Radioflash

Herzlichen Glückwunsch! Du hast einen Royal Flush!

Herzlichen Glückwunsch! Du hast einen Royal Flush!

Herzlichen Glückwunsch! Du hast einen Royal Flush!

Konzentrier dich auf die Lösung, nicht aufs Problem.

856 367-6111.

Herzlichen Glückwunsch! Du hast einen Royal Flush!

Royal Flush. Was heißt das?

Royal Flush.

Toilette.

Herzlichen Glückwunsch! Du hast einen Royal...

Herzlichen Glückwunsch! Du hast einen Royal Flush!

Herzlichen Glückwunsch! Du hast einen Royal Flush!

Wo ist der Abzug?

Wähle die sechs, drei, fünfunddreißig, einundzwanzig

und vierundzwanzig.

Noch mal vierundzwanzig.

Herzlichen Glückwunsch! Du hast einen Royal Flush!

Herzlichen Glückwunsch! Du hast einen Royal Flush!

Herzlichen Glückwunsch! Du hast einen Royal Flush!

Herzlichen Glückwunsch! Du hast einen Royal Flush!

Herzlichen Glückwunsch! Du hast einen Royal Flush!

Herzlichen Glückwunsch! Du bist entkommen!

Und er hat's geschafft. Einer von 45 Millionen Spielern.

Einer der härtesten Wettbewerbe im E-Sport.

Und da ist er, in der Ecke.

Einen streckt er nieder. Jetzt zwei!

Wow! Heilige Scheiße!

Meine Damen und Herren, so was habe ich noch nie gesehen.

DAS HÄTTE ICH SCHON VOR EIN PAAR STUNDEN GEBRAUCHEN KÖNNEN!

DU SAGTEST, DU HÄTTEST NICHT GESCHUMMELT.

DAS WAR, BEVOR ICH WUSSTE, WIE SCHWER DER RAUM WAR.

DAS WASSER FÜHLTE SICH ECHT AN!

ICH DACHTE, ICH WÜRDE ERTRINKEN.

ESSEN IST FERTIG!

-Endlich, echtes Essen. -Ja, ich dachte, du hättest es nötig.

-Das tut gut. -Ja. Mir auch.

Hey, Moon Brines, Mom hat die geliebt.

Deine Mom hat Schimmel vom Boden gegessen.

Sie hat alles Grässliche gegessen. Gürkchen, Okra...

-Sie hat sie geschmort. -Was ist das?

Ist wie Braten mit einem Deckel auf der Pfanne.

Das ganze Haus roch wochenlang. Es war widerlich.

-Nun, wie läuft das Spiel? -Schleppend.

Zeb versucht, mir zu helfen, aber die Programmiersprachen sind so antiquiert.

Du bist also eher JOBS als WOZ.

Genau so stell ich es mir in meinem Kopf vor, aber...

Was ist das?

Geht's dir gut? Ich hole eine Taschenlampe.

-Oder das geht ja auch. -Seltsam, ich habe kein Netz mehr.

Die ganze Nachbarschaft ist dunkel.

Zum Glück war dein iPad nicht angeschlossen.

Immer noch kein Internet. Echt frustrierend.

Komm schon, es ist ein Abenteuer.

Eine dringend benötigte Pause von dem hier.

Darum geht's nicht. Es ist die Tatsache, dass ich keine Antworten bekomme.

-Antworten auf was? -Zu dem Stromausfall oder was es auch ist.

Ich glaube, ich habe ein Buch in Opas Schuppen gesehen.

Etwas über Stromwände, Stromleitungen.

Ja, gut. Deinen Opa kann ich in kleinen Dosen vertragen,

du musst ein bisschen geerdeter bleiben. Du hast genug alternative Realitäten.

-Es ist nicht alternativ, es ist virtuell. -Also, es ist...

Das ist Folter.

Wow, warte, hat er den die ganze Zeit?

Ja. Er hatte den Schnurrbart zwei Wochen lang.

Ich wette, seine Mutter hat das geliebt. Lass mich sehen.

Ach, jetzt willst du's sehen?

Wenn wir uns Fotos ansehen, kann ich dich etwas lockerer machen.

Es ist irgendwie analog, findest du nicht?

Mama sieht so jung aus.

Ja, das waren wir. Ich hatte nicht mal ein Auto.

Mama musste mich zur Arbeit bringen. Mich von der Arbeit abholen.

Das bist du. Unsere kleine Larve.

Das hat deine Mutter gesagt. Unsere kleine Larve.

Du hast dich drei Monate lang nicht bewegt.

Das Einzige, was du bewegt hast, waren deine Augen. Du lagst nur so da.

Mom nannte es dein Larvenstadium. Du warst so süß.

-Reese... -Du hast recht. Wir brauchen eine Pause.

Es ist auch schwer für mich, Süße.

TOD DES NORDAMERIKANISCHEN STROMNETZES

"Radioflash. Phänomene, die weltweit als elektromagnetischer Impuls

oder EMP bekannt sind.

Der Begriff entstand in den frühen 1950er Jahren

und war hauptsächlich mit dem Klicken verbunden,

das bei Funkempfängern zu hören ist, wenn eine Atombombe gezündet wird."

Okay, seh die Lösung, nicht das Problem.

Da läuft gar nichts.

Ja!

CQ, CQ, CQ, das ist kilowhiskey-6-charlie ruft CQ20.

CQ20, hallo. CQ das ist kilo-whiskey6-charlie steht bereit.

-Doktor... -Es sieht so aus,

als hätte das gesamte westliche Raster einen Treffer erzielt.

Ich hasse es, das Worst-Case-Szenario vorzuschlagen,

aber Beweise deuten auf einen elektromagnetischen Impuls hin...

Sie finden es gerade raus.

Verstanden, gebt mir fünf Minuten.

Las Vegas, ihr habt jetzt einen 4-41...

-Chris? Chris? -Grandpa?

Reese.

-Schatz, bist du das? -Ja, ich bin es.

Schön, deine Stimme zu hören. Geht's euch gut?

Ja, uns geht es gut.

Gut.

Hör zu, Reese... Ihr habt da unten einen Stromausfall, oder?

Ist es ein Radioflash?

Ist lange her, dass ich diesen Begriff gehört habe, aber...

Ja, Reese, genau das ist es. Woher weißt du das?

Ich habe deine Bücher im Schuppen gefunden.

Ich muss mit deinem Vater reden, Reese. Ist er da?

Er schläft.

Nun, es ist zwar keine gute Idee, jetzt unterwegs zu sein,

aber ich möchte, dass ihr herkommt. Ihr beide.

Morgen als Allererstes. Ich weiß, dass er viele Fragen hat,

aber du musst mir versprechen, dass du ihn gleich morgens an den Funk holst.

Okay, ich verspreche es.

Und jetzt hör zu, ihr braucht ein paar Dinge für die Reise.

Glaubst du, du findest sie, Reese?

Direkt vor dir steht ein Schrank. Dritte Schublade.

Eine Landkarte mit einer hervorgehobenen Route.

Ich habe sie.

Direkt vor dir sollte ein Walkie-Talkie sein.

Auf dem Schreibtisch. Ist es da?

Kurze Reichweite. Nur fünf Meilen und ich weiß,

dass ihr schon mal hier wart, aber ohne das GPS ist es schwer zu finden.

Also müsst ihr mich anfunken, wenn ihr in Reichweite seid,

und ich navigiere euch dann.

Das Gerät muss wahrscheinlich aufgeladen werden.

Ihr habt ein Ladegerät am Generator.

Weißt du, wie man unseren Generator auflädt?

Generator?

-Willst mich wohl veräppeln. -Reese?

Ich hab's verstanden.

-Gut. Dann... -Grandpa?

Ja?

Sollte ich Angst haben?

Es wird alles gut werden, Reese. Wir haben einen Plan.

Verstanden, dann bis morgen.

Ich liebe dich, Reese. Seid vorsichtig.

PENIZILLIN, ANTIBIOTIKA, ANTIHISTAMINE...

Was zum Teufel?

Wieso schaust du nicht in die Regale hinter dir?

Du suchst nach Opiaten. Ich suche Penizillin.

Probier's doch mal in den Regalen hinter dir, da is Oxycodon und Morphium.

Na los.

Ja.

GELD FÜR MEDIKAMENTE, DAS MORGEN EH NICHTS MEHR WERT IST.

Dad. Dad.

Hey.

Noch nichts.

Was ist mit dem Handy?

Kein Netz. Aber ich habe mit Grandpa gesprochen.

Was?

Ich habe ihn im Schuppen über Funk gerufen.

Ich bin verwirrt. Also der Schuppen hat Strom?

Nein, ich habe eine Autobatterie und ein paar Kabel verwendet.

Grandpa meint, dass es ernst ist. Wir müssen zu seinem Haus.

-Er will sofort mit dir reden. -Mach mal langsam, Schatz, okay?

Wir gehen sofort zu Grandpa, aber zuerst brauche ich einen Kaffee.

Du musst ihm nicht glauben. Steht alles hier drin.

Radioflash. Das war im Schuppen?

Also, ich respektiere deinen Großvater.

Ohne Frank und dieses Haus, wer weiß, wo wir mit den Arztrechnungen

deiner Mutter gelandet wären. Aber wir verlieren nicht den Verstand,

weil er glaubt, die Welt geht unter.

-Und wenn's so ist? -Dann sitzen wir alle im selben Boot.

Ja, einem Boot, das sinkt.

Das wird ein langer Tag.

Grandpa?

Grandpa, hörst du mich?

Reese? Bist du das?

Ja, Granda, ich bin es.

Hey, Reese. Ist dein Vater auch da?

Ja, warte kurz.

Hey, Frank?

Chris, schön, deine Stimme zu hören.

Ich weiß, was dir gerade durch den Kopf geht,

aber du musst mir in diesem Fall vertrauen.

Süße, lässt du mich kurz alleine mit Grandpa?

Danke.

Alles klar, Frank. Jetzt nur wir beide. Was ist los?

Es ist ein EMP, Chris.

Es ist verheerend. Es hat uns ausgelöscht.

Der gesamte Westen der Vereinigten Staaten ist ausgelöscht.

-Chris? -Ja, ich bin hier.

Was machen wir?

Ihr kommt her. So schnell wie möglich.

Ihr müsst. Ihr könnt nicht in der Stadt bleiben.

Diese Großstadthelden verbreiten sich wie Kakerlaken.

Einige sind auf dem Weg zu euch, die meisten gehen aber in die Berge,

ihr müsst euch beeilen. Ihr müsst los.

Wie viel Benzin hast du in deinem Auto?

Ein halber Tank, oder so.

Füll ihn auf mit dem, was du im Schuppen findest.

Da sollten noch ein paar Kanister stehen.

Frank, hast du das geahnt? Dass Reese das Funkgerät findet?

Schuss ins Blaue. Ich dachte, einer von euch erinnert sich dran,

und wenn sie es nicht getan hätte, wäre ich jetzt auf dem Weg zu euch, glaube mir.

Frank, bist du dir sicher?

Ich habe alles, was wir brauchen, um langfristig zu überleben.

Es ist ein sicherer Ort für dich und Reese. Das verspreche ich dir.

Das ist wirklich ernst, Chris.