Disenchantment

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫مرحبًا أيها الأصدقاء.‬

‫لا يزالون هنا.‬

‫ماذا؟ ألن تعانقيني؟‬

‫أنا أنتظر.‬

‫هيا يا "بين".‬ ‫من يستطيع مقاومة عناق أم مخيفة؟‬

‫اصمت يا "لوسي".‬

‫"بين"! اشتقت إليك!‬

‫لن أشتاق إليك يا أمي.‬

‫هل هذه هي الأم التي تتكلمين عنها دومًا؟‬

‫إنها ليست ساقطة بشعة وشريرة.‬ ‫لكنها أكثر فجورًا مما تخيلت.‬

‫مرحبًا يا "إلفو".‬ ‫آخر مرة رأيتك فيها، كنت ميتًا أكثر.‬

‫لا يمكن أن نسمح بفتحة مراقبة القمر تلك.‬

‫القمر.‬

‫- القمر.‬ ‫- صمتًا!‬

‫فريق سد الثقوب 6، أغلقوا الحفرة!‬

‫بطيئون جدًا.‬

‫ماذا تفعلين هنا يا أمي؟‬ ‫لم لا تدعينني وشأني فحسب؟‬

‫هل حياتك فظيعة‬ ‫لدرجة أنه عليك مواصلة إفساد حياتي؟‬

‫لقد أنقذت حياتك للتو.‬

‫هل تريدين أن أجيب عن أسئلتك الأخرى تلك‬

‫أم أنك كنت بحاجة إلى التنفيس عن غضبك فقط؟‬

‫دعك من ذلك. أريد مغادرة هذا المكان.‬

‫لا شيء يمنعك من ذلك يا عزيزتي.‬

‫باستثناء أتباعك‬ ‫من رجال الخلد الصغار المخبولين.‬

‫لسنا رجال خلد صغار مخبولين.‬ ‫نحن مخلوقات "تروغ" جميلة جاحظة الأعين.‬

‫مخلوقات "تروغ" قوية.‬

‫أولئك هم الرجال الخلد.‬

‫كيف حالك؟‬

‫ما أخبارك يا رجل البطاطا؟‬

‫اتركاها. أنت حرة بالذهاب متى شئت.‬

‫أريد الذهاب الآن. لنذهب.‬

‫تذكّري يا عزيزتي،‬ ‫إن أظهرت وجهك في "دريملاند"،‬

‫فسيقتلونك.‬

‫لن تجدي طريقك للخروج من دون مساعدتي.‬

‫آسفة بشأن الصدى.‬

‫أعلم أن المكان مخيف.‬

‫أهلًا بعودتكم يا أصدقاء.‬

‫هذه لأنك وصفتني بـ"رجل البطاطا".‬

‫"الفصل الـ21‬ ‫أحزان الحنين إلى الديار تحت الأرض"‬

‫من سيتهمون بأنها مشعوذة تاليًا يا أبي؟‬

‫أظن أنها جارتنا‬ ‫التي تملك كلب الشيواوا الصغير.‬

‫- الذي لا يتوقف عن النباح؟‬ ‫- أجل يا بني. تلك.‬

‫استعراض ممتاز يا صاحب الجلالة.‬ ‫كنت نموذجًا للهمجية الملكية.‬

‫ستحصل على ملعقتين‬ ‫من المثلجات المذابة الليلة.‬

‫لا أصدق أنني قتلت أختي الكبيرة.‬

‫لم أره متضايقًا هكذا‬ ‫منذ أن أحرقنا مهرّج عيد ميلاده.‬

‫- عمل الملك صعب. أحتاج إلى نصيحة.‬ ‫- نحن مستشاراك.‬

‫- لا، أريد أن أتكلم مع أبي.‬ ‫- ما كنت لأنصحك بذلك.‬

‫ماذا يفعل "ديريك" في الأسفل مع "أودفال"؟‬

‫والأرشيدوقة؟ ويضع تاجي؟ ثمة أمر ما يجري.‬

‫كأي شيئين غير متناغمين، هذا غير منطقي.‬

‫جرحي.‬

‫احكم بيننا يا "بندرغاست".‬

‫برأيي أن نقتل "زوغ" الآن،‬

‫لكن "أودفال" يعتقد‬ ‫أنه يوشك على الموت بمفرده.‬

‫أنت وغد متعطش للدماء. ما رأيك؟‬

‫أنا لست صانع قرارات، بل صانع أفعال.‬

‫وصانع حلوى بودينغ. أصنع حلوى بودينغ رائعة.‬

‫لنر كيف حاله.‬

‫أنا أحتضر.‬

‫لا يزال الأحمق الملكي حيًا.‬

‫أردت التبجح مباشرة فوق جثة ضحيتنا.‬

‫- لا شيء يبعث على الرضا أكثر.‬ ‫- أو الإثارة.‬

‫لا عليك. كما يبدو،‬ ‫سرعان ما سيموت مثل ابنته.‬

‫- ماذا؟ أيها…‬ ‫- أترين؟ هذه تمتمة الموت.‬

‫ستندم على اليوم الذي عبثت فيه مع ابنتي…‬

‫لا وقت لديّ للثرثرة. أعطني عصا القتل.‬

‫على رسلك.‬ ‫يجب ألا نخاطر بروحينا الخالدتين بقتله.‬

‫روحانا؟‬

‫- لكنك قائدة الكنيسة.‬ ‫- كفى هراءً.‬

‫بالنسبة إلى رجل محتضر،‬ ‫فإنه يصدر ضوضاء كثيرة.‬

‫ربما كان يتعافى.‬

‫يجب ألا يرى الناس هذا‬ ‫وإلا سيعيدونه إلى العرش.‬

‫"بندرغاست"، ابق هنا،‬ ‫واحرص على ألا يغادر "زوغ" غرفته أبدًا.‬

‫- هل أستطيع طلب الطعام؟‬ ‫- أنت مضطر.‬

‫إن حاول المغادرة، قطّعه إلى قطع صغيرة.‬

‫سيداتي ويا عديمي الشأن،‬

‫شكرًا على حضور‬ ‫هذا العشاء الإجباري في منتصف الليل.‬

‫أسمع أحدكم يأكل. نعم.‬

‫لا، أنت. ضع الشوكة الملعقة من يدك. شكرًا.‬

‫دعونا نرحب ترحيبًا يليق بـ"تروغتاون"‬ ‫بـ… ما زلت أسمع الصوت!‬

‫نرحب ترحيبًا يليق بـ"تروغتاون"‬ ‫بضيفة الشرف لدينا،‬

‫ابنتي الجميلة، الأميرة "تيابيني"!‬

‫- و…‬ ‫- وبشخصين صغيرين نكرة.‬

‫بعد أن التأم شملنا أخيرًا كملكة وأميرة،‬

‫كآخر الأنبياء والنبوءة المتحققة،‬

‫فإنني أرغب بحق وضع كل هذا جانبًا.‬

‫ماذا؟‬

‫وأن أركز على الأهم،‬ ‫وهو اجتماع الأم بابنتها.‬

‫"بين"، اشتقت إليك كثيرًا.‬

‫- كانت هناك خلافات بيننا.‬ ‫- حاولنا قتل بعضنا.‬

‫حان الوقت لنضع المستقبل جانبًا‬ ‫ونعوّض عن الماضي.‬

‫لقد أنقذتك لسبب.‬ ‫وهذا السبب له علاقة بما يوجد هنا.‬

‫قفصها الصدري.‬

‫لدينا الوقت الآن. يمكن للهيمنة على العالم‬ ‫أن تنتظر. نخب الحب!‬

‫أمي، لا أدري إن كنت تعنين شيئًا من هذا،‬

‫لكنني سأشرب نخب‬ ‫ألا تحاولي تثبيت ذلك التاج على رأسي.‬

‫هذه مسألة قديمة.‬

‫لا شيء أفضل لفتح الشهية‬ ‫من التعرض للحرق على خشبة.‬

‫لا. هنا في "تروغتاون"، يأكل أمثالك الفتات.‬

‫هل تدرك أنني لست قطًا ناطقًا؟‬ ‫أنا شيطان متكلم.‬

‫نعلم. نعيش فوق الجحيم بطابق.‬

‫أنتم جيران فظيعون.‬ ‫تطبخون ذلك الملفوف النتن.‬

‫إنهم أطفال!‬

‫هل تمانع إن حشرت نفسي!‬

‫آسف، ليس هناك متسع… حسنًا.‬

‫انظر إلى نفسك. أنت لست كسائر الشباب.‬

‫فتحات رأسك الضخمة صغيرة نسبيًا.‬

‫أخيرًا. فهم أحدهم الأمر.‬

‫نعم، هذا ما كنت أرمي إليه.‬

‫مرحبًا، أنا "تريكسي".‬

‫مرحبًا يا "تريكسي". اسمي "أو"، "إلفو".‬

‫لم أحظ باهتمام كهذا من النساء من قبل.‬

‫لا أعرف كيف أتعامل مع الأمر.‬

‫- ما كل هذه؟‬ ‫- سمك الأنشوفة مع الخل والخردل.‬

‫مالح وحامض ولزج؟ إنه ثلاثي المذاق الأروع!‬

‫- ألا تأكلون؟‬ ‫- لدينا حميتنا الخاصة.‬

‫عصير الكهف.‬

‫عصير الكهف؟‬

‫فهمت. حسنًا. يسعدني أننا وضحنا ذلك.‬

‫غريبة أطوار.‬

‫غريب أطوار.‬

‫مولاي؟ لا أدري إن كنت تسمعني،‬ ‫كما أن هناك الكثير من الدماء في أذنيك،‬

‫لكنني أردت فقط القول‬ ‫إنني لم أعرف والدي قط.‬

‫مات وهو يخدم والدك‬ ‫في معركة القناة التي لم نعد نستخدمها.‬

‫لكنك كنت دائمًا قدوتي.‬

‫حين دفعتني إلى المعركة، ذهبت.‬ ‫ليس لأنك ملكي،‬

‫بل لأنني علمت أنك ستقاتل خلفي.‬

‫هل تتذكر عشاء الانتصار بعد تلك المعركة،‬

‫حين أصابتك ثورة بسبب السكر واقتلعت عيني؟‬

‫حقيقة مسلية، ظن الناس أنك رميت بشوكة،‬

‫لكنك رميت ملعقة في الواقع‬ ‫بقوة وسرعة كبيرتين،‬

‫لدرجة أنها غرفت عيني من مقلتها.‬

‫وصلت حتى العظم يا سيدي.‬ ‫هذا مذهل. أنت محارب حقيقي.‬

‫ومهما قال الناس يا مولاي،‬ ‫أعلم أنك رجل صالح.‬

‫- ماذا حدث لشهيتك؟‬ ‫- لديّ حساسية تجاه القوادين.‬

‫أتذكّر أنك كنت تأكلين كل شيء‬ ‫في مرمى أسنانك تلك.‬

‫كفتاة قندس صغيرة ومجنونة!‬

‫فهمت، لديك أسنان مثالية.‬ ‫لماذا تقومين بهذا؟‬

‫لأجعلك سعيدة. أنا لا أمارس الألاعيب.‬

‫أهذا قول صادر عن امرأة غزت أحلامك؟‬

‫"لوسي"، لم تنه عظام الجرذان.‬

‫كان يومك شاقًا على الخشبة.‬ ‫لنخلد إلى النوم.‬

‫- حل الليل.‬ ‫- كيف تعرفين؟‬

‫الـ"تروغ" مخلوقات تحكمهم العادة.‬ ‫يعرفون متى يحين موعد النوم.‬

‫وعندما يحين موعد تنظيف الأطباق!‬

‫عديني بأنك ستفكرين في منحي فرصة ثانية.‬

‫يجب أن أخلد إلى النوم الآن.‬ ‫على أية صخرة سأنام؟‬

‫ولا تغزي أحلامي هذه المرة.‬

‫بالطبع. أعلم أنك تحبين أن تبقي وحيدة‬ ‫مع أهواء ممارسة الجنس تحت الماء.‬

‫كيف تجرئين!‬ ‫كما أنه لا فكرة لديّ عما تتكلمين.‬

‫طابت ليلتك يا عزيزتي. سيجهزك "يوغو" للنوم.‬

‫من هنا إلى انهيار الكهف.‬

‫- يبدو خطرًا.‬ ‫- لا، إنه فندق.‬

‫- هل هو آمن؟‬ ‫- لا، وقعت بعض الانهيارات.‬

‫"بين"، كيف تشعرين بالنعاس في وقت كهذا؟‬

‫لا أشعر بالنعاس. بل بالغضب.‬

‫أحيانًا، حين أشعر بالغضب،‬ ‫يصيبني التعب أيضًا.‬

‫أنت تجعلني أشعر بالتعب.‬

‫سر مع "يوغو". يجب أن أفهم ما يجري.‬

‫إن تعلمت شيئًا،‬

‫فهو أنك إن علقت في كهف مع أمك المعتوهة،‬

‫فمن الأفضل مسايرتها.‬

‫سأتظاهر بأنني ابنة محبة.‬

‫كوني حذرة فحسب. لا تدعيها تعبث بأفكارك.‬

‫يا إلهي! إنها تشبه تمامًا‬ ‫غرفة نومي حين كنت طفلة.‬

‫لماذا هناك أثواب مكشكشة في خزانتي للكحول؟‬

‫أنتما الاثنان، من هنا إلى حجرتي النوم.‬

‫أمسكا بيدي بعضكما.‬

‫طابت ليلتك يا "بين".‬

‫لدينا هذه الحجرات في الجحيم.‬ ‫إنها تُدعى بالسراديب.‬

‫مخلوقات الـ"تروغ" مخيفة،‬ ‫لكن حجرة النوم الباردة والصلبة تبدو مريحة.‬

‫- مرحبًا يا "إلفو".‬ ‫- مرحبًا يا "تريكسي". أعني، ما هذا؟‬

‫- اصمتي يا "تريكسي".‬ ‫- اصمت يا "إلفو"!‬

‫اصمت يا "إلفو"!‬

‫اصمت يا "إلفو"!‬

‫"تحت إدارة جديدة"‬

‫حسنًا، اجلسوا.‬

‫والآن لتحقيق هدفنا النهائي،‬

‫تحويل "دريملاند" إلى نظام ثيوقراطي صارم‬ ‫مع حياة روحية ثرية ومتكاملة.‬

‫مع التشديد على الثراء يا عزيزي.‬ ‫تبارك الله، آمين ويا للروعة!‬

‫هذه هي مراسيمك يا صاحب الجلالة.‬ ‫تذكر استخدام صوتك المرتفع.‬

‫حسنًا.‬

‫"بأمر من الملك، أي أنا، (ديريك)،‬

‫نعلن أن (دريملاند)‬ ‫أصبحت نظامًا ثيوقراطيًا!‬

‫كل السلطة تنبع من هذا العرش المقدس‬ ‫والمؤخرة التي تجلس عليه!‬

‫وبالتالي، لن يكون هناك فسوق من أي نوع‬ ‫بعد الآن!‬

‫لا معاقرة للكحول!‬

‫ولا مقامرة!"‬

‫"مياه بنكهتي - الكوب بـ15 سنتًا"‬

‫- "ولا بيع بلا ترخيص!"‬ ‫- لا! سوائلي الغالية!‬

‫"ولا مساكنة غير قانونية!‬

‫والأهم من ذلك، لا مزيد من الكوميديا!"‬

‫- إذًا، ألا تزال فقرتي مقبولة؟‬ ‫- هل تعرف ما المضحك في الأمر؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- عبارتك الرنانة.‬

‫أية عبارة؟ لا…‬

‫نعم، هذه.‬

‫ألا تأخذيننا إلى المقهى؟‬