Bossam: Steal the Fate (Bssamunmyeongeul Humchida / 보쌈: 운명을 훔치다)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki

Bossam - Steal the Fate Épisode 15

Oh ma, oh ma, oh ma parole.

- Que fait-on ? - Cha Dol !

Cha Dol !

Ah, bien... C'est....

Qui êtes-vous ?

Je suis la mère de Cha Dol.

Mais qui êtes-vous ?

Faites attention à ce que vous dites. Il s'agit de la jeune dame de cette maisonnée.

La jeune dame ?

- Qu'est-ce que c'est ? - Je pense que le bruit vient de la cour.

Épisode 15

On dit que même les larves de cigale peuvent ramper.

Il est déjà remarié. C'est plus que je n'imaginais.

Mais que suis-je censée faire ? Je n'ai aucunement l'intention d'accepter une concubine.

- Écoutez ! - Les filles qui vivent de leur apparence comme vous,

je les connais très bien, je sais ce qu'elles ont à l'esprit.

Pourquoi ? Parce que je suis moi aussi une femme magnifique.

- Qu'est-ce que vous f... - Que se passe-t-il ici ?

Mère.

Mère ! J'ai trop tardé à vous saluer.

Je suis la mère de Cha Dol.

La mère de Cha Dol ?

Belle-sœur, qui est cette folle ?

Vous devez être la tante de Cha Dol !

Le père de Cha Dol est bel homme aussi, mais vous avez pris de votre mère et vous êtes si belle.

C'est complètement inattendu !

Quelles âneries cette femme déblatère-t-elle ?

Vos lèvres sont-elles collées ? Que signifie tout ceci ?

Je suis désolée, Mère.

Il semble cependant qu'il s'agisse de la femme qui ait donné naissance à Cha Dol.

Quoi ? Donné naissance ?

Alors Cha Dol n'est pas ton enfant mais...

Vous allez bien, Mère ?

Mère.

- Vous pourriez défaillir à ce rythme. - Tout cela...

C'est de ma faute, je ne suis pas venue vous trouver plus tôt.

Je vais tout expliquer

et j'accepterai avec joie toutes les réprimandes que vous me ferez.

Pour l'instant, essayez de vous calmer et rentrons à l'intérieur.

Toi aussi, tu rentres.

Tu savais que Cha Dol avait une mère de naissance ?

Bien sûr qu'elle le savait. Elle ne lui a pas donné naissance, alors comment pouvait-elle l'ignorer ?

Vous devriez vous taire pour l'instant.

Donc tu avais prévu de me décevoir jusqu'à présent ?

- Parce qu'elle n'imaginait pas, même dans ses rêves, que je reviendrais... - Fermez votre bouche.

Même sans votre aide, tout cela me donne un terrible mal de tête.

Alors quelle était la raison ? Pourquoi m'as-tu déçue ?

Craignais-tu qu'en avouant que tu n'étais ni la mère de Cha Dol, ni la première femme de Dae Seok, je ne t'accepte pas ?

Est-ce la raison pour laquelle tu as diaboliquement planifié cela avec le père de Cha Dol et que tu m'as menti ?

Je vous ai trompée, Belle-mère.

Sans doute ne nous a-t-elle pas menti délibérément.

Imaginez qu'elle nous parle d'une mère de naissance dont elle ne connaît rien.

Il est évident que cela n'aurait fait que blesser un pauvre garçon innocent.

N'est-ce pas, Belle-sœur ?

Cha Dol le sait également, que je ne suis pas celle qui l'a mis au monde.

Comment ? Cha Dol le sait ?

Es-tu en train de dire que je suis la seule qui n'était pas au courant ?

Pardonnez-moi.

Me prends-tu... Ou plutôt, prends-tu cette maisonnée pour une blague ?

- Mère ! - Vous allez bien, Belle-mère ?

Que fais-tu ? Dépêche-toi de lui apporter de l'eau !

Quoi ? La vraie mère de Cha Dol ? Que fait cette fille ici ?

Après avoir appris que Dae Seok avait repris son titre, elle doit avoir mis tous ses efforts à trouver cette maison.

- Non, attends, attends ! - Est-ce que cette fille a un cou en cuivre ?

Veuillez me pardonner. Toi, tu viens là.

- Où crois-tu être ? Viens ici ! - Belle-mère !

- Viens ici ! - Comment oses-tu débarquer ici ainsi ?

Es-tu fou ? Tu l'es ?

La folle c'est cette fille !

Cette fille est une personne qui a abandonné son propre fils pour s'enfuir au milieu de la nuit !

Belle-mère, ce n'est pas vrai.

C'est faux. C'est faux, Belle-mère !

Qu'est-ce qui est faux ? J'en suis le témoin, moi !

Quand cette fille a abandonné Cha Dol au milieu de la nuit, c'est moi qui ai porté le petit sur mon dos !

Lorsque Ba Wu s'est emparé de la faucille en hurlant "Au diable tout cela", c'est moi qui l'ai calmé.

Comment quelqu'un peut-il être bon à rien à ce point ?

Sors-la d'ici immédiatement !

Non, s'il vous plaît, Belle-mère ! Le père de Cha Dol a été trompé.

Je peux tout expliquer ! C'est un malentendu !

Attends ! Attends !

Park Moon Seong

À qui est cette plaque ?

C'est la plaque de mon défunt père.

Ton père était noble ?

Oui.

Hé, où l'as-tu trouvée ? Où l'as-tu volée ?

Toi, reste en dehors de cela.

Qu'est-ce qui est écrit ? Vous pouvez le lire, n'est-ce pas ?

Park Moon Seong, né en 1590, a passé l'examen du service civil en 1612.

- Le propriétaire de cette plaque a passé l'examen du service civil... Cela signifie-t-il que tu es vraiment une noble ? - Oui.

Qu'est-ce qu'une noble faisait avec quelqu'un comme mon frère ?

Eh bien, vous voyez, Belle-sœur, comparé aux autres manants, il y avait chez lui quelque chose de tout simplement extraordinaire .

Je l'ai su au premier regard, vous voyez ?

Même s'il fréquentait des manants comme lui, il y avait quelque chose de différent à propos de ses origines.

Je n'ai pas pu mettre le doigt dessus à l'époque, mais à l'instant où je vous ai vue, je l'ai su.

Comme je le soupçonnais, c'était un noble d'une grande famille.

Pourquoi, espèce de petite...

N'importe qui peut voir que c'est une sale menteuse. Pourquoi met-il autant de temps à la sortir de là ?

C'en est assez. N'est-ce pas la mère de Cha Dol ?

Belle-mère ! Belle-mère !

Là, là, ces larmes qui coulent de ses yeux sont fausses !

Tout est un mensonge, de sa tête à ses orteils !

Si je mens, montre-moi une preuve !

De quelle preuve ai-je besoin quand j'ai tout vu et tout entendu personnellement ?

Tu m'as vue m'enfuir la nuit ? Non !

Tu dois vraiment avoir perdu la tête. Tu veux mourir ?

- Assieds-toi aussi. - Oui, Belle-mère.

Belle-mère, je vais rencontrer le père de Cha Dol.

Veuillez lui demander de venir, s'il vous plaît.

- Mon frère est... - Il suffit. Tu devrais partir maintenant.

Madame. Vous ne devez pas accepter cette fille. Cette fille est...

- C'est une affaire de famille. Cela ne te concerne pas. - Mais...

Je t'ai dit de partir. Pourquoi te tiens-tu toujours là ?

Et donc tu es juste sorti tranquillement ?

Qu'est-ce que j'étais censé faire ? Elle me criait de quitter la pièce immédiatement.

Mais plus important, cette femme est vraiment extraordinaire.

Effectivement. Je savais qu'elle était dévergondée et très bonne menteuse...

Je n'aurais jamais imaginé qu'elle irait aussi loin.

Comme elle a ingénieusement fabriqué ses histoires !

Si je ne la connaissais pas si bien, elle m'aurait trompé moi aussi !

Elle doit s'inquiéter de son propre passé, tu crois qu'elle débarquerait ici sans un plan ?

Elle a probablement tout pensé pour tromper toute la famille.

Eh bien, elle sera attrapée pour la plupart de ses mensonges une fois que Ba Wu sera de retour.

Mais le problème c'est la plaque d'identité !

- La plaque d'identité ? - Oui, la plaque d'identité !

Madame criait de la traîner dehors tout de suite

mais à l'instant où elle a vu la plaque, elle immédiatement changé de ton.

Madame ne se maîtrise plus face aux nobles.

Le père de Cha Dol sait-il que tu es la fille d'une famille noble ?

Non...

À cette époque, ce n'était pas le moment de révéler que j'étais noble.

Cette plaque était le seul souvenir de mon père, je ne pouvais donc pas me résoudre à la jeter.

C'est un tel soulagement, n'est-ce pas ?

S'il n'y avait pas eu cette plaque, vous auriez été chassée immédiatement.

Comment pouvez-vous être si froide ? Peu importe ce que l'on dit...

Je suis la mère du premier né de cette maison.

Et la femme de Dae Seok au regard de la loi. Sa première femme, je vous dis.

Pourquoi cela compterait-il ? S'il est vrai que vous avez abandonné votre mari et votre enfant au milieu de la nuit,

vous n'avez aucun droit de vivre dans le quartier des femmes ici.

Je vous ai dit que c'était faux. Le père de Cha Dol a été trompé.

Je ne veux pas l'entendre.

Vous m'avez menti toutes les deux, alors qui dois-je croire ?

Pour l'instant je ne peux croire personne.

Donc, quand le père de Cha Dol reviendra, je l'écouterai, lui,

et je prendrai ma décision.

Comprenez-le, tout simplement.

Oui, Belle-mère. Je vais tenir compte de vos paroles.

Mais Belle-mère, où vais-je rester pendant ce temps ?

Si vous pouviez m'accorder une chambre...

Dois-je le décider pour vous ?

Alors je vais choisir ma propre...

Je ne veux plus voir vos visages. Partez toutes les deux !

Quittez à l'instant ! Allez !

Que s'est-il passé ?

Entrons, s'il vous plaît.

Je dois prendre cette chambre.

Avez-vous le désir de mourir ?

Je suis la première femme et tu es la seconde.

N'est-ce pas logique que j'utilise cette chambre ?

Que venez-vous de dire ?

Suis-je trop polie ? Alors, recommençons...

Est-ce logique qu'une telle personne, une simple concubine utilise cette chambre ?

Vide cette chambre immédiatement !

Une simple concubine ? Cette garce...

S'il vous plaît, mère va entendre.

Va nettoyer une chambre dans les quartiers des servants, s'il te plaît.

Devrais-je aller jeter un œil à la chambre ?

- Hé, arrêtez-vous ! - Laissez-la.

Elle n'est pas le problème à cet instant.

Nous ne savons pas dans quel genre de problèmes se trouve mon mari.

Peut-être que sa vie est en danger.

- Pourquoi est-ce important de qui utilise cette chambre ? - Mais quand même !

Tout de même, si vous la laissez prendre cette chambre, vous savez que votre mari sera choqué.

C'est un problème pour plus tard.

En ce moment, il n'y a pas plus important de s'assurer que mon mari rentre sain et sauf.

Il est vrai, mais il n'y a rien que nous pouvons faire.

Attendez ici.

Je n'ai rien à me mettre, je vais prendre quelques uns de tes vêtements.

Oui, faites comme vous le souhaitez.

Cependant, j'ai besoin de plusieurs choses, je vais les prendre.

Pouvez-vous sortir un moment ?

Je vais vider immédiatement la chambre. Cela ne devrait pas prendre longtemps.

D'accord. Ne touche pas à ceux-là.

Mon Dieu, elle n'est pas humaine.

Je ne peux pas croire que Cha Dol soit sorti de ce ventre !

Votre Altesse.

Transmets cette lettre dès que possible, s'il te plaît.

Sa vie en dépend, veille à te dépêcher.

Mao Wenlong a demandé...

si tu avais une lettre de la part du conseiller d'État de gauche à lui donner.

L'as-tu ?

Si la lettre n'existe pas, il m'a demandé de te dire que tu seras libéré en sachant que

tu es d'accord pour persuader le conseiller d'État de gauche d'envoyer des rations militaires et des fonds.

Si tu es d'accord, alors tu seras libéré,

mais Joseon ne peut éviter la guerre.

Vous n'avez reçu aucune indication de la part de la cour ?

Peut-être qu'il est préférable de ne pas avoir de nouvelles.

Le conseiller d'État de gauche est-il une personne qui perdrait une telle opportunité ?