Love Child

E' un barman.

E obiettore di coscienza.

- Avete vissuto insieme? - Mi fai male.

E' molto prematuro, quindi i suoi polmoni non si sono sviluppati,

ma respira da solo.

Tutti i venerdì, esce con quel cappotto e quel cappello.

- Tutta in ghingheri. - Per andar dove?

Non lo so.

Lei è il medico che mi ha fatto partorire.

La mia bambina è morta.

Credo che la bambina di Annie sia viva.

Ehi, fai attenzione.

Giochi con la vita delle persone.

Il tuo capo ha perso un bambino.

- Lo so. - Sì, ma guarda la data.

E' successo solo 3 settimane prima che nascesse la figlia di Annie,

e adesso lui ne ha un altro.

# Cover di The Staple Singers, "Heavy Makes You Happy (Sha-Na-Boom Boom) ##

# Oh, whoa #

# Good gosh a mighty now #

# Sha-na-boom-boom yeah #

# Say it, y'all #

# Sha-na-boom-boom yeah #

# Tell 'em all, tell 'em all tell 'em all, tell 'em all now #

# Sha-na-boom-boom yeah #

# Well, well Sha-na-na-na-boom-boom... ##

Una copia della pratica di adozione di McNaughton

datata un mese prima del termine del periodo di riflessione di Annie.

E' la prova di cui abbiamo bisogno per incastrare quel bastardo.

Lo faccio solo perché Annie riabbia sua figlia.

Quando glielo dirai?

# Right there all the time #

# Heavy makes you happy Yeah, yeah, yeah #

# I just gotta say #

# I don't want no heavy No, no, no #

# Sha-na-boom-boom yeah #

# And tell 'em all you're #

# Sha-na-boom-boom yeah... ##

Rick ha mandato la mia demo al Festival Records

e voliamo domani a Melbourne per andare alla casa discografica.

Prendiamo l'aereo!

- Sta succedendo tutto così rapidamente! - Lo so. E' pazzesco.

- Quand'è il tuo esame? - Dopodomani.

- E se lo superi sarai medico. - Sì.

Wow, una donna medico.

E' fantastico.

Sento che gli dei sorridono a entrambe.

Annie...

Devo andare. Ho appuntamento con Rick.

- Oh. Ok, fantastico. - A presto.

Scusi.

# Love Child, Diana Ross &The Supremes #

~ Traduzione: adribai e Hanna Lise ~

E' detto dotto arterioso persistente,

ed è essenzialmente una connessione tra i grandi vasi sanguigni

che provengono dal cuore.

Normalmente, la connessione si interrompe alla nascita.

Nei prematuri talvolta rimane aperta

e causa dei problemi respiratori.

Nel caso di vostro figlio questa connessione è ancora significativa.

- Quanto? - Abbastanza perché si debba intervenire.

- Bisogna aprirgli il petto? - Sì.

E' così piccolo. Come potrebbe sopravvivere a una simile operazione?

Se fosse mio figlio, lo farei operare.

Quando?

Quando sarà più forte. Probabilmente tra due settimane.

Ora...

- Uno di voi ha una copertura assicurativa? - Io no.

No.

Beh, in quanto militare, suo marito ne ha una, signora Ryan.

E coprirà lei e il suo bambino,

se lui fosse d'accordo.

Salve!

Il tuo bambino sembra esser pronto a scoprire il mondo.

A te sembra un bambino, sorella, ma in realtà è la mia colazione.

Beh, vorrei dare un'occhiata a te e alla tua colazione.

Non posso. Non adesso.

- Ho l'impressione che mi eviti. - E' così.

- Ci riesci? - Col tempo si vedrà.

Sto programmando un'operazione a cuore aperto per il piccolo Ryan tra due settimane.

Così presto?

Johnny e Shirley sono al corrente dei rischi?

Sanno che se il bambino non viene operato, può morire.

- Tutto a posto fra noi? - Certo.

Cerchiamo di dimenticare quello che è successo?

Vorrei riuscirci.

Mi dispiace.

Per cosa?

Devo restare qui un po' di più. Finché mi potrò organizzare.

Hai ancora intenzione di vivere con il tuo compagno in un dormitorio?

E' un appartamento.

I bambini hanno bisogno di sicurezza e stabilità,

più che di amore.

Ma sono stufa di dirtelo. E' tempo che lo scopri da sola.

Il mio bambino deve essere operato. Voglio stargli vicino.

L'appartamento del tuo amante è raggiungibile a piedi, vero?

Questo non è un albergo, Shirley.

Puoi andartene oggi stesso.

# Bobbie Gentry, "Seasons Come, Season Go" #

# Dogwood blossoms float against the ice-encrusted creek bank #

# A tender blade of new green grass #

# Is bravely pushing upward through the melting snow #

# The spring breathes ruffles through my hair #

# And whispers softly everywhere #

# Telling secrets in my eyes #

# Search the countryside for your hello #

# The seasons come #

# The seasons go #

# Lightning darts among the pines #

# Caught in a summer rainstorm #

# Soaking wet, I look upon #

# The new-ploughed earth with rivulets between each row #

# I almost feel you next to me #

# And it stirs a memory #

# That hangs suspended with a sigh #

# And gently weaves its way... #

Dimmi che funzionerà.

Staremo benissimo.

# The seasons come... #

Benvenuta a casa, piccola.

# The seasons go #

# See the grain lay scattered in a trail that leads to nowhere #

# The rustling leaves beneath my feet swirl in a... ##

E' un miniabito, tutto bianco,

con delle piume di struzzo intorno al collo.

E lo si porta con degli stivaloni bianchi di vinile.

- E vuoi indossarli per sposarti? - Sì. Qual è il problema?

Nessuno, sempre se non vuoi sembrare un formaggio in una drogheria.

- Vieni ad aiutarci, Martha ? - Non faccio più il bucato.

Che altezzosa.

- Eccola di nuovo. - Ha sbattuto fuori Shirley.

- Veramente? - E' diventata più cattiva, non credete?

Cattiva e subdola.

- Forse ha un amante. - Uno cieco.

Big Philou. Che mi proponi?

3 a 1. E' il meglio che possa fare.

E Rain Lover ?

Ha vinto la Coppa l'anno scorso, quindi dubito che ci riesca di nuovo.

Mi piace il suo nome.

I soldi sono i suoi.

- Sento di essere fortunata. - Lo spero.

Potrebbe venire sulle piste con me un giorno.

- Mi piacerebbe moltissimo. - Mia mamma indovinava il vincitore.

Spero di non essere così vecchia da ricordarti tua madre.

No, innanzitutto, lei ha tutti i denti.

Il nonno glieli aveva fatti saltare tutti. Non li ha mai sostituiti.

Pensava che così lui non avrebbe avuto un motivo per ricominciare.

Ebbene, è ora che vada.

Sì. Buona fortuna.

Ciao, io sono Viv.

Allora... sei un allibratore?

Fa delle scommesse con un allibratore.

Un tizio di nome Chris. Ecco dove va.

- Allora è una giocatrice d'azzardo? - Sono mesi che fa scommesse.

Mi ha chiesto di fare il "bagman".

Bagman? Non mi dice niente di buono.

No, è una cosa buona.

Raccolgo tutte le scommesse dell'ospedale per la corsa di domani,

poi gli portiamo i soldi, e lui ce ne dà una parte.

Portiamo? Credevo l'avesse chiesto a te.

- Tu hai accesso a tutto l'ospedale, Martha. - Non è che sei così impegnata.

Chi potrebbe fidarsi di una donna nera incinta?

E' la Melbourne Cup. L'avidità è più forte del razzismo.

Patricia, il tuo modulo di consenso all'adozione.

Ha qualche soffiata per la Melbourne Cup, caposala?

Io non scommetto.

"Te lo sogni".

Patricia, non sei capace di allevare un bambino,

ed i tuoi genitori non ti accetteranno mai a casa se vai via da qui con lui.

Quindi, molto presto ti presenterò di nuovo questo modulo.

Tornate al lavoro.

Ehi!

Ho bisogno di lavorare. Posso fare del lavoro a turni.

No, tu devi andare all'ospedale per allattare Ben, ok?

E' quello il tuo lavoro, farlo crescere.

Come facciamo a pagare se non lavoro?

- Farò degli straordinari. - Non basterà.

- E l'operazione di Ben? Costa una fortuna. - Troverò una soluzione.

- Devo parlare con Colin. - No.

- Potrei chiederglielo. - No. - Non si tratta di noi.

Te l'ho detto, mi inventerò qualcosa.

Martha?

Oh, fammi spazio.

Ho letto il protocollo.

Quando il bambino nascerà, non voglio che mi mettano un lenzuolo davanti al viso.

No. Voglio vedere a chi assomiglia.

Voglio sapere se sta bene.

Ho talmente paura, Pattie.

Lo so.

E' tutto a posto... è tutto a posto.

Circolazione e pressione arteriosa... i valori sono a 100...

Funzionamento del cervello, il fegato...

Malformazione generale, palatoschisi.

Oh, Annie.

- Salve, Joan. - Ciao, Martha.

Ho una soffiata per la Melbourne Cup.

Viv pensa che Rain Lover, è sicuro come la morte.

Non sono una che scommette, mi dispiace.

Allora... quanto dura quest'esame?

- Qualche ora. - Qualche ora?