City Hunter (시티헌터)

City Hunter

Episode 6

Oh, Kim Na Na... It's a good thing you're here.

No matter how I make my coffee, I can't make it the way you do.

Can you make me a cup of coffee?

Lee Yoon Sung.

Oh, our contract ended.

Then just tell me how you make it.

Lee Yoon Sung.

Who gave you permission to keep meddling in my life whenever you want?

Who do you think you are to buy my house?

Do you feel sorry for me? Am I that pitiful?

Can you say it so I understand what you're talking about?

My house... I heard you bought it.

And you had the title transferred to your name quickly, too.

Did you really want to show off how wealthy you are to a girl...

who lives in constant fear of being evicted?

How pitiful must I have looked, what with all my odd jobs, scraping by through life...

Kim Na Na.

Isn't it my right to choose whether or not to buy a house with my own money?

Why do I have to be questioned by you?

You have your own house and a very nice one at that!

Money shouldn't be left idle. It should always be rolling.

That's my father's theory.

Your house is really old and rundown.

But you're the person who first told me that the house was going into auction.

When I saw it, I realized it's close to the Blue House

and I'll make a huge profit on my investment, if it's ever rebuilt.

Why do I have to give that up?

Then you're really going to live in that house?

Yes.

You're going to leave that nice house...

to live in a house in a horrible neighborhood, that's about to collapse,

where you have to use washing bins to catch leaks whenever it rains?

Yeah.

You will purposely leave your house to suffer in that old house?

Does that make sense?!

How many times do I have to tell you?

I was going to ask you to vacate the place soon anyway.

When do you plan to move out?

Kim Na Na, be a little more honest.

Didn't you come to beg me to let you keep living there a little longer?

Then plead your case nicely,

And maybe I’ll change my mind.

It's not fun if you get all argumentative.

Lee Yoon Sung, you're the one who seems to have misunderstood.

It seems you bought that house to reign over me,

but that will never happen.

Because to me, people who play with love through money...

are jerks to the bone.

I'll move out of there so meet me after work.

What?

Humans are the type of beings who make mistakes as they live, right?

Just get to the point.

I heard you brought me home last night and I didn't get to say thank you.

All right, I've accepted your thanks, so what's your point?

I didn't make any mistakes last night, right?

I blacked out so...

You don't remember anything?

Nothing?

Nope, except one thing...

I think there was a girl next to you last night.

Oh, you remember that?

It's not Shin Eun Ah by any chance, right?

Shin Eun Ah?

Oh, nothing!

That's what you wanted to verify?

Let's just get to work.

- Hold on. - What again?

I really didn't make any mistakes, right?

Yeah, you did! A lot of them, too!

Man, what do I do?

Agent Kim Na Na.

Agent Kim Na Na.

We have to guard candidate Seo Yong Hak.

If we don't leave now, we'll be late for our shift.

Then let's go.

You keep sighing. Did something happen?

No, nothing happened.

That's the person.

He put a gun to my head...

and said that if I want to live, I must get off the bus instantly.

Both Lee Kyung Wan and Seo Yong Hak...

were both shot at and kidnapped at the same time.

Could these be schemes plotted by a terrorist group?

North Korea?

I heard these two have been friends for decades.

Then could it be that person, the City Hunter?

I don't think so.

To deliver the man to the Prosecutor's Office, then try to kill him after?

That makes no sense.

That's true.

You had the letter on the Seo Yong Hak case examined for fingerprints, right?

Yes, but I was told it might take a while because it contained multiple fingerprints.

Run a comparison of the fingerprints from the elevator

to the ones from the truck to the fingerprints from the letters.

Seeing as how these two cases occurred at such close time periods,

they could both be plotted by one person or organization.

There were two suspicious people at the building.

One was either injured or walks funny...

Prosecutor.

That man's movement was a little strange.

His movement?

I thought it was because we were on a moving vehicle,

but now that I think about it, how should I explain this?

One of his legs seemed to have a problem.

Investigator Jang, find all Korean residents between the ages of 40 and 60

who are handicapped with one leg.

Yes.

Investigator Kim.

You said the sniper's gun was an American made AR -15, right?

Yes, that was the result of the bullet forensics analysis.

Find out if there is a handicapped person who came from abroad within the last year,

with more attention towards the US.

Prosecutor, there are probably a lot of them...

We need to find him even if we have to work all night!

If ever needed, this place would be a good place to hide.

Wow. What the heck...

So you want me to cover all the windows and doors with iron bars?

On a house that may be reconstructed any day now?

Yes.

Why don't you just make do for now? It's such a waste of money.

Will you do it or not? I can give you the money now if you want.

Give me a 50 percent deposit now and pay me the rest once it's done.

Then please install it now.

Don't worry about the price and use only the strongest and most reliable materials.

This guy... Don't you see I'm busy?

I'll have it done tomorrow morning.

Tomorrow morning?

I have to go to work...

You can just leave the keys.

I won't touch anything in the house.

The keys?

Kim Na Na, just live in that house until I tell you to leave.

I'll just let you stay since you have nowhere to go.

No, not like that...

Kim Na Na.

I'm sorry about before.

I just bought the place as an investment, so stay as long as you need.

Okay?

Oh, my God.

I said right after work and you're right on time.

Are you really that desperate for this house?

If I wasn't, why would I buy it?

Give me the keys.

You came to get the keys.

Not a penny you've spent goes to waste, so you'll become wealthy in no time.

Follow me.

I'll pack everything then give you the keys.

No, just give me the keys first.

I will... I will, okay?

I won't insist on living here and not give you the keys, okay?

Hey!

Hey, Kim Na Na!

Flower Pretty Boy?

Is she giving this to me?

Why do you touch other people's things without their permission?

Do I need permission to touch this little thing?

It's not just a little thing, okay?

A first impression is always right.

I knew the moment I drove your car while you had a great time with a girl in the back.

Hey, Kim Na Na.

I thought I judged you unfairly, seeing you helped me with my father's hospital fees...

and how you were with Mi Jin and Do Jin. But...

Just put your stuff back.

If you need this house, just stay.

Are you joking?

I don't know if you're playing around because you're wealthy

or if you really bought this as an investment,

- but since I was seven, this house... - I know.

It's a house with a table your dad built and a tablecloth your mom made.

So I'm telling you to stay here!

Here.

Just feed her once a day.

Ddorong is smart. She'll do her business in the bathroom if you keep the door open.

When I find a place, I'll get the rest of my things and pick up Ddorong.

You're asking me to live with this dog? Says who?!

Can't you do at least that much since you're forcing me to move out with a day's notice?!

It's my choice whether I'll do it for you or not! I'm the house owner.

Ddorong, even if this ahjussi annoys you, just put up with it for now.

I'll be back to pick you up soon.

Here are the keys that you wanted so badly.

Hey, Kim...

Kim Na Na.

Did I tell her to leave?

Did I ever brag about being rich?

She's the one who started everything and got angry about me buying this place.

She lost her temper first!

Carefully,

What am I going to do about her?

I want to tell you,

Oh, I'm your lovely girl,

While in your embrace

Hello, hello, you shiny boy

Cupid's arrow shot straight through my heart

Hey, Kim Na Na!

Hello, hello, you shiny boy

Kim Na Na, wait!

Your sweet laughter sneaked into my heart.

I'm nervous all day.