Kindergarten Cop

POLICAJAC IZ VRTIЖA

Izvinite.

Seronjo.

Ne bi trebali da budemo ovde.

Znam. Traћi bar 1,000$, Ok?

Uzeжu koliko god mogu. Ti se sakrij.

Njegova ћena je uzela njegovog klinca i nekoliko miliona ..

.. a mi neжemo dobiti ni hiljadu.

Umukni i sakrij se.

Rekao sam mu da dolazim sam.

Hej, godpodine Crisp.

Kako je?

Rekao si da imaљ informaciju o mojoj porodici.

Da, da, imam.

Pa, da vidimo.

Pa, to жe da koљta.

$1,000?

Ok, to oиigledno nije moja poslednja ponuda.

750 жe biti u redu.

Mislim, viљe nego u redu.

Samo mi reci љta imaљ, Danny ..

.. i lepo жu se pobrinuti za tebe.

Ok.

To zvuиi poљteno.

Imao sam isporuku za Corky proљle nedelje ..

.. izvan drћave ..

.. i naleteo sam na tvoju bivљu.

Kako je izgledala?

Izgledala je odliиno, gospodine Crisp.

Promenila je frizuru i garderobu ..

.. ali je izgledala kao milion dolara.

U stvari, izgledala je kao 3 miliona dolara.

Je li te videla?

Ne. Menjao sam gumu ..

.. i iznenada se pojavila, preko puta ulice ..

.. vodila je klinca u tu љkolu.

Mog klinca?

Izgledao je odliиno.

Izgledao je priliиno zdravo.

Mesto u kome ћive izgleda stvarno lepo i zdravo.

Tamo pada sneg zimi.

Danny ..

.. gde su oni?

U љkoli gde sam ih video ..

Astoria Osnovna љkola.

To je ..

U Astoriji, Oregon.

U redu.

Jesi li rekao joљ nekome ovo?

Ne. Ni sluиajno.

Hej, nisam ja glup, Gospodine Crisp.

Nisi?

Danny.

Danny! Ne!

Danny!

Danny!

Ustani!

Nemoj da mi umreљ!

Nisam ga ubila. Nisam ga ubila.

Jel to bio Crisp?

Ne znam, niљta nisam videla.

Љta to radiљ?

Hej, hej, hej!

Prestani! Ne radi to!

Ne idi nigde!

Pusti me!

Ne! Pusti me sa njega!

Ne svidja mi se kako si uradio.

Stvarno mi se ne svidja.

Grozno je, a izgledam joљ i gore.

Trudim se koliko mogu.

Moћda to nije dovoljno.

Vratio sam se.

Oh, super. Pa, to je bilo brzo.

Bilo je lako.

Imam sjajne, uzbudljive, predivne vesti, majko.

Oh, uvek preterujeљ, Cullen.

Sve je uvek sjajno, predivno.

Pa, љta je tako super?

Upravo sam saznao gde se kriju.

Jesi li ozbiljan? Stvarno znaљ gde je on?

Manikir, gospodine Crisp?

Oh, kako bih ti mogao reжi ne?

Reci mi.

Љta se desilo?

Samo me pusti da se o ovome postaram liиno, majko.

Znam љta radim.

Sve je pod kontrolom.

Sve je u redu. Ja sam policajac.

Crisp, uhapљen si.

Stavi ruke na glavu ..

.. i ustani!

Kimble, ne opet!

Ruke!

Gore su.

Kada жeљ me pustiti na miru?

Baci piљtolj! Baci piљtolj!

Hej, ja sam policajac.

Ovo je hapљenje.

Ovaj иovek je lud. Pogledaj ga.

Ubiжe me. Zar жeљ samo tako stajati?

Stoj!

Ja sam pandur!

Ja sam detektiv John Kimble.

Ovaj иovek je uhapљen.

Proveravam.

Ne moћete tek tako da udjete ovde ..

.. i prislonite piљtolj na moje lice.

Pokuљavam da sredim nokte.

Imam svedoke.

Ja imam svedoke, takodje.

Ovaj put je ubistvo prvog stepena.

Sad si moj.

Djubre me je vezalo lisicama za mrtvog иoveka!

Mrtvog иoveka!

Hajde. Sedi.

Da li ti je Danny ikad rekao ..

.. kako izgleda Crispova ћena?

Ne.

Je li rekao koje ime koristi u Oregonu?

Nije niљta rekao.

Vidi, samo hoжu da idem kuжi.

Posle identifikacije, odveљжu te kuжi.

Иak жu ti kupiti veиeru.

Иak жu ti i skuvati veиeru.

Ne radim ja nikakvu identifikaciju ..

.. i ne moћeљ niљta da uradiљ po tom pitanju!

Ja jurim Crispa veж 4 godine ..

.. a ona puљta mog kljuиnog svedoka da ode?

Kimble, sedi!

Sedi.

Sedi. - Sedi.

Sad me sasluљaj.

Ubio ti je deиka.

Sve љto treba da uradiљ je da upreљ prstom ..

.. i mi жemo ga zatvoriti na 30 godina.

Nije mi bio deиko, jedva sam znala tipa.

Znam da si unutra.

Znam љta hoжeљ, ali to neжeљ dobiti.

Nema identifikacije, nema svedoиenja.

To znaиi da zabijeљ te lisice u guzicu!

Sad me pusti odavde!

Uspori!

Otvori i pusti me napolje!

O'Hara, upoznaj Kimblea.

Kimble je na ovome dugo vremena.

Zdravo. - Pusti me da se pobrinem za Cindy.

Svedoиiжe protiv Crispa. Garantujem ti.

Љta жeљ da uradiљ?

Da je veћeљ za svoja kola ..

.. i provozaљ je?

Neжu joj sigurno kuvati veиeru.

Kimble, иekaj sekundu. Ja ..

Teћak иovek. Moraљ da ga bolje upoznaљ.

Oh, jedva иekam.

Hej, mali.

Kako ti to, "Hej, mali"?

Sranje!

Oh, izvinite.

Zaboravio sam da se predstavim.

Zovem se John Kimble ..

.. i volim svoj auto.

Иuvaжu ga za tebe.

Imaљ lep prevoz.

Sranje. Љta on misli da je?

Ima sreжe љto mu nisam ispraљio bulju!

Otvori.

Ne moћeљ da udjeљ.

Hvala.

Љta u k ..!

U redu, ћurka je gotova.

Svi idite kuжi.

Sledeжi put, kod mene.

Pa ko si ti, иoveиe?

Sranje!

Ja upadam na ћurke.

Жao, Cindy.

Zamerate li ako sednem?

Ne.

Sedi, иoveиe.

Oh, baљ lepo љto te vidim ponovo.

Љta radiљ ovde, љupku jedan?

Cindy, ne svidja mi se tvoj reиnik ..

Ne leћi devojci kao љto si ti.

Zar nemaљ niљta pametnije da radiљ?

Ne razumeљ.

Nemam niљta drugo da radim ..

.. a i nemam gde drugde da odem.

Zaљto buljiљ tako u mene?

Svidjaљ mi se, Cindy.

Proveљжu mnogo vremena u tvojoj blizini ..

Dane, noжi, vikende, praznike.

Ne. Ne, ne moћeљ.

Da, mogu.

Ima da se druћim s tobom ..

.. do kraja svih vremena.

U redu, produћi. Hajdemo.

Stanite na brojeve.

Okrenite se licem napred.

Svi ruke se strane.