Lucy in the Sky

Старт за десять, дев'ять, вісім,

сім, шість, п'ять.

Двигун увімкнено.

Два, один.

Зліт.

32 хвилини по першій, і шатл поза вежею.

Системи керування онлайн.

Одинадцять, Х'юстон, двигуни в нормі.

Так, без змін на позиції шість-два.

Х'юстон, ось і...

Кола.

Люсі.

- Спеціалісте. - Так, я тут.

Час закруглятися.

Ми летимо додому.

Ще кілька хвилин.

Лише кілька хвилин.

Прийнято, Х'юстон.

Починаю схід з орбіти.

Зрозуміло.

Я за штурвалом. Починаю вхід.

Оце так світлове шоу за кормою.

- Серйозно? - Візьми дзеркало.

- У тебе є дзеркало? - Так. Зараз подивлюся.

Навіяно

реальними подіями.

Слідкуйте за кутом входу в атмосферу.

Зрозуміло, Х'юстон. Коригую.

Ви входите за кілька...

Привіт.

Як...

Пробач.

Як пройшов день у школі?

Хочеш морозива?

Ні.

Дякую.

Гаразд.

Азалії виглядають чудово.

Я поливав їх щодня.

Тобто поливав би, якби не забув.

А ці нові. Я приніс їх вчора.

Мені тебе не вистачало.

Серйозно?

Люба, ти побувала в космосі.

Я дуже тобою пишаюся.

Було...

Навіть не знаю.

Важко описати словами.

Не сумніваюся.

Бути там угорі...

Доброго ранку, сонько.

Відчуваєш різницю в часі?

Яка година?

Де Айріс?

Пів на дев'яту. Я вже посадив її на автобус.

Можеш...

Тебе не вистачало.

Що?

Місія виконана.

Повертаєшся до звичного розпорядку?

Ніякого розпорядку.

Цьому навчила мене моя бабця.

Як ти почуваєшся фізично?

Краще не буває, сер.

Після кількох днів перебування в мікрогравітації

маса кісток та м'язів починає різко зменшуватися.

Ти була там десять днів.

Я бачив, як людей виносили з шатла, бо вони не могли стояти.

Гаразд.

Найкраща на курсі, морська академія.

Відмінниця в школі та в коледжі.

Може, досить?

Чого досить?

Працювати.

У мене кілька днів відпустки.

Моя племінниця поживе з нами. Блу Айріс.

Блу Айріс?

Другий вибір мого брата.

Дружина відмовила його від імені Сенкчуері Роуз.

Анабель. Вона була практичною.

Заміни лампочку. Не забудь поїсти.

Вона померла.

Хай там що,

Айріс зараз живе з нами, і ми займаємося дівчачими справами.

То я не тебе бачив вчора на стадіоні та зранку в спортзалі?

Щільність кісток. М'язова маса.

Пограй у фризбі, запусти повітряного змія.

Що?

Бабця каже, що фризбі для собак.

Розкажи мені про неї.

Якось троє хлопців із палицями погналися за моїм батьком після школи.

Її перший попереджувальний постріл був у землю.

Перший?

У Сан-Анджело постріл у ногу вважається попередженням.

Чому вони за ним погналися?

За твоїм татом.

Він надзюрив їм у бензобак.

Чула про Майкла Коллінза?

Звичайно.

«Аполлон-11». Пілот командного модуля для Ніла та Базза.

Так.

То ти знаєш, що висадивши їх,

він годинами літав орбітою Місяця?

Ніхто ніколи не був так далеко від Землі.

Ні світла, ні радіо.

Він ридав у темряві,

а потім, знову побачивши Сонце,

він заридав ще більше.

Усередині модуля він написав:

«Тепер я по-справжньому самотній,

навколо немає жодного прояву життя.

Так і є».

Я в нормі.

Є кращі способи покінчити з життям, ніж куріння поряд з кисневим балоном.

Та невже, дурко?

Я повернулася.

А ти кудись відлучалася?

Ну, вгору і назад донизу.

Показуєш йолопам із Ліги плюща, як це робиться?

Саме так.

Твій батько грав у гольф.

Казав, що це добре для бізнесу.

Він був безробітним.

Він був бовдуром.

Прийшла перевірити, чи я ще дихаю?

Дрю сказав, що сміттєподрібнювач зламався.

Так і є.

Я повинна бути у відпустці.

Я вже перефарбувала три кімнати

і записалася в наш районний патруль.

Тобі треба знайти собі якесь хобі, як у мене.

Пияцтво - це не хобі.

Уряд вважає, що я застара, щоб займатися цим професійно.

Готово.

Вони дадуть тобі медаль?

НАСА? За що?

Я просто робила свою роботу.

Молодчинка. Ніякого особливого ставлення.

Себастіан знову покинув Айріс на нас, коли я була в космосі.

Уявляєш?

Ти залишила її в машині?

Вона в школі.

Твій брат подзвонив мені з машини.

Сказав, що поїхав на якісь перегони електроінструментів у Сан-Франциско.

Знаєш, що я відповіла?

Знайди роботу.

У нього є робота.

Він складає вірші.

Коли твоя наступна місія?

«Поляріс» вилітає за кілька тижнів.

«Оріон» - за 13 місяців. Це мій шанс.

Ти не молодієш.

Тож доведеться працювати ще важче.

Зворотний клапан скафандра.

Зворотні кисневі трубки. Є.

Очисна система, екран та стільник. Є.

Обережно.

Розслабся. Побіжиш швидше.

Спокійно, розумієш?

Не поспішай. Просто відпусти.

Так тримати!

Доброго ранку.

Доброго ранку.

Я сказав: «Доброго ранку».

Доброго ранку.

Оце я розумію.

Ви в цьому залі та в синьому костюмі -

тож ви кандидати на наступну місію «Оріон».

Параметри місії ще не затверджені,

наразі

плануємо двотижневий політ.

Встановлюватимемо стержневу систему на правому борту та сонячні батареї.

Я бачила тебе сьогодні на треку.

Голову треба тримати рівно.

Дехто з вас вже побував на такій місії.

Мої вітання.

А тепер погані новини.

Хочете полетіти ще раз...

Дякую за пораду.

...доведеться це заслужити.

І це вам не аби що.

Вільно.

Ти була на місії «Дестіні»?

Так. То як, ти кажеш, тебе звати?

Я Ерін Екклз. Щойно з SAIL.

Ого.

Є ще підказки, чи тільки тримати голову рівно?

Як подивитися. Ти пілот?

Я по робототехніці.

Тоді мінус два місці.

Хочеш місце на «Оріоні» - будь ласка.

Тільки залиш одне для мене, домовилися?

Зрозуміло.

Тут справжнє Різдво.

Зрозумів, «Оріон».

Рівень кисню задовільний.

Нам перезапустити систему орієнтації?

«Оріон», підтверджую. Повний перезапуск.

Рівень кисню швидко падає.

- Екклз? - Секунду.