Rang De Basanti (रंग दे बसंती)

Resync by: -o0o- Rahmat Khan Akbar Sikumbang -o0o-

subtitle by: -o0o- Ackiel_Khan -o0o-

Jika darahmu masih belum mendidih, maka inilah air yang mengalir di nadimu.

Untuk apa gelora masa muda itu, jika bukan untuk berbakti pada tanah air.

Tunggu sebentar Tuan Mc Kinley, Satu revolusioner sedang bertemu dengan yang lain.

Terima kasih. Haruskah kita pergi?

Aku minta maaf ini harus berakhir seperti ini.

Ini bukan akhir Tuan McKinley. Ini baru permulaan.

Akan ada yang lain setelah kami pergi. Masih banyak yang lain.

Mendesaknya.

keluar dari jalan! Scoot!

Anda baru pertama kali berkunjung ke India? Ya!

Maaf atas pesan pendek itu.

Wah! Bahasa Indiamu sangat baik.

Jangan khawatir, Semua persiapan sudah dilakukan.

Hey Sue, Tak perlu khawatir...

...Semuanya baik-baik saja dan Poster-poster sudah ditempel dimana-mana.

itu juga sudah diumumkan di Radio.

...Lihat saja, Mereka akan mengantri untuk audisi.

Ada apa?

Aku tidak memberitahumu. Kebenarannya kalau aku datang kemari sendirian.

...tak ada uang, tak ada produser yang akan datang.

Kau sudah mengetahuinya!

Setelah Alice, Ada telepon dari Beth Williams yang dapat dipercaya...

...Dia memberitahuku penggagalan pertunjukan itu dan juga jasaku.

...Apa kau memakinya dalam bahasa India?

Dia ingin tahu apa maksudnya. Aku menjelaskannya dengan sangat jelas dan detail.

Kau menakjubkan... Sonia.

Ini Universitas Delhi. Biarkan aku membantu Anda membawa barang-barang Anda.

Berapa? - Nona, aku sudah bilang padamu.

Ravi, Tolong bawa semua barang-barang itu ke kamar kita.

Istirahatlah sekarang. Aku akan jumpa kau besok...

...Jika kau perlu apa-apa Kau hubungi aku.

Ayo kita pergi Ravi.

Aku tak bisa melakukan ini.

Aku tak bisa melakukan ini.

Aku pantas mendapat peran karena Aku punya lesung pipi sama seperti Preity Zinta.

Jangan bernyanyi. Tulis saja "Vande Matram". - Vande Matram?

Angkat tanganmu dan katakan VANDE MATRAM! VANDE MATRAM!

Bicara yang keras, VANDE MATRAM! Vande MATRAM.

dengan keras dan penuh bangga, VANDE MATRAM! VANDE MATRAM

VANDE MATRAM! Vande Matram...

Aku telah membaktikan hidupku untuk kemerdekaan bangsa ini.

Aku telah membaktikan hidupku untuk kemerdekaan bangsa ini.

Aku tahu kau ingin aku menikah.

...tapi KEMERDEKAAN-lah pengantinku.

Aku tahu... Aku tahu... kalau...

Aku tahu... Kalau kau ingin aku menikah...

...tapi pengantinku adalah KEMERDEKAAN

...tapi pengantinku adalah KEMERDEKAAN. Anakmu yang taat, BHAGAT SINGH.

BHAGAT SINGH.

Bhagat Singh.

Bhagat Singh.

Namaku adalah Bhagat Singh.

Mau Teh! Terima kasih.

Sedih ya?

Satu atau dua orang dari mereka bisa digunakan untuk peran kecil...

...tapi tak seorangpun yang mendekati mirip dengan Azad atau Bhagat Singh.

Aku pikir ini semua kesalahanku.

Tidak Sonia. Kau penyemangatku.

Sue, jangan patah semangat.

Ayo kita pergi dan bersenang-senang. aku tidak mood Sonia.

Hey Aslam.

Aslam... Sue McKinley.

Kau juga kuliah di Universitas itu?

Wow! Bahasa Indianya hebat.

Kami tinggal disana, makan disana tapi tak seorangpun pernah menyuruh kami belajar disana

Siapa orang-orang gila itu?

Itu DJ...

DJ Aku mencintaimu!!!

Itu Sukhi.

DJ Aku mencintaimu!!!

Aku juga mencintaimu sayang!

Orang-orang gila.

Orang bodoh itu tak kan pernah berubah.

Ayo bro.., Ayo kita guncang!

Sukhi Aku mencintaimu!

Apa dia baik-baik saja?

itu sudah kebiasaannya.

Sukhi, semua bagian berjalan?

Wow! Wow! Wow!

Sue ini DJ. DJ ini Sue.

Hai!

Sue? Dia merah muda harusnya namanya Gulabo (Mawar).

Dia sangat panas (seksi)...

Sempurna untuk kedinginan ini.

Karan kau menyelamatkan hidupku. Aku mencintaimu!

Aslam...

...Kau juga menyelamatkan hidupku,

Aku mencintaimu juga!

Ini baik-baik saja.

Dia pasti menyelamatkan hidupku juga...

Tidak! Sukhi! Dia tidak menyelamatkan hidupmu.

Tak masalah. Suatu hari Dia akan menyelamatkan hidupku.

Santai bro! Dia saudari iparmu.

HILANG KENDALI

Aku pemberontak.

Tak ada siswa disini , Tak ada guru yang menyengsarakan.

Inilah sekolah tanpa peraturan Hey Jenius, berhitunglah.

Sukhi kau hanya duduk dan menonton seperti keledai bodoh...

DJ tidak menyia-nyiakan waktu sedetikpun.

Dia kuda.

Hai! Bagaimana kabar semuanya? Hai Rahul! Ada apa?

Memperoleh beberapa tombak ikan berlapis.

Bagaimana Radiomu?

Ada masalah?

Radio All India memberiku program malam.

Keren...

Tidak juga. Ketika seluruh orang di dunia tidur aku siaran.

Tapi orang-orang yang sampai larut malam...

Para penjahat, Para insomnia, Pria mata keranjang dan orang-orang bodoh!

Semoga kesenangan kalian dapat menggajiku.

Berbicara gaji... Bisakah aku...

Sampai jumpa semuanya. punya rokok?

Menakjubkan!

Ini uang ayahku. Dia dapat banyak dari itu...

Hentikan musik aliran barat ini, kekacauan ini!

Berapa kali aku harus membuat kalian mengerti ini!

Mencemari budaya negara ini...

Tinggalkan tempat ini sekarang. Tinggalkan!

Tak bisakah kalian mengerti, idiot!

Ini peringatan terkahir untuk kalian...

...mulai sekarang, tak seorangpun boleh memainkan musik aliran barat disini.

Tak ada lagi tarian kotor!

atau aku akan mematahkan kaki kalian.

Siapa kau beraninya memperingatkan kami? Jika kau tidak suka, jangan datang kemari.

Dasar kau orang Pakistan!

Ayo kita selesaikan.

Peringatan terakhir! Mengerti?

Hidup India!

Kau menyentuh Aslam dan lihat apa yang aku lakukan padamu...

...bahkan ibumu tak kan mengenalmu.

Pernah lihat baboons arse? Milikmu akan menjadi merah setelah aku selesai denganmu.

Tuan, Aku yakin kita bisa menyelesaikan ini.

Ambil ini...

Ada yang lapar? Aku sangat lapar.

Bagaimana kabarmu?

Hey Sayang! Kemari kau...

Jika sesuatu terjadi padamu, Aku akan membunuhmu.

Apa ini caranya menyambut pacarmu?

Bagaimana kabarmu?

Cepat semuanya, Aku sangat lapar.

Kalian tak kan dapatkan makanan disini.

Menjauhlah!

...Aku mengandungmu selama 9 bulan...

...dan mencuci tebenganmu selama bertahun-tahun.

Pergilah!

Apa ada yang peduli untuk memeriksa jika Mitro masih hidup atau mati?

Ada apa?

Kau minum lagi.

Tidak. Tidak. Tidak.

Pertama, beri kami makanan Bu, lalu berteriak pada kami sepanjang malam.

Kalian belum ada yang makan?

Sonia kau kehilangan berat badanmu.

Benarkah... Mitro

Gadis zaman sekarang punya banyak tulang dan sedikit daging...

Bagaimana kau akan mengandung anak?

Aslam, Bagaimana kabarmu anakku?

Dia benar-benar anakku yang peduli padaku.

Dan kau...

Lihat Bu, Apa yang aku bawakan untukmu.

Menantumu. Namanya Sue.

Apa? Orang luar negeri?

Membawanya secara spesial dari London. itu sebabnya aku pergi sangat lama

Berkati aku Bu.

Anakmu seperti anak bandel.

Tuhan! Dia mengerti Bahasa India!

Kau benar-benar paham semuanya? Ya.

Aku mau tidur. Ranjangmu sudah siap. Tak perlu mengemudi larut malam.

Sue, Dimana Kau?

Apa kalian semua mau bermain di filmku?

Apa?

Hey, Mengapa kalian tertawa? Akulah pahlawan filmnya.

Ya kita semua juaranya kalau berakting...

...Mereka semua pelawak keliling.

Kalian berempat sempurna untuk peran itu...

Dan Sonia akan menjadi Durga Bhabhi-ku.

Dia benar-benar mengenal India!

berbicara kecintaan pada tanah air seperti ini membosankan.

Membosankan? Mereka semua memberikan hidup mereka untuk kemerdekaan negara kalian.

Kemerdekaan apa? Apa kau pernah melihat kekuasaan di negara ini?

Permisi! Aku mempercayainya, Karan.

lagipula, Mengapa kita bertengkar untuk itu?

Mungkin karena itu keren! Menjadi seorang pilot... menerbangkan pesawat mahal.

kau memakai jaket yang menggiurkan...

dan wanita itu... Wanita mencintai pria berseragam.

Tentu aku suka menjadi seorang pilot. Tentu itu keren.

Tapi aku juga merasa bangga pada negaraku, dan aku bisa menyerahkan hidupku untuk itu.

Bangga untuk apa?

...Kepadatan penduduk di negara ini?

...atau pengangguran... atau korupsi?

yang mana yang benar-benar kau banggakan?

Tak ada negara yang sempurna Karan. Kitalah yang harus membuatnya jadi lebih baik.

Benar.

Ok, Ajay kau membuat negara ini sempurna.

saat itu aku mendapatkan gelarku aku keluar dari kesedihan ini...

Kau tak dapat meninggalkan kita dan pergi begitu saja.

Dia berbicara bahasa india sangat baik!

Mengapa kau tak bilang padaku kau idiot. Aku menjadi bodoh karena diriku sendiri.

Paling tidak, tanyakan mereka sekali lagi.