Good Neighbours

Ay, lo siento. Creí que tenías hambre.

Qué tonta soy.

Adiós. ¿Dónde está tu hermana?

Está bien, ignórenme.

Esta ventana permanecerá abierta lo que dura un café,

después se quedarán fuera el resto del día.

Hablo en serio.

¿Sr. Spiegleman?

Ah, ¿la señora Gauthier?

En persona.

Encantado de conocerla.

El apartamento está en el cuarto piso.

Ya se lo expliqué, ¿no?

Sí, claro. Lo hizo.

Bueno, eh...

Creo que estará todo bien.

Si usted lo dice.

De nada.

Un placer.

Me encanta vivir en un apartamento frío.

Ay, no me puedo enfadar con ustedes, chicos.

¿Spencer? ¿Estás levantado?

¡Voy!

Ah, yo, eh... Buen día.

- Hola. - Ah, ¿hablas inglés?

Sí.

¡Hola!

Es de ayer. Pero no hay nada sobre el asesino.

¿Hiciste el crucigrama?

¿Alguna vez lo hago?

- Oigan. - ¡Hola!

Me estoy mudando arriba. Al apartamento número 12.

Ah, gracias a Dios.

Pensé que estabas entregando almohadas.

Eso sería un trabajo raro.

¡Está buenísimo que ambos sean ingleses!

Lo siento, qué falta de educación de mi parte.

Soy Víctor. Encantado de conocerlos.

Spencer. Louise.

Encantado.

Muy bien. Adiós.

Se va.

Sí.

Bueno, mucha suerte con la mudanza, amigo.

Te ofrecería una mano, pero...

Soy perezoso.

No. ¿Qué? No, no. Ah, no.

Viene mi hermano de Ottawa.

Estaba bromeando, Vince.

Sí.

Bien.

Y él es alto,

lo cual es algo que ya sabes que me encanta.

Para mí, la altura perfecta es cuando bailas lento

y puedes apoyar la cabeza sobre su pecho.

¿Acaso no es de lo más sexy?

Bastante.

Y nunca conozco a tipos de esa altura.

Y rubio; cosa que me enloquece.

Creía que los tipos rubios eran un mito.

Digo, nunca veo muchos tipos rubios. ¿Tú?

Ah, y su cuerpo. Tiene un cuerpo alucinante.

En un momento me recosté sobre él y le toqué el brazo,

y, te juro por Dios,

tenía una armadura debajo de la camiseta, o algo así.

- ¡Vaya! - Sí, ¿verdad?

Se llama Roland.

Probablemente lo creas antiguo, pero es sexy.

Es como uno de esos nombres ingleses antiguos, sabes.

Como si fuera "el Señor de Algo".

En fin, vendrá por mí esta noche después del trabajo.

¿Qué no terminas a medianoche?

¿Y? Iremos a tomar una copa.

O lo que sea. No voy a acostarme con él.

- Pero lo harás. - ¡Pero es muy atractivo!

¿Has leído The Gazette? ¿Aparece algo sobre el asesino en serie?

Dios mío. Louise, no existe un asesino en serie.

Hay sólo una mujer muerta.

Tres. Violadas y asesinadas.

Como sea.

¿ASESINATOS VINCULADOS?

VECINDARIO DE MONTREAL COMO OBJETIVO...

TODAS FUERON MUJERES.

DEGOLLADAS...

RECIENTEMENTE... ASESINO EN SERIE...

¿Estás segura que no te molesta?

No. ¿A quién le importa? De todas formas no hay nadie aquí.

- Bien. Buenas noches. - Buenas noches.

¡Ah! Si ves a Nathalie, dile que la voy a matar.

- ¿Y a violar? - Sí.

Hola.

Lo siento mucho. Lo siento mucho.

Está muy oscuro afuera.

Vienes a casa sola, y yo aparezco de la nada diciendo: "Hola".

Soy un idiota.

Yo soy Víctor. Nos conocimos esta mañana.

Sí, lo recuerdo.

Lo sé, es raro que yo esté parado aquí,

pero te juro que estaba esperando a mi hermano

que viniera a ayudarme porque no puedo subir todo solo al cuarto piso.

Lo siento mucho.

Deja de disculparte. Está bien.

He estado leyendo demasiado sobre el asesino en serie.

Tú has... ¿Qué?

¿No lo habías visto?

Vaya. Es horrible.

Es jodido.

No tenía idea de que estuviera ocurriendo esto.

Consérvalo.

¿Qué? ¿En serio? ¿Estás segura?

- Afirmativo. - Bien. Muchas gracias.

¿Tuviste un día difícil?

¿No has hablado con el tipo nuevo todavía?

No, sólo esta mañana. ¿Tú?

Está abajo en el vestíbulo.

Con un sillón que no puede mover.

Siento que debería ayudarlo pero...

¿Pero qué?

Pero no quiero.

Ésa es mi chica.

Bien, debo irme a alimentar a los gatos.

Ah, claro.

¿Quieres comer algo en un rato?

No. Adiós.

Estoy bien.

Gracias, Louise.

Sabes, no es tan pesado para sacarlo.

Es un tanto incómodo y voluminoso.

De hecho es el viejo sillón de mis padres.

Fue un hermoso gesto que me lo hayan regalado.

Bien.

- Bien. - Muchísimas gracias.

Tú eres la mejor vecina en la historia de los vecinos.

Muchísimas gracias.

No lo pienses mucho.

No, escucha, te tengo que agradecer.

Permíteme hacer la cena, llevarte a cenar, algo de eso.

Seguro, cuando estés acomodado.

De acuerdo.

Lo sé, lo siento, lo siento.

Es esta gente estúpida

que quiere que haga cosas estúpidas.

Sólo esta noche.

Y sólo porque me hacen sentir mal por haber llegado tarde.

¿Te dejaron plantada?

Bien. Adiós, Sr. Chou.

Deberías salir con tipos mejores.

¡Hola!

Ah, hola.

¿Cómo va todo?

Bien. Bien.

Todavía te debo la cena.

Ah, no te preocupes por eso.

Bueno, no estoy preocupado por eso.

Sólo quiero asegurarme de agradecerte adecuadamente.

De acuerdo.

- Hola. - Hola.

- Buen día. - Buen día.

¿El periódico?

Ah, no trabajé ayer.

Una gran noche.

¿Alguien se va a quedar mirando los resultados esta noche?

Porque pensé que tal vez, no sé,

podríamos juntarnos, comer juntos y ver qué pasa.

Mala idea. Olvídenlo.

No. Está bien.

- La cena. - Sí.

Hagámosla aquí. Yo cocinaré.

- ¿En serio? - Sí.

Increíble. Yo traeré el postre.

Iré. ¿A las siete?

- A la hora que sea. - Bien. Adiós.

Va a ser divertido.

Lo será. Será un buen momento.

Muy bien. Los veo más tarde.

Nos vemos.

Malditos gatos.

Disculpe, señorita, soy de la policía y...

Soy inglesa.

Deme un segundo.

¿Qué está pasando?

Johanne...

¿Qué pasa con Johanne?

¿Dónde dijo que lo conoció?

No me lo dijo.

Yo no sé a dónde va ella. Vive en el centro, creo.

¿Te lo describió a ti?

Sí, pero yo casi no la escuché.

Me dijo que era rubio.

Musculoso.

Alto, creo, o ella creía que lo era.

No fue verdaderamente muy específica.

¿Y ella dijo su nombre?

Algo muy tonto. Eh...

¡Roland! Era Roland.

Entonces ustedes piensan que es el mismo tipo que...

Digo, ¿el asesino en serie?

¿Cuál asesino en serie?

¿La violaron?

La maltrataron.