Fam

إنظري إلي , كليم انا مستعد للذهاب

لوالت وروز في الوقت المحدد. سعيدة؟

سأكون أكثر سعادة

إذا كنت لا ترتدي سروالي المفضل

أوه ، عزيزتي ،

لا يمكنك خلع هذا

يا له من حذاء

متى حصلت على حذاء الـ"ييزي"؟

سؤال كبير:

كيف يعرف شخص ما في أواخر الأربعينيات ماذا يكون حذاء "ييزي"؟

انا عمري 30 عام و أستاذ جامعي

انا مدرك بكل جديد

لقد عرف بأمرهم للتو على "60 دقيقة"

هذا ليس صحيحا.

كان قسم "صنداي ستايل"

في نيويورك تايمز. شكرا لك

كيف دفعت ثمن حذاء الـ"ييزي", شانون؟

أليس مكلف للغاية؟

حصلت عليهم من فتاة ثرية حمقاء

أنتِ تعرفِ عندما شخص ما يقبض عليه

يقرأون حقوق ميراندا؟

أراهنها

أستطيع أن أقرأها عن ظهر قلب.

كيف تعرفِ حقوق ميراندا؟

لأن والدنا شرطي

نعم ، هذا هو لماذا أعرفهم.

إذن ، من هذه الفتاة؟

فتاة حمقاء ما

مدرستي الجديدة ممتلئة بهم

دائماً يضعون مستحضرات التجميل في الحمام

بينما يقوم الناس بإستخدام التدخين الالكتروني

أشخاص أخرون. اناس سيئون.

لا يتغير ابدا.

عندما كنت في المدرسة الثانوية ، كانت الفتيات البغيضات....

يتحدثون عني خلف ظهري

ويبدأون شائعات انني عاهرة

وأيضاً شائعات أخرى لم تكن صحيحة.

فهمتك.

فريدي , رجلي!

أبي. مرحبا. أنت هنا.

مع اننا لم ندعوك

أحتاج إلى صورة عائلية لأمر تلك الجريدة

التي نشروها في المنطقة

إنه أمر سخيف ، لكن في العدد التالي ،

انا سأكون بطل الشهر - لطيف, فريدي

ماذا فعلت ، حل قضية قتل كبيرة ما؟

حسنا ، أنا أكره التباهي ، ولكن ، اه...

انا انام مع الامرأة التي تنشر الجريدة

هنا.

التقطِ صورة

لي انا و فتياتي بالتأكيد أتعلمِ,

لقد اتصلت بك في يوم سابق حول الغداء, هل تلقيت رسالتي؟

نعم. الآن ، التقطِ الصورة ، آني ليبوفيتز.

لذا أعتقد أن يعتبر لا على "بينيهانا"

عظيم. الآن ، شانون ، هنا ، ارتدي هذا

ما هذا؟

أبي ، إنه ليس عيد ميلادي.

حسناً ، في حال قاموا بجعلي بطلًا مرة أخرى في يوليو.

عيد ميلادي في نوفمبر.

ايا كان. فقط ابتسمي

عظيم.

أبي ، ما الذي يحدث حقاً؟

لماذا تدمرين كل لحظة لطيفة لدينا ، كليم؟

هيا ، سنتصور بعض صور التخرج

و أعياد الميلاد

هيا ابي, قل الحقيقة

حسناً, حسناً

هؤلاء الأوغاد في مصلحة الضرائب

يرسلون وكيلًا للتدقيق بي ،

وأنا أدعي أنكم مُعالين مني

اذا انا احتاج

لنثر بعض الصور حول منزلي

لأجعل الامر يبدو كأنكم مازلتم تعيشون معي

أيضا ، أنا بحاجة إلى بضع من حمالات الصدر

لأعلقها في الحمام

هيا ، فريدي ،

ما هي... ما هي القصة الحقيقية؟

أوه ، يا إلهي ، هذه هي القصة الحقيقية.

أبي ، كيف تكون شرطي

ومع ذلك ، فإن كل شيء تقوم به هو أمر غير قانوني؟

ماذا سأفعل ، ألقي القبض على نفسي؟

صورة هالوين سريعة

مهلا! آه...

ها هم رفاقنا المفضلين

مهلا.

اوه ، شكرا لك.

الآن ، أترون ، هذه هي الطريقة التي تحيي بها العائلة.

يا إلهي ، نيك ، هل ما زلت متضايقاً

لأن والدي لا يريد أن يكون صديقاً معك؟

أنا أحاول فقط أن أحظى بعلاقة

مع رجل سيصبح والد زوجتي.

وإذا كان هذا يجعلني أتضايق ، فعندئذ نعم ، انا متضايق

انا لا اعلم

لماذا تظن أن أبي قد يحبك ابداً

الرجل لا يحب أحدا.

رأيته ذات مرة يرفع إصبعه الأوسط لطفل رضيع

حسنا ، كيف يمكن لأي شخص أن لا يحب ابني؟

حسنًا ، ربما لأن نيك لم يسأل فريدي مطلقًا

لمباركته للزواج من كليم.

حسنا ، لم يخطر ببالي أبدا ،

لأنني كنت تحت الانطباع بأن فريدي قد مات.

أنت تعرفِ ، لأن كليم أخبرتني أنه مات.

قلت لك ذلك فقط لأنني اعتقدت

أنه إذا قابلته , فسيقل ذلك من شأني بنظرك

و من ثم انت قابلت شانون ،

وأدركت أن...

انك ستقبلِ بأي شيء

أتعلم ، نيك ، عزيزي ، لم يفت الأوان بعد.

ما زال هناك وقت لكي تسأل فريدي

ربما ينبغي عليّ لا, من فضلك

انا لا اهتم.

نعم ، لكن ربما يفعل والدك.

أتعلمِ ، أتذكر أنني طلبت من والد روز مباركته

قمت بموعد خاص للتحدث معه.

وكنت متوترا جدا ،

لأنك أتيت متأخراً

حسنًا ، كنت في دور بطولة في برودواي

في ذلك الوقت-- تمت محاصرتي على المسرح

لقد علقت ملابسه

في المروحة

لكنه أعطاني مباركته

وساعته - كانت طريقته في الترحيب بي بالعائلة.

انتظر انتظر. هذه هي الساعة التي منقوش عليها:

"تعال في الوقت المحدد أيها اللعين"؟

هذه هي

سوف اجلبها لنا

أتعرفِ ، أفتقد جدي

كان صعب المراس

لقد كان كذلك

خاض هذا الرجل طريقه خلال الحرب الكورية.

حقاً؟

أين تمركز؟

في المنزل مع والدتي.

يا رفاق ، لا أستطيع العثور على الساعة.

لقد اختفت

يجب أن يكون شخص ما قد سرقها.

هل أنت متأكد ، والت؟

لقد كانت في درج مقفل

من قد يكون فعل ذلك؟

أنا أعلم ... متعدد الحرف!

كان في غرفة نومنا

مع مفتاح الربط

ما هذا ، لعبة ألغاز؟

مستحيل يا (آرثر)

إنه رجل عجوز لطيف

إن لم يكن هو ، من؟

بلى.

إن لم يكن هو ، من؟

بلى.

إن لم يكن هو ، من؟

لذلك ، شانون ،

قل لي مرة أخرى كيف حصلت على ذلك الحذاء؟

أخبرتك. حصلت عليهم من ذلك الرجل الثري

قلت انها كانت فتاة

أجل ، هذا لأنها كانت فتاة

لكن الآن هو رجل.

أترون,

الاطفال لا يستطيعون التحديد بعد الآن.

هو يصبح هي وهي تصبح هو

أنت ديناصور. هيا لنذهب.

شانون ، هل سرقت ساعة والدي؟

أنا؟

أسرق؟

أبدا.

ارجوك.

لقد سرقت سيارة أجرة عندما كان عمرك 13 عامًا.

حقاً؟ حقاً

قبضوا عليها تقود عائلة من خمسة أفراد إلى مطار جون كنيدي.

نعم ، والأوغاد الرخيصون لم يعطوني حتى بقشيشاً

شانون ، أخبرينا الحقيقة ،

أو سنأخذ هاتفك لمدة شهر.

حسنا. حسنا ، حسنا ، لقد فعلتها. لقد فعلتها.

نعم ! كنت أعرف أنها أخذتها! أخبرتكم أنها أخذتها!

لماذا احتفل؟ أنا غاضب جدا!

أنا أسفة!

الآسف لن يكفي

هذا هو انتهاك لثقتنا.

كيف قد تسرقين من والداي؟

والت لديه مثل, مليون ساعة يا رجل

أخذتها منذ أسبوعين ، ولاحظ للتو انها اختفت

فقط لأن شخص ما لا يلاحظ شيئًا ما قد اختفى

لا يجعل السرقة شيء على ما يرام

حسنا ، إذن تقنياً, لا يمكن ان يلقى اللوم عليّ

لأنني لم أسمع هذا المفهوم من قبل.

شانون.

انهم لن يكتشفون ابداً

لقد أستخدمت القفازات ، مثلما علمنا أبي.

هل يمكن للجميع أن يتوقفوا عن الدراما؟

سوف أعيد الساعة

حقا؟ كيف؟ - إنه محل رهونات

كيف ستدفعين مقابل ذلك؟

سأسرق سيارة أجرة أعطوني ثلاثة أيام

لا! يجب أن تتوقف السرقة.

لا أستطيع أن أصدق أنك قد تفعلين هذا ، شانون.

و من أجل حذاء أحمق؟

انه ليس مجرد حذاء ، حسنا؟

ماذا يعني ذلك؟

لا أريد أن أتحدث عن الأمر

ما الذي يحدث ، شانون؟

انه فقط...