Cheers

Åh, Sam, da du var inde bagved, -

ringede en af ​​dine kvinder, og

sagde jeg skulle sige, at du er et røvhul-

og hun vil aldrig se dig igen.

Efterlod hun sit navn?

Nej, men hun bad mig om at tilføje en ting mere.

Ja? Hvad?

Ja. Det er Patty.

Dit træk, Sammy.

Sam, jeg vil kun spørge én gang.

Hvis du siger nej, er det nej, men jeg vil-

-meget gerne begynde at lave karikaturer-

af kunderne her.

Karikatur er en satirisk kunstform, -

som hver mand elsker, -

-og jeg tror, ​​det kan være et-

-vidunderligt minde om vores kunders besøg her.

Nej.

Og min kunstinstruktør sagde, -

at han sagde, at jeg er original-

-og at dette ville være en uvurderlig oplevelse.

Nej.

Og jeg ville kun gøre det i de døde perioder.

Så det ville virkelig ikke forstyrre mit arbejde.

Nej.

Så hvad siger du? Kan jeg gøre det?

Nej.

Vi taler om det senere.

Nej.

Nej. Vi vil ikke tale om dette senere.

Jeg vil ikke have dig til at gøre den slags herinde.

Jeg gør det alligevel.

Nå, i det mindste tog hun det op med mig først.

Værsgo', Carla.

En gin Collins, vodka Collins.

Tak, coach. Hvilken er hvilken?

Gin Collins er i Larry, og

vodka Collins er i Steve.

Coach, hvad taler du om?

Larry og Steve.

Har du navngivet glassene?

Hvordan skulle jeg ellers vide, hvad der er hvad?

Hør. For eksempel er her Pete, Glenn, Fred, Al.

Og for ikke at fornærme damerne,

- har vi Jeannie, ingefær, Gracie... - Coach! Coach.

Hvordan fortæller du, hvilken der er hvilken?

Åh, det er meget let.

For mig er de alle helt forskellige.

Bortset fra Wilson-brødrene.

Eftermiddag alle sammen.

Norm! Norm!

Norman.

Mine herrer, åbn hanerne.

Hvordan går det, Norm?

Ikke så godt.

Jeg overså et ciffer i debit-kolonnen i dag.

Chefen bruger nu min røv som askebæger.

Norm, vil du venligst tale pænt i dag, tak?

- Jo da. Hvad er problemet? - Lisa kommer over.

Det vidste jeg ikke! Det bliver dejligt at se hende.

- Hvem er Lisa? - Det er coach's datter.

Eller er det et Martini-glas?

Hvordan har hun det, coach?

Hun har det super, helt vidunderlig.

Hun vil introducere mig til sin forlovede.

Åh! Åh!

Storartet!

Du fortalte mig aldrig, at hun var forlovet.

Hun fortalte mig altid, at hun var gift med sit arbejde.

Du ved, ligesom de fleste kvinder, vil hun have begge dele.

Dette er, øh, 19 hvad, 80'erne?

Kom her. Hør efter.

Er du okay?

Ser du, Sam, jeg har aldrig mødt fyren, og jeg-

-håber bare, at jeg kan lide ham, ikke?

Det har virkelig irriteret og irriteret mig.

Hej, slap af. Du klarer dig fint.

Ja, jeg bekymrer mig nok for meget.

Siden Lisas mor døde, -

har hun været hele mit liv.

Coach, coach, du gjorde et godt stykke arbejde med Lisa.

- Vær ikke urolig. - Tak, Sam. Tak.

Fantastisk fyr, ham Sam.

Hvorfor navngiver du ikke et glas efter ham?

Undskyld mig. Mit navn er Diane.

Jeg er Cheers karikaturist.

Jeg kunne ikke... Jeg kunne ikke lade være-

-med at bemærke, at du er meget forelsket i denne dame, -

og jeg har en skitse til dig.

Hvilken af ​​os er det?

Det er en temmelig god karikatur.

Norman, leg ikke med mine følelser.

Jeg mener det.

Ser ud som hende, tror jeg.

Åh, selvfølgelig. Ja. Undskyld mig.

Hej. Jeg er Diane.

Jeg er Cheers karikaturist.

- Jeg har en tegning af dig. - Lad mig se.

Et øjeblik. Har du en hobby?

- Ridning. - Åh ja. Det er sjovt, ikke?

- Nu kan du se. - Er det mig?

Hvorfor sidder jeg på et firben?

- Far! - Lisa!

Åh, skat! Det er så godt at se dig.

Hej alle sammen, her er min datter Lisa!

Hej! Hej! Hej!

Kom her.

- Hej, min ven, hvordan går det? - Virkelig godt.

Du ser godt ud.

- Lisa, Diane. Diane, Lisa. - Rart at møde dig.

Tak, i lige måde.

Åh, hvor er... Hvor er din, øh... Forlovede?

Roy kommer straks. Han parkerer bilen.

Så, hvor mødte du fyren?

Vi arbejder begge for det samme firma.

Han er vores topsælger.

Godt for dig.

Hej alle sammen, -

dette er min datters forlovede!

- Lad os høre det! - Hej Roy.

Roy, dette er Carla og Diane og Sam.

Og det er min far Ernie.

Det er en fornøjelse at møde dig.

Lige over, Ernie.

Kan jeg skaffe dig en dejlig kold øl?

Selvfølgelig, far.

Gør det noget at jeg ryger?

Hør, cigarrøg generer mig.

Ja, jeg ved, det stinker, men det smager godt.

Så Lisa fortæller mig, at du og Sam var i baseball.

- Ja, det er rigtigt. - Jeg synes, det er en død sport.

De har bare ikke afhentet liget endnu.

Der er ingen handling.

Folk har brug for handling i disse dage.

Hvilken sport kan du lide, Roy?

Kvindelig karate med fuld kontakt.

Undskyld mig.

Jeg er nødt til at genstarte min hjerne.

Hold øje med hende, Lisa. Hun kunne stjæle mit hjerte.

Hej, Cliff, jeg kan lugte kinesisk mad.

Åh, det er en cigar.

Så øh, øh...

Du er sælger hos min datters firma?

Ja, tal om tilfældighed.

Lisa er min distriktschef, -

-og har min skæbne i sine hænder.

Jeg arbejder I Jersey nu, -

-men jeg flytter snart til Pennsylvania.

Ikke, Lisa?

Jeg antager, at det kan arrangeres.

Hvad sælger du?

Jeg sælger jakkesæt fra dør til dør.

Er dette en af jakkesættene?

- Du bed på, Sam. - Gjorde jeg?

Hold denne.

Jeg har et Omni-jakkesæt på lige nu, -

og mand, hvor føles det godt.

Den bedste del er dens alsidighed.

Denne leveres med to jakker, tre par bukser, -

og fem vendbare veste.

Dette ensemble giver 120-

-kombinationer, alt fra værdig til sporty.

Hvis du ejede en af ​​disse sæt, Sam, -

-kunne du gå direkte fra en begravelse-

-til en aften i byen uden at gå hjem.

Jeg var i netop den situation tirsdag aften.

Roy, jeg tror, ​​vi kommer for sent til-

-vores middagsreservation ovenpå.

Hej, Sam, du og jeg... skete.

Jeg fanger dig senere.

Lad os tage madposerne på.

- Vi er tilbage lidt senere. - Far, kom så.

Nej nej. Gå I, skat.

Jeg har noget at ordne. Vi ses senere.

- Okay, vi ses senere. - Okay.

Ved du hvad, jeg er så glad for, at I to-

-endelig fik en chance for at mødes.

Ciao. Hej, fik du den?

Vi skal spise, og jeg sagde ciao.

Ciao! Jeg siger dig, jeg er en sjov fyr.

Sam, kunne du dække for mig et øjeblik?

Klart, coach. Hvad skal du?

Smide min frokost ud.

Hej, Chuck. Hvordan går jobsøgningen?

Jeg fik noget, Sam, men er ikke vild med det.

Jeg er portner ved et biologilaboratorium,

-hvor de foretager DNA-eksperimenter, -

-og fremstiller mutante vira og lignende.

Det lyder for mig som et godt job.

Jeg ved ikke. Det gør mig lidt nervøs, -

-alle de underlige ting, der flyder rundt.

Åh, hej. Vær ikke bekymret for det.

Tænk ikke over det.

Nej. Jeg mener, de håndterer jo alt det der.

Jeg antager, at du har ret.

Jeg er lidt paranoid, hva?

- Vi ses senere. - Okay, Chuck.

Jeg har det allerede bedre.

- Hej hej. - Farvel.

Pas på dig selv, Chuck.