Inside Pixar

الترجمة تعديل التوقيت

حين تعمل كاتبا محترفا يكون عليك الكتابة حتى وإن لم ترغب في ذلك

وذلك لأنّك تحمل عبء المشروع الذي تعمل عليه

والذي يجب إنهاؤه في تاريخ معين

لذا إن كنت تفتقر إلى الإلهام فخير لك أن تبحث عنه

لكن أحيانا يأتيك الإلهام بالوقت المناسب

(اسمي (كيمب باورز وشاركت في تأليف فيلم (سول) وإخراجه

" "(مؤلف ومخرج مشارك بفيلم (سول

يحكي فيلم (سول) قصة رجل لطالما شعر أنّ الغاية من وجوده بالحياة

هو أن يصبح عازف موسيقى

(الشخصية الرئيسية بالفيلم (جو غاردنر يعمل معلّم فرق موسيقية بمدرسة إعدادية

ويحلم أن يصبح عازف (جاز) محترفا

وباليوم الذي واتته فيه الفرصة لتحقيق حلمه

بعد عقود طويلة من العمل، تُوفي

لكنّه شعر أنّ الكون تآمر عليه فأبى أن يموت

وأصبح مستعدا لفعل أيّ شيء للعودة إلى الأرض

وللحصول على فرصة ثانية لعيش الحياة التي يشعر بأنّه يستحقها

فيلم (سول) نابع من تجربة شخصية جدا وهو مشروع كنت أحلم بتنفيذه

بطل الفيلم رجل أسود البشرة في مثل عمري

من (نيويورك) مثلي

ويعزف موسيقى الـ(جاز)، وأنا أعشقها

فقد اعتدت العزف بفرقة (جاز) في طفولتي

(وسميت ابني تيمنا بالعازف (تشارلز مينغوس

لذا انطوى هذا العالم على عوامل كثيرة كنت على دراية واسعة بها

كان الفيلم قيد الإعداد قبل سنوات من انضمامي إليه

أي كأنني قفزت على قطار يتحرك بسرعة

سنفعل هذا ثم نجعله يعود مجددا

الكتابة الإبداعية بمثابة مهنة ثانية بالنسبة إليّ

فقد عملت صحفيا لقرابة 17 عاما

وبدأت الكتابة الإبداعية بتأليف المسرحيات

وقد كتبت نصوصا سينمائية وتلفزيونية

لكنّ الكتابة للرسوم المتحركة

تجمع عناصر من جميع أنواع الكتابة التي شاركت فيها

وهي تجربة أقوى من تجربة الكتابة لباقي المجالات

بصفة عامة تُعتبر كتابة السيناريو نشاطا فرديا

(لكن في (بيكسار هي أقرب إلى رياضة جماعية

حيث تبدأ كتابة الفيلم وهو في طور الإنتاج

فلا تستطيع تحديد ما إن كانت فكرة ما ستنجح أم لا

قبل أن تشاهدها على الشاشة

وهذا يعني مشاركة عدد كبير من الناس في كل خطوة

حين عرض ذلك رأيت أنّها لحظات مؤثرة بالنسبة إليه

لم أتعاون يوما مع هذا العدد من الناس المختلفين

في شتى نواحي مشروع ما

ليس مع الكاتب المشارك والمخرج وحدهما

بل والرسامين والمحررين

وصانعي الرسوم المتحركة ومصممي الشخصيات والمواقع

لذا عليك أن تؤمن بروح التعاون

لأنّ هناك المئات يبذلون قصارى جهدهم معا

وعلينا التواصل مع بعضنا

تنطوي الكتابة في فيلم رسوم متحركة على ضرورة ابتكار عوالم وشخصيات تبدو حقيقية

حين بدأت كانت الشخصية الرئيسية قد طُورت إلى حد ما

لكنّه لم يكن يبدو حقيقيا بعد

(ظللنا نسأل أنفسنا عمّا ينقص (جو

وكيف نجعله يبدو فعلا أمريكيا من أصول إفريقية

حين نحكي قصة للجميع

يكون علينا أن نحرص على أن يراها أهل هذه العوالم قصة واقعية

وأردت إظهار انتماء (جو) للعرق الأسود

وكان هناك مشهد يحظى فيه (جو) بفرصة لتقديم عرض

فيشتري بذلة خاصة، بذلة العمل

لكن بصفتي أسود البشرة لم أجده صائبا أن يتهيأ لذلك اليوم المهم

من دون أن يحلق شعره

فوفقا للتصميم الذي اخترناه لـ(جو) آنذاك

لم أكن أفكر سوى في أنّه بحاجة إلى قص شعره

لأنّه بحالة مزرية

فيجب أن يكون منشغلا بإصلاح شعره

أو حتى تمشيطه "كأن أقول "شعري غير ممشط الآن

لذا في الحقيقة" "لا يجب أن أقف أمام الكاميرا حاليا

(لذا كنت أنظر إلى شعر (جو ثم أدركت أمرا

وهو أنّ الحل أمام أعيننا

فقد كان على (جو) إصلاح شعره