Elf Me

SAN NICOLA AL MONTE, ITÁLIA 1.486 METROS -2°C

21 DE DEZEMBRO

Você está morto.

Está morto. Morto!

Morto!

Mãe, por que não me acorda gritando, como as mães normais?

Todas as mães normais já foram mortas.

Toma isso! Toma!

O papai vai voltar para o Natal?

Não soube? Um tubarão atacou o helicóptero dele.

Mãe, pode falar sério uma vez?

-Somos bem maluquinhos, né? -Talvez até demais.

Elia, não fale assim de você.

Eu não falava de mim.

Obrigada.

Sorte sua que estou atrasada, senão eu te mataria de cócegas.

Vou passar na loja.

Por quê? Finalmente temos um cliente?

Não é minha culpa se ninguém quer

brinquedos antigos.

Mesmo assim, eu gosto da marionete.

Bom dia, meu amor. E lembre-se...

Mesmo acordado, nunca deixe de sonhar.

Bom menino.

Diga "tchau"!

-Tchau. -Tchau!

FÁBRICA DO PAPAI NOEL, POLO NORTE 2.147 METROS -49°C

Ânimo, amigos! O Natal está chegando.

A meteorologia prevê uma chuva de presentes

para crianças boazinhas. E nada para as travessas.

Lembramos que é proibido interagir com as crianças.

Mas mantenham a magia do Natal.

Não vou errar. Ele adora lápis gigantes.

Tomara que eu não me atrase.

Comunicado geral.

Quem usou a pistola de glitter deve devolvê-la limpa.

Calma, silêncio!

Já vou te chamar. Pegue um número.

Falando em brinquedos, hoje é o último dia

para apresentar suas invenções.

Trip será expulso da sala do chefe outra vez?

Ou vão apenas impedi-lo de entrar?

-Nove! -Estou aqui.

Venha.

Se o seu protótipo foi aprovado,

dirija-se à zona de montagem para testes.

Trip, O Elfo Construtor

Vossa Brinquedoria, posso entrar?

As crianças travessas

estão se multiplicando.

Vossa Nataleza, está em casa?

Quem é?

Meu bom e velho Trip!

O que me trouxe este ano?

Fez algum brinquedo novo?

Sim, mas estou nervoso, quase comovido,

porque eu me superei.

Eu fiz isto. Se chama Apito Multissonoro.

Fofo!

O que faz aqui, Trip?

Eu te dei o número 60 e acabaram de chamar o 09.

Como explica isso?

Trip.

Vossa Festividade, o comportamento dele ameaça

a harmonia que nos distingue há milênios.

Bobalhão!

Vossa Nataleza, este apito consegue emitir

qualquer som que deseje escutar.

A criançada vai adorar.

Vamos ouvir o som de gatinhos, que eu adoro.

Ele funciona ao contrário. Precisa inspirar.

E agora um grito de filme de terror. Vamos!

Por favor!

Agora quero o cadarço de um homem dos anos 1950

sendo esfregado em um gramofone.

Adoro gramofones.

Mas... Trip!

Muito bem.

-Obrigado. -De nada.

Por fim, minha última invenção.

Talvez minha obra-prima.

Vamos ver.

Aqui.

Isto é um pi...

Um pi...

Um pi...

-Um pião. -Sim.

Funciona praticamente como um...

-Um pião. -Obrigado.

Só que não é ele quem gira...

É o lugar!

A sala está girando.

Sim, a sala está girando.

Sabe desligar?

Estou trabalhando nisso.

Como paramos ele?

Trip!

Faça isso parar!

Trip!

Pare já, Trip!

Como?

Faça parar!

Desculpe!

Trip... Eu te mato!

Que entre o próximo!

Suas tralhas ficarão aqui.

Com as dos anos anteriores.

Suas invenções são perigosas.

Fora da casinha.

Meus brinquedos oferecem a emoção que as crianças buscam.

Como sabe o que as crianças buscam? Você já viu alguma?

E o que você sabe? Viu num manual?

Como eletrodomésticos.

Pelo menos eu, ao contrário de você,

ainda sou um elfo construtor!

Seu grande fracassado!

Exagerei.

Estão procurando costureiros de bola de futebol. Licença.

Que demora! Mais rápido.

-Devolva! -Eu abro.

Quero abrir.

Tire a mão!

-Prontos? -Vai.

O martelo sagrado do Wünderkammer.

Já tenho.

O Filho do Troll!

Mas é a carta do meio-sangue!

O Elfo Construtor!

Com o poder de forjar artefatos mágicos?

Não tenho essa.

Leia as habilidades!

Leia!

Oi, perdedores.

Oi, Giada.

Isso é um Buddy Buddy? Como conseguiu?

Quem te deixou falar comigo?

Foi presente meu. O meu pai é o único que vende.

Diferente da sua mãe que só vende porcarias.

O que você tem aí? Me mostra.

Corram!

Covardes!

Vamos pegar as bicicletas.

Rápido, eles vão fugir!

Vamos!

Mais rápido, gente!

Quando vai aprender a pedalar?

Me deixe aqui e se salve.

Não! Podemos conseguir!

Se eu te pegar, já era!

Eles estão se aproximando.

Eu consigo, pode confiar!

Ai!

-Devolva! -Por quê?

Vai fazer o quê?

Vem, pode vir.

Você quer?

Apareça na corrida de trenó amanhã. No Salto do Diabo.

Se não morrer, ela é sua.

Mas você não tem coragem.

Bobão!

Vamos embora.

Não liga. Esse meio-sangue...

Filho de um troll.

Belos brinquedos antigos, não acha?

Um pouco antiquados.

Até o Elia deve estar te enchendo para ter um Buddy Buddy.

Se eu ganhasse por cada um interessado nisso,

já estaria rica.

Disse a palavra mágica, querida.

"Rica."

Oi, Ivana. Como vai?

Consegui um carregamento deles.

San Nicola al Monte será o centro do mundo.

Ciocca, leve essa coisa daqui.

Mas, Ivana, você não me quer?

Não quero! Prefiro a falência.

Todo Natal é essa história.

Todos querem o brinquedo do momento

e no outro dia... Puff! Deixam de lado.

Que pecado...

É verdade, Iva, mas o cliente sempre tem razão.

Que seja.

Estamos aqui para servir o público.

Diga lá... Quantos vai pedir?

Cem, duzentos? Diga.

Ivana...

Sei que está tendo dificuldades.

E como seu marido foi embora,

não deve ser fácil.

E será ainda mais difícil

quando todas as outras lojas venderem meus produtos.

Digo pelo seu bem, Iva.

Não se importa comigo,

nem com o Natal, brinquedos ou com as crianças!

Você vendeu lavadoras falsificadas,

e o Luigino fechou as portas. E Rosa, a padeira?

Ela faliu porque você começou a fazer aquele

trigo sem glúten de laboratório. Você não presta.

Não presta.

Assim você me magoa, Iva.