله المصدر او ما شابه ؟

لا , لا شئ كهذا

انا اتحدث عن العمل , مستر كلارك

انا اعمل فى نفس المجال الذى تعمل فيه

هل انت متاكده بانك لم تظنينى شخصا اخر ؟

انا لا ادير اى انواع من الاعمال

انت تاخذ اشياءا , اليس كذلك ؟

اخذ اشياءا ؟

اشياء معينه

اوه - ...انا اسفه , انها صدمه بشكل ما , اعرف هذا -

ان ياتى اليك شخصا غريبا تماما ويحدثك عن مجرى حياتك

اوه , هذا صحيح

انا ببساطه مقاوم للصدمات

يمكننى ان اسقط من ارتفاع و لا اصاب باذى

الامر فقط انى حقيقه لا ارتدى ثوبا للثقه

لماذا لا ارتدى بعض الملابس و اقابلك فى الخارج ؟

انا لا اشعر ابدا بالخصوصيه فى غرف الانتظار

ساكون سريعا بقدر الامكان

حسنا فلنفترض انى اخذ اشياءا

الان , اوه , ماذا اخذ ؟

انا اخذ صورا , يمكنك القول كيف هذا ؟

صور جميله - اوه , بالطبع -

انت لديك صوره يمكنى ان اساومك عليها

هل انت متأكده من هذا ؟ - متأكده تماما -

متأكده انها لدى ام متاكده انك يمكنك المساومه عليها ؟

كلا الامرين - اه -

حسنا , هذا جيد جدا لابعد الحدود

ثم نحن نريد مساعدتك فى اخذ المزيد من الصور

نحن" ؟ من " نحن "؟ "

زوجى و انا

اوه , انها عائله بيزنس , اليس كذلك ؟

حسنا , انت ترين , انى قد كنت دائما اسعد جدا باخذ اللقطات السريعه بنفسى

ربما كانت القسمه على ثلاثه - اى كرم -

انت تعنين انك ستجعلينى احتفظ بثلث ما حصلت عليه فعلا

لو كنت قد حصلت عليه ؟

حسنا , هذا منتهى الكرم

هل فكرت ابدا فى اخذ الامر بجديه ؟

انا جاده مستر كلارك

اتعرفين يجب على ان اعتذر لك

انا لست بالمصور الذى تعتقدينه

انا مجرد بريطانيا سكير اتناول العلاج

سيؤثر هذا على البعض منا بتلك الطريقه

يسمونه بعرض الارتداد

ربما وجب على ان اتى لاراك ... مره ثانيه يوم الاحد

بعدما تاخذ الوقت الكافى لتفكر فى الامر

الاحد ؟ و لما لا ؟ هذا مناسب

الاحد دائما ما يكون يوما للكسل فى محيطنا

انهم حتى لا يسمحون لنا بتناول النبيذ فى العشاء

انت ستخرج عما قريب , اليس كذلك ؟

انا افكر فى الامر

قل لى تلك النكته مره ثانيه - اي واحده؟ -

تلك التى تتعلق بالسعاده

اوه , ما فائده السعاده عندما لايمكنك جنى المال من ورائها؟

شئ مضحك جدا - اجل -

انها حتى هزليه اكثر من المكان الذى تجلس فيه

اوه , احدهم قال لى نكته هذا الصباح

قد كانت لى زياره من نقيب فى الشرطه , كما تعرف

قال لى نكته سمعتها من قبل

ولكنها لازالت المفضله لدى

احدهم حاول ان يسرق احد منازلى مره اخرى

تلك هى ... تلك هى النكته , اليس كذلك ؟

اجل , انها نكته خاصه جدا

اجل , انهم من افضل الطرفات

.....الا يقلقك كونك سرقت ؟

انا لم اسرق ابدا ولكن لو حدث ذلك , فلماذا يجب على ان انزعج -

المرء يقلق على الزوجه وليس على مافى الخزنه

ما خارج الخزنه هو ما يجب ان تقلق عليه

انه حقا تعليق مضحك

هم وجدوا الرجل هذا الصباح

هو لم ياخذ شيئا بالطبع فقد وجدوه ميتا على الشاطئ

غرق - قالوا انها الطف موته -

من , من قال ذلك ؟ - الناس الذين لم يغرقوا -

اعذرنى

اعتقدت انه ربما امكنا ان نتشارك معا فى ما تبقى من الرحله

انت كلك ود الست كذلك ؟

....وهنا انا كنت

اعتقد انى قمت بعمل كل ما هو صائب

انا حتى اخذت القطار البطئ

الناس الهاربين عاده ما يسرعون اليه

انت نسيت مستر كلارك

نحن طيورا من ريش

ألا تجيدين النوم فى القطارات ؟ - لا , انا فقط لا اجيد النوم -

حسنا , هذه نقطه لصالحك

النساء اللائى ينمن بسهوله عاده ما يكونوا عاهرات

هل لديك واحده من تلك ؟ اختراع هايل

دقيقه واحده لطبع الصور الملونه هذا كل ما تستغرقه

لا تسالينى كيف

كلها تعمل اوتوماتيكيا بالطبع

لماذا علينا ان نستمر فى التظاهر , مستر كلارك؟

هنرى , كيف تتهجين اسمك الاول بالمناسبه ؟

اف - ايى مع التشديد

اجل . انه لا يناسبك

انت لم تكونى ابدا ممرضه , هل كنت ؟ - ممرضه , لا -

اعنى , انا اعتقد ان فيك الكثير من كاثرين

ولقد اردت دائما ان اقابل ...ممرضه اسمها كاثرين

" بعدما قرأت " وداعا للحرب

هل قرأت مره لهيمنجواى ؟ - اجل -

حسنا , انت تتذكرين الملازم هنرى اذن

قابل تلك الفتاه التى تدعى كاثرين وكان لهم تلك العلاقه الرومانسيه جدا

....كنت فى المستشفى ذات مره

...اثناء الهجوم الخاطف

ولكن الامر لم يكن كما فى روايه هيمنجواى

كل الممرضات كان لهن شوارب

اعتقد اننا اقتربنا

اوه , يل الهى قولى تشيز

من انت ؟ - خدمه الغرف سيدى , لديك رساله -

انا فى الحمام ضعها تحت الباب

اعتقد انى حصلت على وظيفه فى سامراء

لا تتحرج هكذا من فضلك انا شخصيا معجب باعمالك

تفضل بالدخول

انت تعرف زوجتى بالطبع

اجل

ربما اردت عمل نسخ منها

ليست واحده من احسن اعمالى - شكرا لك

تشرب ؟ - اجل , شكرا لك -

و ؟ - ماء فقط بدون ثلج -

حتى فى هذا الطقس كم انت بريطانيا

الى النخاع - كيفما تريد -

لا اعتقد ان الطبيب الماهر ديلجادو سيستحسن ذلك

الا ان هذ كان فى الماضى نحن لا نشرب الى تلك الدرجه

ما الشئ الذى نشرب نخبه ؟ ذلك نخب الفكره السعيده

بانك لم ترتكب خطا بحضورك لمقابلتنا

بالطبع انت رجلا صعب مقابلته

ليس بهذه الصعوبه , فيما يبدو

نحن جميعا نهوى الاثاره فى المطارده اليس كذلك ؟

لا , الحقيقه شخصيا , اعتقد ان تلك مبالغه

ولكننى هنا اذن , ما هو المقترح ؟

هذا ليس ابتزازا , هنرى أيمكننى مناداتك بهنرى ؟

لا شئ بتلك الفجاجه - حسنا -

اذن , ما الامر ؟ - مجرد مناقشه -

عزيزى , ممكن تدينى كأسى

مجرد مناقشه وديه بين ثلاثه اشخاص ...يتشاركوا ... او ممكن ان يتشاركوا

نوعا من الاهتمامات المشتركه

بالطبع, يجب ان اعترف باننا نتميز عنك قليلا

....نحن درسنا , اه ...حرفتك عن قرب

ولو انه من المحتمل ان دراستنا ليست مالوفه تماما بالنسبه لك