Fatman

Regina, tôi chuẩn bị khởi hành.

Đem dự án của tôi ra.

Vâng, cậu Wenan.

Billy, bà vừa nhận được tin rằng bố cháu

sẽ không tham gia cùng chúng ta vào lễ Giáng sinh.

Ồ, bà biết, cháu yêu.

Đó là do...

công việc của ông ấy.

Thật không may, cháu rất mong được gặp John.

Bà xin lỗi vì không thể có mặt ở đó vì cháu ngày hôm nay.

Không sao đâu bà.

Đến đây.

Cháu có biết điều gì thật tuyệt ở đây không? Một chiếc huy hiệu khác.

Mang cái màu xanh về nhà, Billy.

Cháu sẽ làm, thưa bà, vì đó là những gì người chiến thắng phải làm.

Ôi, thế mới là cậu bé của ta.

Và chúng ta sẽ gởi bức ảnh đến bố con sau đó.

Hãy là người thân yêu và lấy giúp ta một ly sữa.

Tất nhiên, bà ạ.

Cảm ơn.

Regina.

Vâng, cậu Wenan.

Tôi cần lá thư này được gửi trước đêm.

Tất nhiên.

Tôi sẽ quay lại sau khoảng bốn giờ nữa,

nếu không, tôi có thể liên lạc qua điện thoại.

Ồ, Regina.

Bà muốn một ly sữa.

Tất nhiên, thưa cậu.

Tìm cách giải quyết vấn đề sao, anh yêu?

Ừ.

Anh đã hoàn thành sớm các đơn đặt hàng trong ngày,

nên anh nghĩ mình sẽ có được trong cách thực hiện nào đó.

Đây là năm có mức thấp nhất được ghi nhận.

Trước đây chúng ta đã có những lần sa sút.

Sẽ kiếm lại được thôi.

Còn những hóa đơn cung ứng tháng sau thì sao?

Chúng ta không thể chạy đâu ra thêm khoản tín dụng nào nữa.

Hãy cố đừng lo lắng.

Hãy cố giữ mọi thứ trong tầm kiểm soát.

Ngày mai anh sẽ vào thị trấn và kiểm tra khoản mục đặt trễ.

Anh sẽ xem xét hộp thư bưu điện.

Họ đã cam đoan với anh qua việc kiểm tra mail của chúng ta.

Được rồi.

Em sẽ làm bánh cookie cho chuyến đi.

Điều đó thật tuyệt.

Anh sẽ cảm thấy vui vẻ hơn khi bắn vào đống rác đó.

Vâng thưa cô.

Đúng?

Xin chào, tôi là Donald.

Đây có phải là...

Chào.

Giáng sinh vui vẻ.

Anh có thứ cho tôi không?

Ừ.

Vâng vâng, tôi có.

Tốt, lại đây và để nó lên bàn.

Trên miếng vải lót.

Vậy, chuyện này thường mất bao lâu?

Chừng nào mà nó cần.

Tôi có thể ngồi chỗ nào đó không?

Nó có giống nơi anh có thể ngồi không?

Thứ này thuộc về anh à?

Ừ.

Tôi đã nhận nó vào dịp Giáng sinh khi tôi 11 tuổi.

Mười một, mười một.

Điều đó thật tuyệt.

Anh biết đấy, tôi không bao giờ có được những gì tôi yêu cầu.

Anh là cầu thủ bóng chày à?

Uh, vâng, vâng, vâng, đúng vậy.

Anh là vận động viên à?

Ý tôi là, tôi đã từng.

Tôi, uh, đã bị đứt dây chằng ở trường đại học 15 năm trước.

Tại sao bây giờ anh bán nó?

Tôi không thực sự muốn thế, nhưng con gái nhỏ của tôi

muốn đến chỗ cắm trại, vì vậy, uh, chúng tôi không đủ khả năng.

Anh nghĩ sao...

ước mơ thời thơ ấu của mình đáng giá bao nhiêu?

Hai ngàn.

Tôi sẽ trả anh $ 900.

Cái giá này thậm chí không bằng một nửa mức giá tôi đưa ra.

Tôi sẽ trả anh 900 đô la cho nó hoặc anh có thể cút xéo.

Thủy điện là một nguồn năng lượng dồi dào

và luận văn cơ bản dự án của cháu.

Cháu đã mất bao lâu để làm điều này?

Hai tuần lên ý tưởng

và 10 ngày xây dựng thực tế.

Làm thế nào cháu nghĩ ra điều này?

Sau khi cháu nhận ra lượng điện trong nguồn nước đang chảy,

phần còn lại là cơ bản.

Xin chúc mừng, Christine.

Ồ, cháu đã làm cho Trường Tiểu học Chester rất tự hào.

Cháu vừa đánh bại nhà vô địch bốn lần liền,

Billy Wenan cháu có phải muốn nói gì không?

Cháu không thể yêu cầu một món quà Giáng sinh tốt hơn.

Cảm ơn tất cả mọi người, đặc biệt là bố mẹ cháui.

Chúc mừng một lần nữa.

Cảm ơn.

Billy!

Xin lỗi, chủ khảo Robinson, cháu nghĩ cháu có được nhầm...

Ồ, chúng ta có, ờ, Billy, ở ngay đây.

Chà, hãy chụp với người về nhì.

Được rồi, hãy đưa á quân ra đây.

Nhưng cháu-cháu đã nhận nhầm...

Thôi nào, Billy. Đưa huy hiệu đó lên cao nào.

Hai bạn đứng sát vào nhau nào. Hãy nhìn tôi.

Giả vờ như có một tổ sóc nhỏ trên đầu tôi.

Tạm biệt, Billy!

Chúc Giáng Sinh vui vẻ!

Roger.

Vâng, cậu Wenan.

Tôi có một số việc cho người bạn đó của chúng ta.

Tôi sẽ liên lạc, thưa cậu.

Cảm ơn.

Được rồi, tôi có thể nói chuyện.

Chính xác thì việc này đòi hỏi gì?

Tôi hiểu rồi.

Được rồi, ờ...

Anh có tên chứ?

Bao nhiêu?

Vâng.

Vâng, tôi hiểu.

Công việc được chấp nhận.

Tôi phải đi.

Tôi có hợp đồng biểu diễn khác.

Chúng ta tự hỏi mình câu hỏi thực sự,

"Ông già Noel thậm chí có còn thực sự tạo ra sự khác biệt nữa không?"

Ở đây chúng ta có câu chuyện của Bắc Carolina.

Chúng tôi có hai đứa trẻ cho biết chúng chỉ vui vẻ khi chúng

đánh rơi quả bóng bowling trên cầu vượt Nickerson.

Ý tôi là, chuyện này gây ra một đống 30 xe.

Tiếp theo, chúng ta sẽ nói chuyện với một người đàn ông Oregon,

nói rằng một nhóm học sinh đốt rụi nhà của anh ấy.

Nó cho tôi...

Giáng sinh vui vẻ, Chris.

À, nhóm học sinh đang đốt các chú của chúng

và ném những quả bóng bowling xuống cầu.

Không có gì quá vui về điều đó.

Có thêm hai thùng cho anh ở phía sau.

Tôi sẽ mang xe tải đến.

Được rồi, tôi sẽ chuẩn bị sẵn sàng.

Chào, Chris.

Ralph.

Em có rất nhiều quà dưới gốc cây.

Anh có thể đến sau và mở sớm một vài chiếc.

Hmm... Anh có thể.

Giữ suy nghĩ đó đi.

Xin lỗi về điều đó, Chris.

Tôi có thể lấy gì cho ông?

Johnny Carson.

Hôm nay không thấy tâm trạng hoạt bát bình thường của ông.

Đi trọn một hai giây và tôi không nghe thấy bất cứ điều gì

về sự suy sụp của xã hội hoặc những thanh niên liều lĩnh ở Mỹ.

Tôi nghĩ tôi đang có một ngày tốt lành.

Ước mơ và chờ đợi sẽ không thay đổi những gì ở bên trong.

Phải đi lấy một chai whisky khác ở phía sau.

Tôi có thể giúp được gì cho ông?

Cậu khỏe không, Mike?

Đừng nghĩ rằng tôi biết ông.

Tôi hy vọng Nicole và những đứa trẻ vẫn ổn.

Nghe này, uh, tôi sẽ không làm gì cả...

Tôi biết Sandy từ khi cô ấy mới chỉ là một đứa trẻ.

Cô ấy là một cô gái tuyệt vời, nhưng cô ấy không bao giờ

tin nhiều vào lời thề thốt trong đám cưới, không giống như cậu và tôi, Mike.

Nghe này, tôi...

Tôi chỉ ở đây để uống rượu. Tôi không, một...

Cậu biết đấy, nếu cậu chạy suốt không nghỉ,

Tôi nghĩ cậu có thể về nhà trong 12 giờ tới,

dành kỳ nghỉ với gia đình.

Ông là ai?

À, tôi... tôi là người sẽ mua bia cho cậu.

Tại sao cậu không chuồn đi? Tôi sẽ lo chuyện đó.

Và Mike, lái xe an toàn.

Mike đâu rồi?

Ai chứ?

Anh chàng đẹp trai ngồi ngay bên cạnh

cái mông béo của ông.

Ôi, anh bạn đó.

Tôi đoán là anh ấy đã rời đi.

Tại sao mỗi lần ông vào đây, tôi lại về nhà một mình?

Có lẽ tôi là một kẻ xúi quẩy.

Ừ.

Xin chào?

Xin chào, quý cô.

Tôi là phóng viên của tờ Times.

Ồ, đó là tờ báo tuyệt vời.

Vâng, đúng vậy.

Tôi cảm thấy rất vinh dự được là một phần của nó.

Tôi có thể giúp gì cho anh?

Hôm qua, chúng tôi đã đọc bài báo về hội thảo khoa học của trường cô,

và tôi có một vài câu hỏi tiếp theo cho

"Chương trình hay nhất", Christina Crawford

Tôi hy vọng tôi có thể nhận được thông tin liên lạc của cô ấy.

Không có vấn đề gì tôi có thể lấy nó cho anh.

Tuyệt vời.

Chỉ một giây nữa thôi.

Tuyệt quá.

Cháu đã mang sữa cho bà.

Ồ, cảm ơn, cháu yêu.

Đặt nó ở đây.