Colony

HARI KE-366

Hati-hati. Pegang terus.

Baiklah.

Sekarang...

...lepaskanlah.

Aku sayang Ibu.

Ayah, lihat!

Ayo.

Tinggalkan jalan ini dan kembali ke rumah kalian.

Kalian punya 60 detik untuk bubar.

Kembali ke rumah kalian! / Kubilang bergerak!

Semuanya mundur dan pulang.

Ini perkumpulan yang tidak resmi.

Menyingkirlah dari jalan.

Jangan arahkan benda itu kepadaku. / Mundur sana.

Pengkhianat!

Jae! Jae!

Kembalilah! Mundur!

Kumohon, izinkan aku mengambil anakku!/ Diam!

Ayah! Ayah!

Jae!

Ayah, Ayah!

Ayah!/ Jae!

Ayah!/ Jae!

SEASON 01 EPISODE 09 == Zero Day ==

Sial.

PENGKHIANAT

Kudengar ada kerusuhan besar di K-town.

Aku sedang kerja saat mereka datang, sisi lain dari kota.

Katie berada di bar.

Kembalikan, kembalikan.

Sudah berusaha menyebrangi kota, tapi sampai berjam-jam.

Obrolan radio mengudara...

...mengenai orang-orang di biro yang dihabisi, menghilang.

Jadi aku tahu aku tidak boleh pulang...

...karena seseorang dari invasi mungkin menungguku di sana.

Massa tetap diam lebih lama tapi kini percuma saja.

Keseluruhan tempat ini akan menjadi malapetaka.

Kita tadi sedang menantikan datangnya kesempatan.

Nah, beginilah jadinya.

Menurutmu penjelasan kita ini bisa dipercaya Snyder?

Kurasa setelah ini, dia akan benar-benar memercayai kita.

Aku secara perinci melipattigakan semalam detailnya Homeland Security...

...agar menghindari ini. Apa yang terjadi?

Ada banyak orang di jalan sebelum jam malam semalam...

...sebagian besar pengakuan damai dari Hari Jadi.

Ada perampasan, beberapa memprotes yang menjadikan kekerasan...

...tapi sebagian besar kekerasan muncul akibat spontan dan asal-asalan.

Sebagian besar, tapi tidak. / Ada empat atau lima insiden...

...yang kemungkinan terkoordinasi.

Proxy, bisa bicara empat mata?

Kenapa penuh rahasia?

Menurut kami sel baru kemungkinan yang mengatur operasi di luar koloni.

Itu tidak mungkin.

Informan rahasia terpercaya kami yang mengatakan ini.

Sepupunya mendaftar dengan seseorang...

...menawarkan uang dan senjata kepada yang bersedia melawan Okupasi di blok LA.

Dia menemui orang itu di Gedung Perdagangan lama di pusat kota.

Pusat kota?

Bagaimana mereka masuk dan keluar? / Mungkin seseorang menemukan jalan...

...di bawah Tembok yang para Rap tak pernah segel.

Yang penting di sini yaitu ini seperti seseorang berinvestasi...

...dengan membuatmu terlihat buruk. / Serangan menakutkan semalam...

...diatur serapi mungkin tapi semuanya menghilang tanpa jejak.

Ini seperti ketika Taliban bersembunyi di Pakistan...

...tak ada yang berani menyebrangi perbatasan dan mencari mereka.

Semua orang mencari jalan lain agar mereka bisa aman.

Anggap saja saat ini kalau aku tertarik dalam menyelidiki ini.

Mari kita berangkat melewati Tembok ke pusat kota untuk memeriksanya.

Baiklah, kerjakan.

Unit Lagarza akan ikut denganmu.

Aku tak bisa mengutus dua bintang penyelidikku keluar sendirian.

Para pribumi gelisah.

Begitu juga aku.

Aku meninggalkanmu pesan selama sepekan.

Kenapa kau belum jawab?

Ibuku meninggal di malam saat ada Pendatang.

Dia sakit jantung selama bertahun-tahun.

Terkejut membuatnya meninggal.

Aku juga marah...

...tapi jika aku bersikap dalam emosi bersih...

...aku pasti sudah mati.

Kau menuduhku karena terlalu emosional?

Mereka menggantung teman kita dan anaknya dari jembatan.

Aku tadi memberikanmu ruang untuk menghadapi kemarahanmu...

...agar kau bisa merasakannya...

...dan melewatkannya.

Aku tak mau melewatkannya.

Kau memilih untuk memendam emosimu, itu bukan masalah.

Aku tak perlu menjadi dirimu untuk melakukan pekerjaan ini.

Semua baik-baik saja, Maddie?

Lukisan ini yang suamiku dan aku beli...

...sebelum semua ini.

Ini disita setelah ada Pendatang.

Aku benci Nagle...

...tapi Rob sangat menyukainya.

Kami dahulu di pelelangan dan...

...dia memulai penawaran.

Dia menggantungnya d ruang tamu dan aku melihatnya setiap hari.

Lalu kau hadir untuk menyukainya.

Ya, oh, maaf.

Maddie.

Aku butuh bantuanmu di sini.

Pertunjukan galeri terlambat semalam dan aku tak punya staf dapur...

...untuk mengatasinya.

Anda ingin aku membersihkan dapur Anda?

Apa itu masalah?

Akan kutelepon susunan staf dan mendapatkan orang lain.

Tidak, ini bukan masalah. Aku senang mengurusnya.

Berhenti di situ.

Berikan tanda pengenalmu.

Setelah sekian lama, yang harus kita lakukan ialah meminta.

Izin prioritas. / Jangan sialkan ini.

Masih ada banyak jalan di depan.

Biarkan mereka lewat.

Ayo.

Alan, ada apa?/ Apa kabar, Nolan?

Baik.

Kau sudah tahu Kepala Menteri...

...akan datang ke LA untuk semacam negara serikat?

Ya, aku sudah dengar./ Kamis.

Mereka tak mengundangmu? / Tidak.

Kurasa itu bukan jabatanku. / Ada suatu proposal...

...yang sudah diantar ke kantornya Helena...

...untuk mengambil alih blok dengan "Pimpinan baru"?

Kau tak mendengar apa pun mengenai proposal ini.

Tak ada yang mendekatimu?/ Tidak. Tidak seorang pun, tidak ada.

Rasanya sulit kupercaya. Tak seorang pun di Zona Hijau...

...merasa buang air besar tanpa sepengetahuanmu.

Alan, sumpah, baru kali ini aku mendengarnya.

Jangan lupakan orang yang sudah memberikanmu kantor yang nyaman itu.

Aku mau salinan dari proposal itu. / Nanti kuselidiki, tapi Alan..

Sungguh, sejauh yang kutahu semua orang di sini sepenuhnya mendukungmu.

Dengan pisau di tangan.

Kenapa dengan ketukan?

Ada protokol untuk sebuah alasan. / Ini hanya kami. Buka pintunya.

Halo.

Ini Morgan dan BB. Kau tahu Eckhart.

Ini Katie.

Ini partnermu?

Apa pengalaman tempurmu? / 17 tahun keibuan...

...dan 10 tahun menjalankan bisnisku sendiri.

Apakah itu jawaban serius?

Dia partnerku. Itu saja yang perlu kalian tahu.

Sekadar berhati-hati.

Aku orang yang paling berhati-hati dan aku memercayai Katie dengan hidupku.

Jadi percayalah.

Jadi ini laporannya.

Teman-teman kita mendapat intel pada tokoh penting yang datang...

...ke blok dari luar koloni, orang utama di kepemimpinan regional.

Mereka lewat jalur metro untuk membawa tokoh penting...

...keluar masuk koloni./ Kukira semua metro sudah ditutup.

Target akan datang ke koloni dua hari lagi.

Kita tahu jalur MTA yang dia tempati...

...tapi kita tak tahu stasiun yang akan dia tuju.

Kenapa kalian bertiga tak mengintai Wilshire dan Vermont?

Kami akan periksa Stasiun Taman MacArthur.

Kerja bagus.

Aku tak ingin bicara bebas, jadi akan kukatakan saja langsung.

Anda mengundangku ke rumah Anda dan memercayaiku.

Aku memang sudah melanggar kepercayaan itu.

Memang.

Aku yakin bisa berkontribusi lebih...

...jika aku langsung ditempatkan dalam posisi.

Anda tahu karyanya Mandels? / Tidak.

Tidak banyak orang di komunitas seni LA tahu.

Mereka tinggal sederhana sekali dan tidak aktif di perkumpulan sosial kita.

Tapi mereka sangat menyukai seni mereka.

Mereka tenggelamkan setiap dolar yang mereka peroleh...

...dan mereka memiliki selera yang luar biasa.

Koleksi mereka tak ada di dalam katalog Anda.

Sangat sedikit orang yang tahu karyanya sungguhan ada...

...tapi aku tahu...

...karena aku pernah membantu mereka melacak karyanya.

Bergerak ke posisi yang diperintahkan, bergerak, bergerak!

Amankan jalan masuk Timur!

Laksanakan.

Mungkin sebaiknya mulai memeriksa lantai-lantai.

Kita akan terima jumlahnya.

Wah.

Ya.

Jadi di situlah mereka lewat.

Astaga.

Ya ampun.

Kita akan butuh bagal kalau mau sampai ke Big Bear.

Kau mau menjadi orang baik atau orang jahat?/ Orang jahat.

Baiklah, pastikan kau meleset.

Mulai!

Baku tembak di lantai atas. Kami butuh bantuan sekarang.

Apa yang terjadi?/ Mereka tadi di tempat tangga belakang.

Berapa banyak? / Dua penembak.

Sudah kabur.

Tac 5 dan 6, dua penembak kabur di tempat tangga Tenggara. Kejar.

Diterima, Pak. Kami menuju ke tingkat jalan.

Mereka mengerjakan sesuatu. Mari perhatikan di sekitar.

Coba lihat ini.

Dapat.

Kau dapat sesuatu? / Ya, baku tembak.

Setidaknya dua pemberontak beroperasi dari lantai atas gedung.

Di mana mereka?/ Mereka sudah aman. Kami menemukan ini.