Dynasty

انچه در داینستی گذشت:

پدرت بهم مقام ریاست شرکت رو پیشنهاد داد اون باید مال من میشد

با برگشتن جف، من رقیبت میشم

رابی، این دوست پسرمه رابی رید رو دیدی؟

اون گفت دوست پسرتو دیده نه

بهش گفتم اونم هوامو داشت

کوری، این مایکل کولهین هست

فکر میکنی کی سرقت امشبو برنامه ریزی کرده بود؟

من این کارو کردم تا به تو کمک کنم و حالا میگی تقصیر خودته؟

متاسفم خب من اینو قبول نمیکنم

ما میخوایم هزینه ی مراسم متیو رو بدیم

اصلا نمیخوایم که تو نگران چیزی باشی

فیلم سکس کریستال کرینگتون؟ واقعیه؟

اوه، صد در صد تو و مت تو اینترنت

اوه ، خدای من کلودیا؟ کسی باهاش حرف زده

اقای کرینگتون میخواستن اینو به شما بدن با این یادداشت

اون کجاست؟

ایشون گفتن شمارو تو شرکت میبینن

یه جورایی گفت دیر نکن

جانت؟

کجا داری میری کریستال؟ کلیسا؟

خدا میدونه، تو عاشق زانو زدنی

راستش، فالن، دارم همون جایی میرم که تو هستی. سر کار

البته، نه همون جا، چون روز اول کاریم

به عنوان مدیرعامل کرینگتون اتلانتیک هست

و تو... هنوز یه دفتر بهت ندادن؟

خیلی خایه داری، چون هنوز قیافت

در حالی که داری با متیو سکس میکنی یوتوب و داره میترکونه

جفتمون میدونیم که بیشتر بازدیداش داره از طرف تو میخوره

اما میخوام ازت تشکر کنم بخاطر کلمات محبت امیزت که پشت سر من به پاپاراتزی گفتی

تروخدا، من که چیزی نگفتم من با پیش زمینت تو روابط عمومی فهمیدم .

خودت میتونی به همه چیز رسیدگی کنی

همونطوری که از پس هات بودن متیو براومدی ببخشید

من نمیدونستم که اون فیلم هنوز وجود داره ، اما من نقشمو خیلی واضح توش انجام دادم

من و بلیک توافق کردیم بهتره که من یه بیانیه بدم

و الان وقتشه که دیگه بیخیالش بشیم

قابل ستایشه قکر میکنی اون بی ابرویی که به بار اوری همینجوری میگذره

نه تا وقتی که پرونده طلاق ملانیا باشه

یا کارداشیانی که سه قلو حامله شده

حداقل من یه چیز دائمی تو زندگیم دارم

اون شرکت کوچیکت چطوری پیش میره؟

شنیدم بیشتر داره با باد میریزه تا این که بره بالا

باید سخت باشه که موفقیت جهانی کرینگتون اتلانتیک و نداری

یا کلا هیچ موفقیتی نداری

هنوزم منتظر اون اولین مشتری ای؟

داری چیکار می کنی؟ صبح بخیر خانوم کرینگتون

اه نه. کولهین منو میرسونه سر کار

اوه، این درسته کولهین؟

امروز نه. من خانوم کرینگتون و میرسونم

یه نفر خشن به نظر میرسه امروز از بنیاد شروع کردم

درسته پسره از اتهام قتل تبرئه شد

از بابای تیلیاردر خیرش فرار کرد

تا کمک کنه کنه دوباره تصویرشو بسازه داستان امریکایی قدیمی

من صد بار بخاطر قضیه سرقت معذرت خواهی کردم، استیون

احساس مزخرفی دارم دیگه ازم میخوای چیکار کنم

هیچی. مگه تخصصت اینجا همین نیست؟

داری یکم خشن میشی خشن و میخوای ببینی؟

از وقتی پیچیدی اینجا ،

خانواده من همه دنیا رو بهت دادن، و تو ام گرفتیش

اما این برات کافی نبود ، پس ازمون دردی کردی، به من دروغ گفتی

خیلی کوته بینی، حتی نمیبینی که کارات همه چیو به گند کشیده

دوست من بود که دستگیر شد نه تو من راجع به دوس...

میدونی چیه؟ بیخیال

داداش معذرت میخوام کریستال و بلیک هم منو بخشیدن

این اشتباه اوناس من این کارو نمیکنم

ببخشید دیر کردم یه خری تو کدی گیرم انداخته بود

خودت رانندگی کردی تا اینجا؟ خداروشکر من تو خیابون نبودم

شروع نکن. خب . یه صبح داغونی داشتم واست خبرای خوبی دارم

حدس بزن کی لیست اتلانتیک دایجست و درست کرده

زنای اینده دار در کسب و کار

چی؟ یکی تو روابط عمومی لیستو واسم فرستاد

تبریک میگم شریک اما چطور؟ من حتی خودمو ثبت نام نکرده بودم

تو این کارو برای من کردی؟ برای ما. برای شرکتمون پیش زمینه خوبی میشه

من فکر کردم بعد از این که قرار داد سوداور اتلانتا مونو از دست دادم

از دست دادن مشتری بیلیون دلاریمون تنبیه خوبی بوده

جدا از اون، تو لایق شناخته شدنی

خب خیلی لاشی ای، من سه سال داشتم سعی میکردم برم تو این لیست

و اگه تو زن سال بشی ، میری رو جلد مجله

تاجرای دم هر دکه روزنامه فروشی ازم تشکر می کنن

راست میگی. این نمایش میتونه به مشتریای زمینمون کمک کنه

و میتونه به یه چیز خفن تبدیل بشه

همونطور که گفتی، ما باهمیم درسته

حالا تو فقط باید مادرخونده تو بندازی بیرون

با من شوخی می کنی؟

کریستال" جنده بازیامو چک کن"کرینگتون هم تو لیسته؟

مطمعنم که اون قبل از مهلتش هفته پیش ثبت نام کرده

اون فیلم سکسیش فقط چند روزه که وب و ترکونده

نگران نباش. این دفعه قراره پاش بره رو هوا

اون کسیه که لنگاش هواس . بخاطر همین من می برم

امروز دوران جدیدی در کرینگتون اتلانتیک شروع میشه

کریستال از امروز به عنوان جدیدش که رئیس هست انتقال پیدا می کنه

من مطعنم که همه شما کاملا حمایتش می کنید

البته. تبریک میگم کریستال. درواقع لایقش بودی

متشکرم دیردر. از کلمات محبت امیزت ممنونم

کایل، فکر کنم یه مطلب مطبوعاتی تو دستور کاره

ام، بله، اقای کرینگتون. همین الان میدمش بیرون

مطمعن شو که در باره ی کریستال بهش اضافه شده باشه

این که رفته تو لیست زنان بیزینس من برتر اتلانتا

مجله فردا میزبان یک ناهار خواهد بود

تا زن سال رو اعلام کنه

این افتخاره که نامزد شدم، اما افتخار بزرگتر نقش من در اینجاست

و من به دنبال کار کردن از تزدیک با هر کدوم شما هستم

همونطور که امید داشتم پیشرفت ما میدونستیم که امروز روز سختیه

اما تو سرتو بالا نگه داشتی و مثل یه حرفه ای رفتار کردی

میخوام این ابرو ریزی و پشت سر بزارم اگه نتونم ثابت کنم که ارزش این کارو ندارم

نمیتونم موثر باشم من مطمعنم که ارزششو داری

کلودیا بلیک، کریستال

اینجا چیکار می کنی؟ از مزایای مرگ متیو استفاده می کنم

تصور می کنم خانواده ی ویلی میان دنبالش

اصطلاح بدیه، از وقتی تنها کسی که داره از مرگش سود میبره تویی

ما هم ناراحتیم که درباره ی ویلی شنیدم

اما حداقل تورو یکم نزدیک تر اورد، با توجه به اعترافش

لطفا. ویلی متیو رو نکشته

تو توی هردوی این تراژدیا مشترک بودی

کریستال، تو ساکتی. متعجبم چرا. حالت چطوره کلودیا؟

منو دست ننداز. بنظر نمیرسید بخوای به حال من اهمیت بدی

وقتی داشتی از خودت فیلم میگرفتی و با شوهر من حال می کردی

ما باید بریم من خیلی متاسفم کلودیا

واست بهترینا رو ازرو می کنم نمیخوای بدونی من چه ارزویی واست دارم کریستال

تو زندگی مارو نابود کردی. می شنوی؟ ما کارمون اینجا تمومه

اره برگرد سر کارت توی شرکت خراب کن

یا جنده ی شرکت؟ کدومو ترجیح میدی

تو باید با پول ازدواج می کردی

اما هنوزم چیزی بجز یه جنده پولی نیستی

🔯مترجمین : سروین ، علی و اشکان Sarvin,Dk_Lucifer,L3

گوستاو، اون انگستات جادو میکنن. از این که پایین تر بری نترس

معذرت میخوام. میتونم کمکتون کنم

من میتونم کمک کنم؟

و به نظر میرسه کاملا سرگرم پذیرایی از خودتون باشید

نادون باش و برو روغن بیشتری بیار حتما

چی میخوای الفرد؟ اندرس

یا جوزف، اگه ما سر پایه ی اسم بودیم که نیستیم

جوزف؟ مثل نصف اسم من

ما جو و جویی هستیم

من اونو میخوام و تو و استیو دیگه باهم رابطه ای ندارین؟

هفت روز هفته واست خارش داره؟

چون که دو تا ادم گی با هم تو یه خونه زندگی می کنن

دلیل میشه که تو فرض کنی ما سکس می کنیم؟

خانه دار اطلاع داده که ملافه ها تخت شما دست نخورده بوده

برای چندین روزی که شما اینجا بودید

مال استیون، از طرف دیگه، کاملا بهم ریخته بوده

منظورت چیه؟

شما کمک کردید به یه سرقت تو این خونه

حالا شما دیگه سلاح های مراقبتی استیون رو ندارین

داشتم فکرمی کرم ممکنه بخواین راه های تفریحیتونو عوض کنید

کایل، بیاتو .

به کمکت احتیاج دارم

میدونم که وقتی رئیس روابط عمومی بودم، تو به رسانه های چاپی رسیدگی میکردی

اه، اره، اره، هنوزم میکنم

مصاحبه وعکاسی من برای اتلانتا دایجست امروز بعد از ظهره

و تو سوالای احتمالیشونو خوندی

مطمعنم که اونا ازم درباره ی زندگی خصوصیم میپرسن

فقط میخوام با ملاحظه به نظر برسه یه جورایی با شخصیت

من خیلی نگران این نیستم

اونا فقط جوابای کسیو منتشر میکنن که زن زمین های سال شده باشه

درسته. خب من انتظار اینو نداشتم

خب البته قشنگ میشد البته

اما، ام، میدونی، شاید امسال

پشت سرم ویزویز زیاد بوده

چرا بهم نمیگی تو واقعا چه احساسی داری؟ بگو راه بازه.

باشه

اونی که گاییدی به خودت مربوطه

اما تو میدونی چه حرفایی گفته میشه در باره ی زنی که تو محل کاره

ما نمیتونیم مشاوره بگیریم ، چون ادمایی مثل مایک پنس

مثل سگ میترسن تا با ما شام بخورن، پس ، وقتی تو با رئیس میخوابی

و وقتی حلقه ی ازدواجت با یه ارتقا مقام میاد جلو

این حسو میده که تو ثابت کردی اونا راست میگن

این شغل به من قبل از هر حلقه ای پیشنهاد شد

این چیزی نیست که بقیه درباره ش حرف میزنن، مگه نه؟

اونا دربار ی کونت حرف میزنن. که این برای ما سخت ترش میکنه

باورم نمیشه که دارم اینو میگم، اما اگه فالن کارو میگرفت

هیچ کس متهمش نمیکرد که چجوری سکس میکنه

پس توام با قوم و خویش پرستی مخالفی؟ اصلا

اما حداقل تنها بازتاب بدش روی بلیک بود

نه همه ی مردا

بخاطر صداقتت ممنونم

مرسی که اومدی . در باره ی هزینه باهم در تماس هستیم

قرار بعدیتون اینجا هستن

از سازمان محافظت از اسمان من اماده ام

اقای کرینگتون تد دینارد

سلام. من نمیدونستم که... ما خوبیم گرت مرسی

من فکر می کردم که تو یه مدتیه شرکت نمیای

من اه جدیدا دوباره استخدام شدم خوش به حال من

برای ما پیشنهادی داری؟ اره، عالیه

اه... من با حفاظت اسمان کار میکنم تو نیویورک

شما پیشنهاد کمک به سازمان رو کردین برای بهبود کیفیت هوا

درسته هدف ما اینه که مستقیما با

شرکت هایی کار کنیم که هنوز با سوخت گیاهی ذغال سنگ کار میکنن

برای کاهش انتشار

بنظر میرسه پیشنهاد پر نکته ای باشه. من بعدا مطالعه ش میکنم

اما من، ام، الان برای یه جلسه دیگه دیرم شده

فکر کردن من جلسه ی شما باشم اه، دستیارم دو تا جلسه رزور کرده بود

متوجه ام

از دیدنت خوش حال شدم استیون

یه لحطه، بلیک؟

فقط یه لحظه دیردر. یه تلفن از دفترمون تو دکینگ دارم

من درباره ی کریستال نگرانم

اون بی تجربه س بلیک

درسته، اون پر از انرژی و روحیه س

اما مطمعنی که اون برای این شغل اماده س ؟