Glitch

Mor?

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Undskyld, jeg forstår ikke.

Tak.

Jeg går i søvne nogle gange, men normalt med natkjole på.

Hvad hedder du?

Hvor er vi?

Er det her Kina?

Nej. Det er helt sikkert Yoorana.

Yoorana!

"Yoo-aana".

Jeg hedder Belle.

Belle...

Belle Donohue.

Belle... Dono... Hue.

Jeg er aldrig før nået så langt.

Jeg er nødt til at gå hjem.

Hvad vil du gøre?

Hvorfor kommer du ikke med mig?

Tak.

Jeg elsker kinesisk mad.

Chow Mein med kylling, svinekød i sursød sauce,

men min absolutte favorit er honningrejer.

Har du smagt honningrejer?

Jeg giver hende meget små mængder, men hun gylper stadig meget.

Sidder hun op imens?

Nej, med hovedet nedad! Selvfølgelig.

Det kan være svært at blande modermælkserstatning og brystmælk.

Det er ikke brystmælken. Hun bliver aldrig ammet igen. Okay?

Hør, du skal bare fortælle mig,

hvilken af disse, der er bedst til behandling af gylp.

Gold Natural Plus, laktosefri, økologisk eller den skide gedemælk?

Fortæl mig det.

APOTEK

Skal vi redde Jackie?

Nej. Med de priser kan hun få lov at slås lidt med ham.

Har du ringet til Sarah igen?

Jeg har lagt tre beskeder.

Hun vil ikke tale med mig, Mike.

Det er en fødselsdepression.

Ja.

Er du psykiater nu?

Hun burde amme.

Der er noget galt.

Jeg valgte gedemælk.

Ja. Et glimrende valg, ven!

Godt. Lad os få dukkebarnet hjem og sove til middag.

Engang vågnede jeg i en park...

...med tissemyrer i hele ansigtet.

Tissemyrer i munden.

Det var rædselsfuldt.

Jeg må have røget meget opium.

Hvad?

Og du kan ikke tie stille...

Har du også røget opium?

Kan du slet ikke tale engelsk?

Du bør ikke ryge, det er en ækel vane.

Marihuana?

Nej. Undskyld, men du kan ikke komme med hjem, hvis du er narkoman.

Tepotte.

Hvad?

Dig, du ligner en tepotte.

Du er uforskammet.

Undskyld.

Undskyld.

Det må du undskylde.

Desuden snakker opiumrygere ikke så meget.

Se, det er det gamle vandhjul.

Førhen kom jeg her med fællesskabet.

Kom her. En ny flok skævøjede.

Vi finder plads til dem.

Ikke noget med at stjæle, hore eller arbejde i de hvides miner.

- Javel, chef. - Sig det til dem.

Dette er ikke Det Nye Guldbjerg.

Det er Yoorana.

Et kæmpe lortehul, som I kan se.

Hold jer fra stinkende kakerlakker...

Som ham her.

Er det alt?

Hvis I vil finde det her...

...skal I købe det her.

Det er en guldtilladelse,

og den koster 30 shilling per person.

Kom med mig.

Jeg hedder Lee Wai Yan.

Jeg er overrasket over at se den store Tam Chi Wai fra Guangzhous operahus.

Da afgrøderne døde, døde operaen også.

Hvad sagde kakerlakken?

Man skal have guldgraverlicens.

Tredive shilling.

Jeg har ikke 30 shilling.

Jeg kan hjælpe dig.

Hvordan kan jeg betale dig tilbage?

Jeg vil synge sammen med dig.

Nej, lad være. Luke, lad være!

Luke, lad være! Jeg falder bare!

...alle I, som slider jer trætte og bærer tunge byrder...

- Du skubbede! - Vel gjorde jeg ej!

Mor! Luke falder ned!

Belle Donohue, kom ned, inden du brækker halsen.

Det var Luke, der skubbede mig.

Du er den ældste. Brug fornuften.

Hvorfor er du ikke med de unge?

Jeg mener det, unge dame.

Skal du tugtes igen?

Belle!

Hvad er der galt?

Jeg fik vist et af mine ildebefindende her ved hjulet og faldt.

Du står på begge ben nu.

Ja.

Du kan tale engelsk.

Jeg husker mit navn...

Chi. Chi Wai.

Tam Chi Wai.

Tam Chi... Chi.

Chi har brug for penge.

Licens.

Grave guld.

Jeg kan give dig penge.

- Har du penge? - Ja, lidt.

Kom. Mit hus ligger denne vej.

Jeg er god til at spare op.

Jeg har gemt alle mine julepenge.

Hvor er pengene?

I min sparegris.

- Penge i en gris? - Ja.

Hører du det?

Kom.

Er du okay?

Ja.

- Der sker heller ikke noget her. - Tag den med ro.

Jeg har det fint. Jeg har ikke engang kvalme.

- Hele grænsen må være forsvundet. - Er du sikker?

Ja, det er den sidste udkørsel.

- Nå, men vil du stadig til Adelaide? - Ja!

Hvad tager køreturen?

- Otte timer i et stræk. - Godt.

- Jeg giver Charlie og Kirstie besked. - Ja. Du kan sove, og jeg kører.

Bør jeg ringe til mor?

Forberede hende?

Hvordan vil du gøre det?

Overraskelse! Få ikke et hjerteanfald, men jeg er ikke død mere.

Ja. Hvad kan gå galt?

Ja.

Godt.

Du kan køre. Jeg finder på en bedre plan.

Jeg skal bare have det rette soundtrack.

- Jeg kører, og du er dj. - Fint.

Farvel, bro.

Farvel, Yoorana!

DU FORLADER YOORANA KOM SNART IGEN

Koteletterne skal ud.

Vent, mor.

- De fryser deroppe. - Nej. Lad dem være.

De skal ligge i døren.

Du behøver ikke at lave så mange.

- Slap af! - Jeg er afslappet.

Godt.

Hvor længe tror du, I bliver hos os?

Jeg vidste ikke, der var en frist.

Jeg har lagt nogle beskeder til Sarah.

Mor, jeg bad dig om at give hende lidt plads.

Jeg er bekymret. Nia er mit barnebarn.

Det skider jeg på! Jeg er hendes far, okay?

Jeg tager beslutningerne.

- Det er stadig vores hus. - Okay, smid mig ud, hvis I vil.

Vær ikke dum.

Hør her.

Lad os tage ud og drikke en øl.

Hun vågner snart.

Jeg har passet babyer før. Med alskens temperamenter.

Fint.

Kom.

Herovre.

Det må være en af de nye familier.

Vent her...

...mens jeg sniger mig ind efter pengene.

Hov, stop!

Du godeste!

Hvem er du? Hvad gør du på mit værelse?

- Mor, far! - Mor!

- Herinde! - Hvad er der?

Hvem er han?

Nej...

"Frygt ikke, for jeg er med dig, fortvivl ikke, for jeg er din Gud..."

Hvad er der? Hvorfor ser du så mærkelig ud?

Er det virkeligt?

- Ser I det? - Ja, Luke, det gør vi.

Hvorfor kaldte du ham Luke?

Anne, pas på.

Bare rolig.

Mor.

Undskyld.

Alt er i orden.

Hvad sker der?

Forsvind.

Hvem er hun?

- Belle? - Duncan.

Lad os gå nedenunder.

Det er Judith.